سوره ہود آيت 43 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : چيائين ته (اھڙي) جبل تي پناھ وٺندس جو مون کي…

ہود · 43/123

ترجمو لکڻ — سوره ہود

قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ ۝٤٣

🔤 Transliteration

Qaala sa aaweee ilaa jabaliny ya`simunee minal maaa`; qaala laa `aasimal yawma min amril laahi illaa mar rahim; wa haala bainahumal mawju fakaana minal mughraqeen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

چيائين ته (اھڙي) جبل تي پناھ وٺندس جو مون کي پاڻيءَ کان بچائيندو، (نوحؑ) چيو ته اڄ الله جي عذاب کان ڪو بچائيندڙ ڪونھي پر جنھن تي (پاڻ) رحم ڪري (سو بچي سگھندو)، ايتري ۾ ٻنھي جي وچ ۾ لھر اچي پئي ۽ (اُھو) ٻڏلن مان ٿيو.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلمات جي معنيٰ:

سَآوِي: آئون پناه وٺندس، لڪي ويندس.
يَعْصِمُنِي: مون کي بچائيندو، مون کي روڪيندو.
عَاصِمَ: بچائيندڙ، روڪيندڙ.
أَمْرِ اللَّهِ: الله جو حڪم ۽ عذاب.
حَالَ: حائل ٿي ويو، وچ ۾ اچي ويو.
الْمَوْجُ: لهرون.
الْمُغْرَقِينَ: ٻڏل ٿيل ماڻهو.

2) تفسير:

حضرت نوح عليه السلام پنهنجي پٽ کي ٻيڙيءَ ۾ چڙهڻ جي دعوت ڏني، پر ان انڪار ڪندي چيو ته آئون هڪ اوچي جبل تي چڙهي ويندس، جيڪو مون کي پاڻيءَ کان بچائيندو ۽ غرق ٿيڻ کان روڪيندو. حضرت نوح عليه السلام کيس جواب ڏنو ته اڄ الله جي عذاب کان ڪو به بچائيندڙ ناهي، سواءِ ان جي جنهن تي الله پاڻ رحم فرمائي. يعني بچاءُ جو واحد ذريعو الله جي رحمت آهي، جبل يا ٻي ڪا به شيءِ نه ٿي بچائي سگهي. پوءِ ٻنهي جي وچ ۾ زبردست لهرون حائل ٿي ويون ۽ حضرت نوح عليه السلام جو پٽ پنهنجي انڪار ۽ ڪفر جي ڪري ٻڏي مرڻ وارن ۾ شامل ٿي ويو.

3) فائدا:

الله جي عذاب کان صرف الله جي رحمت ئي بچائي سگهي ٿي، دنياوي ذريعا ۽ طاقتون ڪجهه به نه ٿيون ڪري سگهن.
والدين کي چاهي ٿو ته اولاد کي نيڪيءَ ۽ هدايت جي دعوت ڏين، پر هدايت الله جي هٿ ۾ آهي.
جبل ۽ ٻيڙيءَ جو مثال ٻڌائي ٿو ته ظاهري سبب تڏهن ئي ڪم اچن ٿا جڏهن الله جي حڪم ۽ رضا شامل هجي.
قرآن مجيد ۾ تاريخي واقعا ۽ نصيحتون بيان ٿيون آهن، جيڪي انسان کي الله جي قدرت ۽ حڪمت تي غور ڪرڻ جي ترغيب ڏين ٿيون.
الله تي توڪل ۽ ان جي رحمت جي اميد رکڻ ئي حقيقي ڪاميابيءَ جو رستو آهي.

📜 آيت 41-45 — سوره ہود

41۞ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

۽ (نوحؑ) چيو ته منجھس چڙھو الله جي نالي سان سندس ھلڻ ۽ سندس بيھڻ آھي، ڇوته منھنجو پالڻھار ضرور بخشيندڙ مھربان آھي.

42وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ

۽ اُھا جبلن جھڙين لھرين ۾ کين (کڻي) ھلڻ لڳي، ۽ نوحؓ پنھنجي پٽ کي سڏيو ۽ اُھو ڪناري تي ھو ته اي مُنھنجا پُٽ اسان سان چڙھ ۽ ڪافرن سان گڏ نه ھُج.

43قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ

44وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

۽ فرمايو ويو ته اي زمين (تون) پنھنجو پاڻي چُھي وڃ ۽ اي آسمان (تون پنھنجو پاڻي) بند ڪر ۽ پاڻي سُڪايو ويو ۽ ڪم پورو ڪيو ويو ۽ (ٻيڙي جبل) جوديءَ تي بيٺي ۽ چيو ويو ته (شل) ظالمن جي قوم ناس ٿئي.

45وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ

۽ نوحؑ پنھنجي پالڻھار کي سڏيو ۽ چيائين اي منھنجا پالڻھار منھنجو پٽ (به) منھنجي گھر وارن منجھان آھي ۽ بيشڪ تنھنجو انجام بلڪل سچو آھي ۽ تو حاڪمن جو حاڪم آھين.

→ آيت 42 📖 ہود آيت 44 ←

ہودقرآن فهرست

123آيت

MeccanRevelation

43آيت

ترجمو — ہود 43

سوره ہود آيت 43 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : چيائين ته (اھڙي) جبل تي پناھ وٺندس جو مون کي…

سوره آيت 43/123 — سوره ہود هود (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره ہود ٻڌو, سوره ہود ترجمو, سوره ہود mp3, سوره ہود pdf. آيت 41–45. سنڌيءَ ۾: اردو.