Surah Hud — Ẹsẹ 43

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• سَآوِي: Èmi yóò sá di ibi kan fún ààbò.
• يَعْصِمُنِي: Yóò dáàbò bò mí, yóò dá mi lọ́wọ́.
• لَا عَاصِمَ: Kò sí ẹni tí ó lè dáàbò bo ẹnikẹ́ni.
• أَمْرِ اللَّهِ: Àṣẹ Allāhu, ìjìyà Rẹ̀.
• حَالَ: Ó ṣe ààlà, ó wà láàárín.
• الْمَوْجُ: Ìgbì omi tí ó ga.
• الْمُغْرَقِينَ: Àwọn tí a rì sínú omi, àwọn tí omi gbé lọ.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Ọmọ Nūḥu sọ fún baba rẹ̀ pé òun yóò sá lọ sí orí òkè kan tí ó ga, kí ó lè dáàbò bò òun kúrò nínú omi tí ń bọ̀. Ṣùgbọ́n Nūḥu dá a lóhùn pé kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè dáàbò bo ẹlòmíràn lónìí kúrò nínú ìjìyà Allāhu àti àṣẹ Rẹ̀ tí ó ti dé, àyàfi ẹni tí Allāhu fún ní ìkẹ́ Rẹ̀, òun nìkan ni yóò lè là kúrò nínú ìparun yìí. Nítorí náà, ó ní kí ó gbàgbọ́ kí ó sì wọ inú ọkọ̀ ojú omi pẹ̀lú àwọn onígbàgbọ́. Ṣùgbọ́n ìgbì omi tí ó ga jáde wá, ó sì ṣe ààlà láàárín Nūḥu àti ọmọ rẹ̀, omi sì gbé ọmọ rẹ̀ lọ, ó sì wà nínú àwọn tí ó rì nínú omi náà nítorí àìgbàgbọ́ rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ìsìnì àti Qur'ānù:

• Allāhu ni Olùdáàbòbò tòótọ́; kò sí agbára mìíràn tí ó lè dá ènìyàn lọ́wọ́ àṣẹ Rẹ̀.
• Ìkẹ́ Allāhu ni ọ̀nà kan ṣoṣo sí ìlàndí; gbígbàgbọ́ àti ìgbọràn sí Àwọn Òjíṣẹ́ Rẹ̀ ni ó ń gbà ènìyàn là.
• Ìgbéraga àti àìgbàgbọ́ kì í gbà ènìyàn là; ọmọ Nūḥu kùnà nítorí kò gbàgbọ́, kò sì gbọ́ ìkìlọ̀ baba rẹ̀.
• Qur'ānù kì í ṣe ìwé ìtàn lásán; ó kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ ìgbésí ayé, ó sì ń pe wa sí ìrònú àti ìgbàgbọ́.
• Allāhu ṣe àánú fún ẹnikẹ́ni tí ó bá gbàgbọ́, ó sì ń gbà wa ní ìyè nípa ọ̀rọ̀ Rẹ̀; ẹni tí ó bá tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Rẹ̀ yóò rí ìlàndí.