Hud · 43/123
Tərcümə Transliterasiya — Hud surəsi
قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ ۝٤٣
Qaala sa aaweee ilaa jabaliny ya`simunee minal maaa`; qaala laa `aasimal yawma min amril laahi illaa mar rahim; wa haala bainahumal mawju fakaana minal mughraqeen
📖 Azərbaycan dilində
O dedi: “Məni sudan qoruyacaq bir dağa sığınacağam!” Nuh dedi: “Bu gün, Allahın rəhm etdiklərindən başqa heç kəs Onun əmrindən qoruna bilməz!” Sonda dalğa onları bir-birindən ayırdı və o, suda boğulanlardan oldu.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • سَآوِي – sığınacağam, pənah aparacağam.
  • يَعْصِمُنِي – məni qoruyar, müdafiə edər.
  • لَا عَاصِمَ – heç bir qoruyan yoxdur.
  • حَالَ – mane oldu, araya girdi.
  • الْمُغْرَقِينَ – suda boğulanlar.

Təfsir:

Nuh peyğəmbərin oğlu atasının dəvətini qəbul etməyib iman gətirmədi və gəmiyə minmədi. Tufan başlayıb su hər tərəfi bürüdüyü zaman ata-oğul arasında son dialoq baş verdi. Oğul atasına dedi: "Mən uca bir dağa sığınacağam; o dağ məni sudan qoruyar və boğulmaqdan xilas edər." O, öz gücünə və dağın yüksəkliyinə güvənirdi, lakin Allahın qüdrətini və hökmünü unudurdu.

Nuh peyğəmbər ona nəsihət edərək dedi: "Bu gün Allahın əmrinə, yəni Onun göndərdiyi əzaba heç bir qoruyan mane ola bilməz. Yalnız Allahın rəhm etdiyi kimsə xilas olacaqdır. Ey oğlum! Sən də iman gətir və gəmiyə min ki, Allahın rəhmətinə nail olasan." Lakin oğul atasının bu xeyirxah nəsihətini qəbul etmədi və inadkarlıq etdi.

Elə bu vaxt nəhəng dalğa ata ilə oğulun arasına keçdi və onları bir-birindən ayırdı. Oğul öz gücünə və dağa güvəndiyi üçün boğulanlardan oldu. Bu, Allahın hökmünün qarşısında heç bir məxluqun gücünün yetməyəcəyinə açıq bir dəlildir.

İbrət və dərs:

Bu hadisədən böyük bir ibrət götürməliyik: İnsan nə qədər güclü, varlı və ya yüksək məqamda olsa da, Allahın hökmü qarşısında acizdir. Yalnız Allaha iman gətirən və Onun rəhmətinə sığınanlar xilas olar. Dünyadakı heç bir vasitə – nə dağ, nə mal-dövlət, nə də qohumluq əlaqəsi – insanı Allahın əzabından qoruya bilməz. Ey mömin qardaşlar! Gəlin bu ayədən ibrət alaq və hər işimizdə yalnız Allaha təvəkkül edək. Çünki xilas yalnız Onun rəhmətindədir. Allahın rəhməti isə iman gətirənlərə və saleh əməl edənlərədir. Gəlin Nuh peyğəmbərin oğlunun aqibətindən dərs alıb, qürur və təkəbbürdən uzaq olaq, həmişə Allahın dəvətinə müsbət cavab verək.



📜 Ayə 41-45 — Hud surəsi

41۞ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Nuh dedi: “Gəmiyə minin! Onun üzüb getməsi də, dayanması da Allahın adı ilədir. Şübhəsiz ki, Rəbbim Bağışlayandır, Rəhmlidir”.
42وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ
Gəmi onları dağlar kimi dalğalar içərisində apardığı zaman Nuh kənarda duran oğlunu səsləyib dedi: “Oğlum! Bizimlə birlikdə gəmiyə min, kafirlərdən olma!”
43قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ
O dedi: “Məni sudan qoruyacaq bir dağa sığınacağam!” Nuh dedi: “Bu gün, Allahın rəhm etdiklərindən başqa heç kəs Onun əmrindən qoruna bilməz!” Sonda dalğa onları bir-birindən ayırdı və o, suda boğulanlardan oldu.
44وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Sonra deyildi: “Ey yer, suyunu ud! Ey göy, yağışını saxla!” Su çəkildi, iş bitdi və gəmi Cudi dağı üzərində qərar tutdu. Sonra deyildi: “Məhv olsun zalım adamlar!”
45وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ
Nuh Rəbbini çağırıb dedi: “Ey Rəbbim! Axı oğlum da mənim ailəmdəndir. Sənin vədin, şübhəsiz ki, haqdır. Sən hakimlərin ən hikmətlisisən!”
HudQuran İndeksi
123Ayə
MəkkəRevelation
43Ayə

Tərcümə — Hud 43

Hud surəsi Ayə 43 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : O dedi: “Məni sudan qoruyacaq bir dağa sığınacağam!” Nuh dedi:…

Surə Ayə 43/123 — Hud surəsi هود (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Hud surəsi Dinlə, Hud surəsi Tərcümə, Hud surəsi mp3, Hud surəsi pdf. Ayə 41–45. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers