సూరా హూద్ వచనం 43 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు అతడు (కుమారుడు) అన్నాడు: నేను ఒక కొండ పైకి ఎక్కి శరణు…

హూద్ · 43/123

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా హూద్

قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ ۝٤٣

🔤 Transliteration

Qaala sa aaweee ilaa jabaliny ya`simunee minal maaa`; qaala laa `aasimal yawma min amril laahi illaa mar rahim; wa haala bainahumal mawju fakaana minal mughraqeen

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు అతడు (కుమారుడు) అన్నాడు: నేను ఒక కొండ పైకి ఎక్కి శరణు పొందుతాను, అది నన్ను నీళ్ల నుండి కాపాడుతుంది." (నూహ్) అన్నాడు: ఈ రోజు అల్లాహ్ తీర్పుకు విరుద్ధంగా కాపాడేవాడు ఎవ్వడూ లేడు, ఆయన (అల్లాహ్) యే కరుణిస్తే తప్ప!" అప్పుడే వారి మధ్య ఒక కెరటం రాగా అతడు కూడా మునిగిపోయే వారిలో కలిసి పోయాడు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

سَآوِي: నేను ఆశ్రయిస్తాను, చేరుకుంటాను.
يَعْصِمُنِي: నన్ను రక్షిస్తుంది, కాపాడుతుంది.
عَاصِمَ: రక్షించేవాడు, కాపాడేవాడు.
أَمْرِ اللَّهِ: అల్లాహ్ ఆజ్ఞ, అతని శిక్ష.
وَحَالَ: అడ్డుపడింది, వేరు చేసింది.
الْمَوْجُ: అల, తరంగం.
الْمُغْرَقِينَ: మునిగిపోయినవారు, నీటిలో మరణించినవారు.

ఆయత్ వివరణ:

నూహ్ (అలైహిస్సలాం) కుమారుడు, తన తండ్రి ప్రబోధాన్ని తిరస్కరించి, ఓడలో ఎక్కడానికి నిరాకరించాడు. అతను అన్నాడు: "నేను ఒక పర్వతాన్ని ఆశ్రయిస్తాను, అది నన్ను నీటి నుండి రక్షిస్తుంది." అప్పుడు నూహ్ (అలైహిస్సలాం) అతనికి హెచ్చరిక చేస్తూ అన్నాడు: "ఈ రోజు అల్లాహ్ ఆజ్ఞ నుండి, అతని శిక్ష నుండి రక్షించేవాడు ఎవ్వరూ లేరు, అల్లాహ్ కరుణించిన వారు తప్ప." అంటే, అల్లాహ్ తన అనుగ్రహంతో ఎవరిని కాపాడాలని నిర్ణయించాడో వారు మాత్రమే తప్పించుకుంటారు. కానీ నూహ్ కుమారుడు హెచ్చరికను పట్టించుకోలేదు. వారిద్దరి మధ్య భారీ అలలు అడ్డుపడ్డాయి, ఆ అలలు అతన్ని ముంచెత్తాయి. అతను నీటిలో మునిగిపోయినవారిలో ఒకడయ్యాడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ ఆజ్ఞ మరియు శిక్ష నుండి ఎవరూ తప్పించుకోలేరు; పర్వతాలు, శక్తులు లేదా ఇతర సాధనాలు రక్షించలేవు.
అల్లాహ్ కరుణ మాత్రమే నిజమైన రక్షణ; ఆయన కరుణించిన వారు మాత్రమే విపత్తు నుండి తప్పించుకుంటారు.
ప్రవక్తల హెచ్చరికలను నిర్లక్ష్యం చేయడం వల్ల ఘోర పరిణామాలు ఎదురవుతాయి.
విశ్వాసం మరియు విధేయత ద్వారా అల్లాహ్ రక్షణ పొందవచ్చు; అహంకారం మరియు తిరస్కరణ వినాశనానికి దారితీస్తాయి.
ఈ సంఘటన మనకు గుర్తు చేస్తుంది: అల్లాహ్ ఆదేశాలను పాటించడం ద్వారా మనం ఈ లోకంలో మరియు పరలోకంలో రక్షణ పొందగలము.

📜 వచనం 41-45 — సూరా హూద్

41۞ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

మరియు (నూహ్) అన్నాడు: ఇందులోకి ఎక్కండి, అల్లాహ్ పేరుతో దీని పయనం మరియు దీని ఆగటం. నిశ్చయంగా నా ప్రభువు క్షమాశీలుడు, అపార కరుణా ప్రదాత

42وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ

మరియు అది వారిని పర్వతాల వలే ఎత్తైన అలలలోనికి తీసుకొని పోసాగింది. అప్పుడు నూహ్ (పడవ నుండి) దూరంగా ఉన్న తన కుమారుణ్ణి పిలుస్తూ (అన్నాడు): ఓ నా కుమారా! మాతో పాటు (ఓడలోకి) ఎక్కు అవిశ్వాసులలో కలిసిపోకు

43قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ

44وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

ఆ తరువాత ఆజ్ఞ వచ్చింది: ఓ భూమీ! నీ నీళ్ళను మ్రింగివేయి. ఓ ఆకాశమా! (కురవటం) ఆపి వేయి!" అప్పుడు నీరు (భూమిలోకి) ఇంకి పోయింది. (అల్లాహ్) తీర్పు నెరవేరింది. ఓడ జూదీ కొండ మీద ఆగింది. మరియు అప్పుడు: దుర్మార్గుల జాతివారు దూరమై (నాశనమై) పోయారు!" అని అనబడింది

45وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ

మరియు నూహ్ తన ప్రభువును వేడుకుంటూ అన్నాడు: ఓ నా ప్రభూ! నిశ్చయంగా, నా కుమారుడు నా కుటుంబంలోని వాడు! నీ వాగ్దానం సత్యమైనది మరియు నీవే సర్వోత్తమ న్యాయాధికారివి

← వచనం 42 📖 హూద్ వచనం 44 →

హూద్ఖురాన్ సూచిక

123వచనం

MeccanRevelation

43వచనం

అనువాదం — హూద్ 43

సూరా హూద్ వచనం 43 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు అతడు (కుమారుడు) అన్నాడు: నేను ఒక కొండ పైకి ఎక్కి శరణు…

సూరా వచనం 43/123 — సూరా హూద్ هود (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా హూద్ వినండి, సూరా హూద్ అనువాదం, సూరా హూద్ mp3, సూరా హూద్ pdf. వచనం 41–45. తెలుగులో: हिन्दी.