ഹൂദ് · 43/123
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഹൂദ്
قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ ۝٤٣
Qaala sa aaweee ilaa jabaliny ya`simunee minal maaa`; qaala laa `aasimal yawma min amril laahi illaa mar rahim; wa haala bainahumal mawju fakaana minal mughraqeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്‍ പറഞ്ഞു: വെള്ളത്തില്‍ നിന്ന് എനിക്ക് രക്ഷനല്‍കുന്ന വല്ല മലയിലും ഞാന്‍ അഭയം പ്രാപിച്ചുകൊള്ളാം. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവിന്‍റെ കല്‍പനയില്‍ നിന്ന് ഇന്ന് രക്ഷനല്‍കാന്‍ ആരുമില്ല; അവന്‍ കരുണ ചെയ്തവര്‍ക്കൊഴികെ. (അപ്പോഴേക്കും) അവര്‍ രണ്ട് പേര്‍ക്കുമിടയില്‍ തിരമാല മറയിട്ടു. അങ്ങനെ അവന്‍ മുക്കി നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തിലായി.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • سَآوِي: ഞാൻ അഭയം തേടും / ഞാൻ ചെന്ന് കേറിപ്പറ്റും
  • يَعْصِمُنِي: എന്നെ സംരക്ഷിക്കും / എന്നെ രക്ഷപ്പെടുത്തും
  • عَاصِمَ: സംരക്ഷകൻ / രക്ഷിക്കുന്നവൻ
  • أَمْرِ اللَّهِ: അല്ലാഹുവിന്റെ വിധി / ശിക്ഷ
  • حَالَ: തടസ്സപ്പെടുത്തി / മറയിട്ടു
  • الْمَوْجُ: തിരമാല
  • الْمُغْرَقِينَ: മുങ്ങിമരിച്ചവർ

വ്യാഖ്യാനം:

നൂഹ് നബി (അ) തന്റെ പുത്രനോട് കപ്പലിൽ കയറാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ, അവൻ അഹങ്കാരത്തോടെ മറുപടി പറഞ്ഞു: "ഞാൻ ഒരു ഉയർന്ന പർവതത്തിൽ ചെന്ന് കേറിപ്പറ്റാം; അത് എന്നെ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കും." അതായത്, പ്രളയജലം എത്ര ഉയർന്നാലും എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയും എന്ന് അവൻ വിചാരിച്ചു. അപ്പോൾ നൂഹ് നബി (അ) അവനോട് പറഞ്ഞു: "ഇന്ന് അല്ലാഹുവിന്റെ വിധിയിൽ നിന്ന് (ശിക്ഷയിൽ നിന്ന്) രക്ഷിക്കുന്നവനായി ആരും ഉണ്ടാവില്ല; അല്ലാഹു കരുണ ചെയ്യുന്നവനല്ലാതെ." അതായത്, അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വന്നുകഴിഞ്ഞാൽ, ഒരു പർവതമോ മറ്റ് യാതൊരു വസ്തുവോ ആർക്കും അഭയം നൽകുകയില്ല. അല്ലാഹു കരുണ കാണിച്ച് രക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമേ രക്ഷയുള്ളൂ. എന്നാൽ അവൻ വിശ്വസിക്കാതെ പിന്തിരിഞ്ഞു. അപ്പോൾ അവർക്കിടയിൽ (നൂഹ് നബിക്കും പുത്രനും ഇടയിൽ) ഉയർന്ന തിരമാല തടസ്സമായി. അങ്ങനെ അവൻ മുങ്ങിമരിച്ചവരിൽ ഉൾപ്പെട്ടു. അവന്റെ അഹങ്കാരവും അവിശ്വാസവും കാരണം അവൻ നാശത്തിൽ അകപ്പെട്ടു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ യാതൊരു ഭൗതിക സംവിധാനവും രക്ഷയ്ക്ക് ഉപകരിക്കില്ല. പർവതം പോലുള്ള ശക്തമായ വസ്തുക്കൾ പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ വിധിക്ക് മുന്നിൽ നിസ്സാരമാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ കരുണയാണ് ഏറ്റവും വലിയ രക്ഷാമാർഗം. അത് ലഭിക്കണമെങ്കിൽ വിശ്വാസവും അനുസരണവും ആവശ്യമാണ്.
  3. അഹങ്കാരവും സ്വയം പര്യാപ്തതയും മനുഷ്യനെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. സ്വന്തം ബുദ്ധിയെയും ശക്തിയെയും മാത്രം ആശ്രയിക്കുന്നവൻ പരാജയപ്പെടും.
  4. നബിമാരുടെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കാത്തവർക്ക് അവരുടെ അടുത്ത ബന്ധുക്കൾ പോലും രക്ഷയ്ക്ക് കാരണമാവില്ല. ഓരോരുത്തരുടെയും വിധി അവരുടെ സ്വന്തം വിശ്വാസത്തെയും പ്രവർത്തനത്തെയും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് മുന്നിൽ സമ്പത്തോ, സ്ഥാനമോ, ബന്ധുത്വമോ ഒന്നും പ്രയോജനപ്പെടില്ല. ഇഹലോകത്ത് അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുന്നവർ മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ വിജയികൾ.


📜 ആയത്ത് 41-45 — സൂറ ഹൂദ്

41۞ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
അദ്ദേഹം (അവരോട്‌) പറഞ്ഞു: നിങ്ങളതില്‍ കയറിക്കൊള്ളുക. അതിന്‍റെ ഓട്ടവും നിര്‍ത്തവും അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരിലാകുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാണ്‌.
42وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ
പര്‍വ്വതതുല്യമായ തിരമാലകള്‍ക്കിടയിലൂടെ അത് (കപ്പല്‍) അവരെയും കൊണ്ട് സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്‌. നൂഹ് തന്‍റെ മകനെ വിളിച്ചു. അവന്‍ അകലെ ഒരു സ്ഥലത്തായിരുന്നു. എന്‍റെ കുഞ്ഞുമകനേ, നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കയറിക്കൊള്ളുക. നീ സത്യനിഷേധികളുടെ കൂടെ ആയിപ്പോകരുത്‌
43قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു: വെള്ളത്തില്‍ നിന്ന് എനിക്ക് രക്ഷനല്‍കുന്ന വല്ല മലയിലും ഞാന്‍ അഭയം പ്രാപിച്ചുകൊള്ളാം. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവിന്‍റെ കല്‍പനയില്‍ നിന്ന് ഇന്ന് രക്ഷനല്‍കാന്‍ ആരുമില്ല; അവന്‍ കരുണ ചെയ്തവര്‍ക്കൊഴികെ. (അപ്പോഴേക്കും) അവര്‍ രണ്ട് പേര്‍ക്കുമിടയില്‍ തിരമാല മറയിട്ടു. അങ്ങനെ അവന്‍ മുക്കി നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തിലായി.
44وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
ഭൂമീ! നിന്‍റെ വെള്ളം നീ വിഴുങ്ങൂ. ആകാശമേ! മഴ നിര്‍ത്തൂ! എന്ന് കല്‍പന നല്‍കപ്പെട്ടു. വെള്ളം വറ്റുകയും ഉത്തരവ് നിറവേറ്റപ്പെടുകയും ചെയ്തു. അത് (കപ്പല്‍) ജൂദി പര്‍വ്വതത്തിന് മേല്‍ ഉറച്ചുനില്‍ക്കുകയും ചെയ്തു. അക്രമികളായ ജനതയ്ക്ക് നാശം എന്ന് പറയപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
45وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ
നൂഹ് തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ വിളിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എന്‍റെ മകന്‍ എന്‍റെ കുടുംബാംഗങ്ങളില്‍ പെട്ടവന്‍ തന്നെയാണല്ലോ. തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണുതാനും. നീ വിധികര്‍ത്താക്കളില്‍ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല വിധികര്‍ത്താവുമാണ്‌
ഹൂദ്ഖുർആൻ സൂചിക
123ആയത്ത്
MeccanRevelation
43ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഹൂദ് 43

സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 43 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്‍ പറഞ്ഞു: വെള്ളത്തില്‍ നിന്ന് എനിക്ക് രക്ഷനല്‍കുന്ന വല്ല മലയിലും ഞാന്‍ അഭയം…

സൂറ ആയത്ത് 43/123 — സൂറ ഹൂദ് هود (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഹൂദ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഹൂദ് വിവർത്തനം, സൂറ ഹൂദ് mp3, സൂറ ഹൂദ് pdf. ആയത്ത് 41–45. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers