සූරා හූද් ආයාත් 43 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : (එවිට ඔහු) ජලයෙන් මා ආරක්ෂා කරන කන්දක් වෙත යමි යැයි…

හූද් · 43/123

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා හූද්

قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ ۝٤٣

🔤 Transliteration

Qaala sa aaweee ilaa jabaliny ya`simunee minal maaa`; qaala laa `aasimal yawma min amril laahi illaa mar rahim; wa haala bainahumal mawju fakaana minal mughraqeen

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

(එවිට ඔහු) ජලයෙන් මා ආරක්ෂා කරන කන්දක් වෙත යමි යැයි පැවසුවේය. කවුරුන් වෙත ඔහු කරුණාව පෙන්වූයේ ද ඔවුන් හැර අල්ලාහ්ගේ නියෝගයෙන් අද දින ආරක්ෂා කරන කිසිවෙකු නැත යැයි (නූහ්) පැවැසුවේය. ඔවුන් දෙදෙනා අතර රළ වට කර ගත්තේය. එවිට ඔහු ගිලීගිය අය අතරට පත් විය.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචනවල අර්ථ:

سَآوِي: මම රැකවරණය ලබා ගනිමි, යොමු වෙමි.
يَعْصِمُنِي: එය මාව ආරක්ෂා කරයි, වළක්වයි.
لَا عَاصِمَ: ආරක්ෂා කරන්නෙකු නැත, වළක්වන්නෙකු නැත.
أَمْرِ اللَّهِ: අල්ලාහ්ගේ විධානය හෙවත් ඔහුගේ දඬුවම.
حَالَ: බාධා කළේය, වෙන් කළේය.
الْيَوْمَ: මෙම දිනයේදී (ගංවතුරේ දිනයේදී).

අර්ථ නිරූපණය:

නූහ් (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) තුමාණන්ගේ පුත්‍රයා (තම පියාණන් වන) නූහ්ට පැවසුවේ: "මම කන්දකට යොමු වී එහි රැකවරණය ලබා ගනිමි. එම කන්ද මාව ජලයෙන් (ගිලී යාමෙන්) ආරක්ෂා කරයි." එවිට නූහ් (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) තුමාණෝ ඔහුට පිළිතුරු දුන්හ: "අද දිනයේදී අල්ලාහ්ගේ විධානයෙන් (දඬුවමින්) ආරක්ෂා කරන්නෙකු නොමැත. අල්ලාහ්ගේ දඬුවම පැමිණි විට කිසිදු කන්දක්, බලකොටුවක් හෝ වෙනත් කිසිවක් එය වළක්වන්නේ නැත. නමුත් අල්ලාහ් තම රහ්මතය (කරුණාව) පහළ කරන අය පමණක් (ගංවතුරෙන්) ආරක්ෂා වනු ඇත." මෙයින් පසුව, උස් වූ රළ නූහ් (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) තුමාණන් සහ ඔහුගේ පුත්‍රයා අතර බාධාවක් ඇති කළේය. එම පුත්‍රයා අවසානයේදී ගිලී මියගිය අය අතරට එක් විය. ඔහුගේ ප්‍රතික්ෂේපය (කුෆ්‍ර්) නිසා ඔහු දියේ ගිලී විනාශ විය.

පාඩම් සහ ප්‍රයෝජන:

අල්ලාහ්ගේ විධානය හෝ දඬුවම පැමිණි විට, කිසිදු භෞතික බලකොටුවකට හෝ ස්වාභාවික ආරක්ෂාවකට එය වළක්වාලිය නොහැක. සැබෑ ආරක්ෂාව ඇත්තේ අල්ලාහ්ගේ රහ්මතය තුළ පමණි.
අල්ලාහ්ගේ රහ්මතය ලබා ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය ඔහුට යටත් වීම, ඔහුගේ නබිවරුන්ට අවනත වීම සහ ඔවුන්ගේ ආරාධනය පිළිගැනීමයි. නූහ්ගේ පුත්‍රයා තම පියාණන්ගේ ආරාධනය ප්‍රතික්ෂේප කළ නිසාම ඔහු විනාශයට පත් විය.
ඥාති සම්බන්ධතාවය හෝ පවුල් බැඳීම් පමණක් අල්ලාහ්ගේ දඬුවමෙන් මිදීමට ප්‍රමාණවත් නොවේ. සැබෑ ගැලවීම ඇත්තේ ඇදහිල්ල සහ ධර්මිෂ්ඨ ක්‍රියා මත පමණි.
මෙම සිදුවීම අපට උගන්වන්නේ, අල්ලාහ්ගේ පණිවිඩය ලැබුණු විට එය පිළිගැනීමට ඉක්මන් විය යුතු බවයි. ප්‍රමාද වීම හෝ අහංකාරකම නිසා සදාකාලික විනාශයට පත්විය හැකිය.
මෙම ආඛ්‍යානයෙන් පෙනී යන්නේ, අල්ලාහ්ගේ දඬුවම පැමිණි පසු පසුතැවීම හෝ ආරක්ෂාව සෙවීම ප්‍රයෝජනවත් නොවන බවයි. එබැවින් දඬුවම පැමිණීමට පෙර අප අල්ලාහ් වෙත හැරීම අත්‍යවශ්‍ය වේ.

📜 ආයාත් 41-45 — සූරා හූද්

41۞ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

නුඹලා එහි ගොඩ වනු. එය ගමන් ගන්නේත් එය නතර වන්නේත් අල්ලාහ්ගේ නාමයෙනි. නියත වශයෙන්ම මාගේ පරමාධිපති අති ක්ෂමාශීලී කරුණා ගුණයෙන් යුක්තය යැයි ඔහු පැවසුවේය.

42وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ

තවද ඔවුන් රැගෙන කඳු මෙන් වූ රළ අතර එය ගමන් ගත්තේය. නූහ් තම පුතණුවන් ඇමතුවේය. ඔහු (නැවෙන්) බැහැර ව සිටියේය. ‘මාගේ පුතණුවනි, අප සමග ඔබත් ගමන් ගනු. තවද ඔබ දේවත්වය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන් සමග නොවනු.

43قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ

44وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

අහෝ මහපොළොව! ඔබේ ජලය ඔබ ගිල ගනු. අහෝ අහස! ඔබ (වැසි) නතර කරනු යැයි කියනු ලැබීය. ජලය ද අඩු වී ගියේය. නියෝගය ද තීන්දු විය. එය (නැව) ජූද් කන්ද මත රැඳිණ. තවද අපරාධකාරී ජනයා දුරස් වේවා යැයි කියනු ලැබීය.

45وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ

එවිට නූහ් තම පරමාධිපති අමතා මාගේ පරමාධිපතියාණනි! නියත වශයෙන්ම මාගේ පුතණුවන් මාගේම පවුලේ කෙනෙකි. තවද නියත වශයෙන්ම ඔබගේ ප්‍රතිඥාව සැබෑවකි. තවද ඔබ තීරකයින් අතරින් මහා තීරකය යැයි ප්‍රාර්ථනා කළේය.

← ආයාත් 42 📖 හූද් ආයාත් 44 →

හූද්කුර්ආන් දර්ශකය

123ආයාත්

MeccanRevelation

43ආයාත්

පරිවර්තනය — හූද් 43

සූරා හූද් ආයාත් 43 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : (එවිට ඔහු) ජලයෙන් මා ආරක්ෂා කරන කන්දක් වෙත යමි යැයි…

සූරා ආයාත් 43/123 — සූරා හූද් هود (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා හූද් අසන්න, සූරා හූද් පරිවර්තනය, සූරා හූද් mp3, සූරා හූද් pdf. ආයාත් 41–45. සිංහලෙන්: தமிழ்.