قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ ٤٣
🔤 Transliteration
Qaala sa aaweee ilaa jabaliny ya`simunee minal maaa`; qaala laa `aasimal yawma min amril laahi illaa mar rahim; wa haala bainahumal mawju fakaana minal mughraqeen
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
息子は(答えて)言った。「わたしは山に避難しよう。それは(洪)水から救うであろう。」かれ(ヌ−フ)は言った。「今日はアッラーの御命令によってかれの慈悲に浴する者の外は,何者も救われない。」その時2人の間に波が来て,息子は溺れる者の1人となった。
🌐 Additional reference in 한국어
### 言葉の意味
سَآوِي : 私は避難する、向かう。يَعْصِمُنِي : 私を守る、防ぐ。لَا عَاصِمَ : 守る者はいない。حَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ : 波が彼らの間を隔てた。### 解説
ノアの息子は、父ノアの呼びかけに対して、「私は山に避難します。その山が水から私を守ってくれるでしょう」と言いました。彼は、自分の力や山のような被造物に頼って、アッラーの定めから逃れられると思い込んでいたのです。しかし、ノアは彼にこう答えました。「今日、アッラーの御命令(懲罰)から守ってくれる者は誰もいない。ただ、アッラーが慈悲をかけられる者だけが守られるのだ。」つまり、救いは信仰とアッラーの慈悲によるものであり、物質的な手段や高所では決して逃れられないことを伝えました。そして、その瞬間、巨大な波が二人の間に立ちはだかり、息子は水に沈み、溺れ死んでしまいました。彼は不信仰のゆえに、滅ぼされた者たちの一人となったのです。
### 教訓と導き
この物語から、私たちは以下の重要な教訓を学びます。
アッラーの御力にのみ頼ること : どんなに強固な手段や高い場所も、アッラーの定めを防ぐことはできません。真の安全は、アッラーへの信仰と服従の中にのみあります。血縁は信仰の代わりにならない : ノアの息子は預言者の子でしたが、不信仰のゆえに救われませんでした。これは、救いの基準が家系や地位ではなく、信仰と行いであることを示しています。警告を真剣に受け止めること : ノアの警告は明確でしたが、息子は傲慢さからそれを受け入れませんでした。私たちは、アッラーの導きと警告に対して、謙虚に耳を傾けるべきです。アッラーの慈悲の広大さ : 「慈悲をかけられる者」という表現は、アッラーの慈悲が限りなく、信仰者に対して常に開かれていることを示しています。私たちは絶望せず、常にアッラーの慈悲に希望を抱くべきです。この物語は、私たちが人生のあらゆる場面で、アッラーへの信頼を優先し、その教えに従って行動することの大切さを教えてくれます。そして、真の成功と救いは、この世の力や財産ではなく、アッラーの御許にあることを深く心に刻むべきです。
قَالَ سَـَٔاوِيٓ إِلَىٰ جَبَلٍ يَعۡصِمُنِي مِنَ ٱلۡمَآءِۚ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلۡيَوۡمَ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَۚ وَحَالَ بَيۡنَهُمَا ٱلۡمَوۡجُ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُغۡرَقِينَ ٤٣
息子は(答えて)言った。「わたしは山に避難しよう。それは(洪)水から救うであろう。」かれ(ヌ−フ)は言った。「今日はアッラーの御命令によってかれの慈悲に浴する者の外は,何者も救われない。」その時2人の間に波が来て,息子は溺れる者の1人となった。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 41-45 — スーラ フード
41 ۞ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
かれ(ヌーフ)は言った。「アッラーの御名によって,これに乗れ。航行にも停泊にもそれによれ。本当にわたしの主は,寛容にして慈悲深くあられる。」
42 وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ
方舟はかれらを乗せて山のような波の上に動き出した。その時ヌーフは(皆から)離れていたかれの息子に叫んで言った。「息子よ,わたしと一緒に乗れ。不信者たちと一緒にいてはならない。」
43 قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ
息子は(答えて)言った。「わたしは山に避難しよう。それは(洪)水から救うであろう。」かれ(ヌ−フ)は言った。「今日はアッラーの御命令によってかれの慈悲に浴する者の外は,何者も救われない。」その時2人の間に波が来て,息子は溺れる者の1人となった。
44 وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
御言葉があった。「大地よ,水を飲み込め。天よ,(雨を)降らすことを止めなさい。」水は引いて,事態は治まり,(舟は)ジューディー山上に乗り上げた。また仰せられた。「不義を行う民を追い払え。」
45 وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ
ヌーフはかれの主を呼んで申し上げた。「主よ,わたしの息子は(わが)家の一員です。あなたの約束は本当に真実で,あなたは裁決に最も優れた御方であられます。」
翻訳 — フード 43 スーラ フード 節 43 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 息子は(答えて)言った。「わたしは山に避難しよう。それは(洪)水から救うであろう。」かれ(ヌ−フ)は言った。「今日はアッラーの御命令によってかれの慈悲に浴する者の外は,何者も救われない。」その時2人の間に波が来て,息子は溺れる者の1人となった。
スーラ 節 43/123 — スーラ フード هود (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ フード 聴く, スーラ フード 翻訳, スーラ フード mp3, スーラ フード pdf. 節 41–45. 日本語意味: 한국어.