Hud · 43/123
Traduction Translittération — Hud
قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ ۝٤٣
Qaala sa aaweee ilaa jabaliny ya`simunee minal maaa`; qaala laa `aasimal yawma min amril laahi illaa mar rahim; wa haala bainahumal mawju fakaana minal mughraqeen
📖 Sens en Français
Il répondit: «Je vais me réfugier vers un mont qui me protègera de l'eau». Et Noé lui dit: «Il n'y a aujourd'hui aucun protecteur contre l'ordre d'Allah. (Tous périront) sauf celui à qui Il fait miséricorde». Et les vagues s'interposèrent entre les deux, et le fils fut alors du nombre des noyés.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • سَآوِي : Je me réfugierai, je me retirerai vers.
  • يَعْصِمُنِي : Me protégera, me préservera.
  • لَا عَاصِمَ : Aucun protecteur, aucun sauveur.
  • أَمْرِ اللَّهِ : Le décret et le châtiment de Dieu.
  • حَالَ : S’interposa, sépara.
  • الْمَوْجُ : La vague déferlante, la tempête.

Interprétation de la parole d’Allah :

Le fils de Noé, refusant l’appel de son père à monter dans l’arche, répondit avec orgueil et illusion : « Je me réfugierai sur une montagne élevée qui me protégera de l’eau et m’empêchera de me noyer. » Noé, avec sagesse et compassion, lui répondit : « Il n’y a aujourd’hui aucun refuge ni protecteur contre le décret d’Allah et Son châtiment, sauf pour celui qu’Allah agrée et couvre de Sa miséricorde. » Noé l’exhortait ainsi à croire et à monter à bord, mais son fils s’obstina dans son arrogance. Alors, une vague immense s’éleva entre le père et le fils, les séparant à jamais, et le fils fut englouti parmi les noyés, scellant son destin par sa mécréance.


Leçons et enseignements tirés de cette parole divine :

  1. L’orgueil et la confiance en ses propres moyens — comme la force, la richesse ou la position — ne sauvent personne du châtiment d’Allah. La seule vraie protection est la foi et la soumission à Allah.
  2. La miséricorde d’Allah est la seule issue : celui qu’Allah prend en pitié est sauvé, même au milieu des pires catastrophes. Cela encourage le croyant à rechercher constamment la miséricorde divine par l’obéissance et le repentir.
  3. L’importance de l’obéissance aux prophètes et aux guides : Noé était un prophète envoyé par Allah, et son fils, malgré son lien de sang, fut perdu pour avoir désobéi. Le lien de parenté ne vaut rien face à la foi.
  4. La réalité de la vie : les biens matériels, les montagnes, les forteresses, tout est éphémère et impuissant face au décret divin. Cela invite l’homme à placer sa confiance en Allah seul.
  5. La fin tragique de l’entêtement : le fils de Noé est un exemple frappant de celui qui refuse la vérité par fierté, et dont la fin est la perdition. Cela incite à accepter les conseils sincères et à ne pas se laisser aveugler par l’arrogance.
🎧 Écouter

📜 Verset 41-45 — Hud

41۞ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Et il dit: «Montez dedans. Que sa course et son mouillage soient au nom d'Allah. Certes mon Seigneur est Pardonneur et Miséricordieux».
42وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ
Et elle vogua en les emportant au milieu des vagues comme des montagnes. Et Noé appela son fils, qui restait en un lieu écarté (non loin de l'arche): «O mon enfant, monte avec nous et ne reste pas avec les mécréants».
43قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ
Il répondit: «Je vais me réfugier vers un mont qui me protègera de l'eau». Et Noé lui dit: «Il n'y a aujourd'hui aucun protecteur contre l'ordre d'Allah. (Tous périront) sauf celui à qui Il fait miséricorde». Et les vagues s'interposèrent entre les deux, et le fils fut alors du nombre des noyés.
44وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Et il fut dit: «O terre, absorbe ton eau! Et toi, ciel, cesse [de pleuvoir]!» L'eau baissa, l'ordre fut exécuté et l'arche s'installa sur le Jûdi, et il fut dit: «Que disparaissent les gens pervers»!
45وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ
Et Noé invoqua son Seigneur et dit: «O mon Seigneur, certes mon fils est de ma famille et Ta promesse est vérité. Tu es le plus juste des juges».
HudIndex du Coran
123Verset
MecquoiseRevelation
43Verset

Traduction — Hud 43

Sourate Hud Verset 43 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il répondit: «Je vais me réfugier vers un mont qui…

Sourate Verset 43/123 — Hud هود (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Hud Écouter, Hud Traduction, Hud mp3, Hud pdf. Verset 41–45. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères