Kinh Qur'an Thánh › Hud › Câu Kinh 43
Hud · 43/123
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Hud
قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ ۝٤٣
🔤 Transliteration
Qaala sa aaweee ilaa jabaliny ya`simunee minal maaa`; qaala laa `aasimal yawma min amril laahi illaa mar rahim; wa haala bainahumal mawju fakaana minal mughraqeen
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
(Đứa con trai của Nuh) đáp: “Con sẽ leo lên đỉnh núi, nó sẽ giúp con tránh được dòng nước (của trận lụt này).” (Nuh) nói: “Ngày hôm nay sẽ không một thứ gì có thể bảo vệ con khỏi sắc lệnh của Allah trừ những ai mà Ngài thương xót.” (Bỗng lúc ấy), những con sóng ập đến chia cắt hai cha con và đứa con trai (của Nuh) nằm trong số những kẻ bị nhấn chìm (trong dòng nước).
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Anaknya menjawab: "Aku akan pergi berlindung ke sebuah gunung yang dapat menyelamatkan aku daripada ditenggelamkan oleh air". Nabi Nuh berkata: "Hari ini tidak ada sesuatupun yang akan dapat melindungi dari azab Allah, kecuali orang yang dikasihani olehNya". Dan dengan serta-merta ombak itu pun memisahkan antara keduanya, lalu menjadilah ia (anak yang derhaka itu) dari orang-orang yang ditenggelamkan oleh taufan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • سَآوِي: سألتجئ وأعتصم
  • يَعْصِمُنِي: يمنعني ويحميني
  • الْمَوْجُ: الأمواج العالية المرتفعة
  • الْمُغْرَقِينَ: الغارقين الهالكين بالماء
  1. تفسير الآية:

Con trai của ông Nuh (Nô-ê) đã nói với cha mình: "Con sẽ chạy lên núi cao để trú ẩn, núi sẽ bảo vệ con khỏi nước lũ." Ông Nuh liền đáp lời con trai mình: "Ngày hôm nay, không có gì có thể bảo vệ khỏi lệnh trừng phạt của Allah và khỏi sự hủy diệt do trận đại hồng thủy gây ra, ngoại trừ Đấng Rất Mực Khoan Dung – Allah, Đấng sẽ che chở bằng lòng thương xót của Ngài cho ai Ngài muốn." Rồi những con sóng lớn dữ dội đã ngăn cách giữa ông Nuh và đứa con trai không tin tưởng của ông, và cuối cùng người con trai ấy đã bị nhấn chìm trong nước lũ và chết đuối vì sự vô đức tin của mình.

  1. Những bài học và lợi ích từ câu Kinh này:
  • Chỉ có Allah là Đấng bảo vệ thật sự: Mọi phương tiện vật chất như núi non, sức mạnh hay tài sản đều không thể cứu con người khỏi lệnh trừng phạt của Allah khi Ngài đã quyết định. Điều này dạy chúng ta luôn đặt niềm tin và sự phó thác tuyệt đối vào Allah.
  • Lòng thương xót của Allah là con đường duy nhất để được cứu rỗi: Câu Kinh nhấn mạnh rằng chỉ những ai được Allah thương xót mới có thể thoát khỏi tai họa. Đây là lời nhắc nhở chúng ta hãy không ngừng cầu xin lòng thương xót của Ngài.
  • Sự vô đức tin dẫn đến hủy diệt: Con trai của ông Nuh dù là con của một vị Tiên Tri cao quý nhưng vì không tin tưởng vào Allah và lời cảnh báo của cha mình, cuối cùng đã bị nhấn chìm. Điều này cho thấy dòng dõi hay địa vị không cứu được ai nếu thiếu đức tin chân thành.
  • Hãy nắm bắt cơ hội trước khi quá muộn: Ông Nuh đã mời con trai lên thuyền để được cứu, nhưng người con đã từ chối và chọn con đường sai lầm. Câu chuyện khuyến khích chúng ta hãy lắng nghe lời hướng dẫn đúng đắn và hành động kịp thời trước khi tai họa ập đến.
  • Islam là con đường an toàn và hạnh phúc: Qua câu chuyện này, chúng ta thấy rằng việc tin vào Allah và làm theo lời dạy của Ngài chính là con thuyền cứu rỗi cho linh hồn chúng ta, cả ở đời này lẫn đời sau.


📜 Câu Kinh 41-45 — Surah Hud

41۞ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
(Nuh) bảo (những người có đức tin và gia đình của Y): “Mọi người hãy nhân danh Allah mà lên tàu mặc kệ nó đậu hay trôi, quả thật, Thượng Đế của Ta là Đấng Tha Thứ, Đấng Nhân Từ.”
42وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ
Con tàu đưa họ trôi đi giữa những con sóng to như những quả núi. Nhìn thấy con trai đứng ở đằng xa, Nuh hô gọi: “Này con trai của Ta, con hãy mau lên tàu cùng bọn ta. Con đừng ở cùng với những kẻ vô đức tin.”
43قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ
(Đứa con trai của Nuh) đáp: “Con sẽ leo lên đỉnh núi, nó sẽ giúp con tránh được dòng nước (của trận lụt này).” (Nuh) nói: “Ngày hôm nay sẽ không một thứ gì có thể bảo vệ con khỏi sắc lệnh của Allah trừ những ai mà Ngài thương xót.” (Bỗng lúc ấy), những con sóng ập đến chia cắt hai cha con và đứa con trai (của Nuh) nằm trong số những kẻ bị nhấn chìm (trong dòng nước).
44وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
(Sau khi tất cả mọi thứ bị nhấn chìm, Allah) phán: “Hỡi đất, hãy nuốt nước của ngươi lại. Hỡi bầu trời, hãy ngưng mưa của ngươi lại.” Vậy là nước rút xuống và sự việc đã xong. Con tàu (của Nuh) đậu trên núi Al-Judi. Và có lời bảo: “Thật đáng đời cho những kẻ làm điều sai trái!”
45وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ
Nuh cầu xin Thượng Đế của Y: “Lạy Thượng Đế của bề tôi, quả thật, con trai của bề tôi thuộc về gia đình của bề tôi. Lời của Ngài là sự thật và Ngài là Đấng Thẩm Phán Công Bằng nhất.”
← Câu Kinh 42 📖 Hud Câu Kinh 44 →
HudMục Lục Kinh Qur'an
123Câu Kinh
MeccanRevelation
43Câu Kinh

Bản Dịch — Hud 43

Surah Hud Câu Kinh 43 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : (Đứa con trai của Nuh) đáp: “Con sẽ leo lên…

Surah Câu Kinh 43/123 — Surah Hud هود (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Hud Nghe, Surah Hud Bản Dịch, Surah Hud mp3, Surah Hud pdf. Câu Kinh 41–45. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Hud

🕋 سورة هود مكتوبة AR 📖 Đọc Hud 🎧 Hud mp3 📄 Hud pdf 🔗 Hud 🧠 Học thuộc lòng Hud


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Thursday, October 1, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn