Sura Hud — Werset 43

Znaczenie słów:

• Sāwī – udam się, schronię się.
• Yaʿṣimunī – ochroni mnie, uchroni przed czymś.
• ʿĀṣim – obrońca, ten, kto chroni.
• Ḥāla – przeszkodziło, stanęło pomiędzy.
• Al-Mawj – fala (wysoka, gwałtowna).
• Al-Mughraqīn – ci, którzy utonęli, pochłonięci przez wodę.

Tafsir (wyjaśnienie):

Kiedy syn Noego (pokój z nim) zobaczył, że woda zaczyna go otaczać, a statek odpływa, powiedział do ojca: „Udaję się na wysoką górę, która mnie ochroni przed wodą i uchroni przed utonięciem”. W swojej pysze i złudnym poczuciu bezpieczeństwa myślał, że naturalne przyczyny – twarda skała i wysokość – mogą go uratować przed Bożym wyrokiem.

Ojciec, prorok Noe, odpowiedział mu z głębi serca, pełen współczucia i ostrzeżenia: „Dziś nie ma żadnego obrońcy przed rozkazem Boga i Jego karą, która spadła na ludzkość w postaci potopu – nikt nie zdoła się uratować, chyba że Bóg okaże mu swoją łaskę i miłosierdzie. Tylko ten, kogo Bóg obejmie swoim miłosierdziem, będzie bezpieczny”. Było to zaproszenie do wiary i pokuty, ale syn odrzucił je i trwał w swoim uporze.

Nagle ogromna, potężna fala wzniosła się między ojcem a synem, rozdzielając ich na zawsze. Syn Noego został pochłonięty przez wodę i znalazł się wśród tych, którzy utonęli – nie z powodu braku gór, ale z powodu braku wiary i posłuszeństwa Bogu.

Korzyści płynące z tej historii:

• Pokazuje, że żadna siła natury, żadne materialne środki ani ludzkie możliwości nie są w stanie ochronić człowieka przed wyrokiem Boga, gdy ten nadejdzie. Prawdziwe bezpieczeństwo jest tylko w Bogu.
• Uczy, że wiara i posłuszeństwo są ważniejsze niż jakiekolwiek ziemskie zabezpieczenia – nawet najwyższa góra nie uratuje człowieka, który odwrócił się od Boga.
• Przypomina, że miłosierdzie Boże jest jedyną drogą do zbawienia – kto szuka ratunku w Bogu i Jego posłuszeństwie, ten znajdzie spokój, a kto polega na sobie i swoich złudzeniach, ten poniesie stratę.
• Historia ta jest ostrzeżeniem dla rodziców i bliskich, aby wzywali swoich najdroższych do dobra, ale także przypomnieniem, że każdy człowiek odpowiada za własny wybór – nawet syn proroka nie został uratowany bez wiary.
• Zachęca do pokory i oddania się Bogu, bo tylko On jest prawdziwym Opiekunem i Obrońcą w dniu trudności.