Qaala sa aaweee ilaa jabaliny ya`simunee minal maaa`; qaala laa `aasimal yawma min amril laahi illaa mar rahim; wa haala bainahumal mawju fakaana minal mughraqeen
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Il répondit: «Je vais me réfugier vers un mont qui me protègera de l'eau». Et Noé lui dit: «Il n'y a aujourd'hui aucun protecteur contre l'ordre d'Allah. (Tous périront) sauf celui à qui Il fait miséricorde». Et les vagues s'interposèrent entre les deux, et le fils fut alors du nombre des noyés.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
[But] he said, "I will take refuge on a mountain to protect me from the water." [Noah] said, "There is no protector today from the decree of Allah, except for whom He gives mercy." And the waves came between them, and he was among the drowned.
Il répondit: «Je vais me réfugier vers un mont qui me protègera de l'eau». Et Noé lui dit: «Il n'y a aujourd'hui aucun protecteur contre l'ordre d'Allah. (Tous périront) sauf celui à qui Il fait miséricorde». Et les vagues s'interposèrent entre les deux, et le fils fut alors du nombre des noyés.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
سَآوِي : Je me réfugierai, je me retirerai vers.
يَعْصِمُنِي : Me protégera, me préservera.
لَا عَاصِمَ : Aucun protecteur, aucun sauveur.
أَمْرِ اللَّهِ : Le décret et le châtiment de Dieu.
حَالَ : S’interposa, sépara.
الْمَوْجُ : La vague déferlante, la tempête.
Interprétation de la parole d’Allah :
Le fils de Noé, refusant l’appel de son père à monter dans l’arche, répondit avec orgueil et illusion : « Je me réfugierai sur une montagne élevée qui me protégera de l’eau et m’empêchera de me noyer. » Noé, avec sagesse et compassion, lui répondit : « Il n’y a aujourd’hui aucun refuge ni protecteur contre le décret d’Allah et Son châtiment, sauf pour celui qu’Allah agrée et couvre de Sa miséricorde. » Noé l’exhortait ainsi à croire et à monter à bord, mais son fils s’obstina dans son arrogance. Alors, une vague immense s’éleva entre le père et le fils, les séparant à jamais, et le fils fut englouti parmi les noyés, scellant son destin par sa mécréance.
Leçons et enseignements tirés de cette parole divine :
L’orgueil et la confiance en ses propres moyens — comme la force, la richesse ou la position — ne sauvent personne du châtiment d’Allah. La seule vraie protection est la foi et la soumission à Allah.
La miséricorde d’Allah est la seule issue : celui qu’Allah prend en pitié est sauvé, même au milieu des pires catastrophes. Cela encourage le croyant à rechercher constamment la miséricorde divine par l’obéissance et le repentir.
L’importance de l’obéissance aux prophètes et aux guides : Noé était un prophète envoyé par Allah, et son fils, malgré son lien de sang, fut perdu pour avoir désobéi. Le lien de parenté ne vaut rien face à la foi.
La réalité de la vie : les biens matériels, les montagnes, les forteresses, tout est éphémère et impuissant face au décret divin. Cela invite l’homme à placer sa confiance en Allah seul.
La fin tragique de l’entêtement : le fils de Noé est un exemple frappant de celui qui refuse la vérité par fierté, et dont la fin est la perdition. Cela incite à accepter les conseils sincères et à ne pas se laisser aveugler par l’arrogance.
Et elle vogua en les emportant au milieu des vagues comme des montagnes. Et Noé appela son fils, qui restait en un lieu écarté (non loin de l'arche): «O mon enfant, monte avec nous et ne reste pas avec les mécréants».
Il répondit: «Je vais me réfugier vers un mont qui me protègera de l'eau». Et Noé lui dit: «Il n'y a aujourd'hui aucun protecteur contre l'ordre d'Allah. (Tous périront) sauf celui à qui Il fait miséricorde». Et les vagues s'interposèrent entre les deux, et le fils fut alors du nombre des noyés.
Et il fut dit: «O terre, absorbe ton eau! Et toi, ciel, cesse [de pleuvoir]!» L'eau baissa, l'ordre fut exécuté et l'arche s'installa sur le Jûdi, et il fut dit: «Que disparaissent les gens pervers»!
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.