Surah Hud — Talata 43

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• سَآوِي – ako ay sasakanlong o manunuluyan.
• يَعْصِمُنِي – magiging pananggalang ko o magliligtas sa akin.
• لَا عَاصِمَ – walang tagapangalaga o tagapagligtas.
• حَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ – humadlang ang malaking alon sa pagitan nilang dalawa (ni Noe at ng kanyang anak).
• الْمُغْرَقِينَ – mga nalunod.

Interpretasyon ng Talata:

Nang makita ng anak ni Noe na ang tubig ng baha ay dumarating at hindi siya sasakay sa barko, sinabi niya sa kanyang ama: "Aakyat ako sa isang mataas na bundok, at ito ang magiging pananggalang ko laban sa tubig, upang hindi ako malunod." Bilang tugon, sinabi ni Noe sa kanya nang may pagmamalasakit at pagpapaalala: "Walang sinumang makakapangalaga ngayon mula sa utos ni Allah at sa Kanyang hatol na dumating na — na siyang pagkalunod at pagkawasak — maliban sa sinumang Kanyang kaawaan. Kaya't manalig ka at sumakay sa barko kasama namin." Ngunit ang anak ay nagmatigas sa kanyang kawalang-paniniwala, at sa sandaling iyon ay humadlang ang malaking alon sa pagitan nila, kaya't ang anak ay nahiwalay sa kanyang ama at nabilang sa mga nalunod dahil sa kanyang pagtanggi sa panawagan ng kanyang ama at sa kanyang kawalang-paniniwala kay Allah.

Mga Aral at Bunga ng Talata:

1. Ang kaligtasan ay hindi nakakamit sa pamamagitan ng mga materyal na bagay o likas na mga hadlang tulad ng mga bundok, kundi sa pamamagitan lamang ng awa ni Allah at ng pagsunod sa Kanyang mga utos.
2. Ang pagmamataas at pagmamalaki sa sariling kakayahan — tulad ng pag-asa ng anak sa bundok — ay nagiging dahilan ng pagkawasak, samantalang ang kapakumbabaan at pagsuko sa kalooban ng Allah ay susi sa kaligtasan.
3. Ang tunay na pagmamahal ng isang magulang sa kanyang anak ay ang paggabay sa kanya tungo sa pananampalataya at kabutihan, kahit na hindi ito tanggapin ng anak.
4. Ang babalang ito ay nagtuturo sa atin na huwag ipagpaliban ang pagsisisi at pananampalataya, sapagkat ang oras ng kaparusahan ay maaaring dumating nang biglaan, at walang sinuman ang makakapigil nito maliban sa awa ng Allah.
5. Ang talatang ito ay nagpapakita ng katarungan ng Allah — Siya ay hindi nagpaparusa ng walang dahilan, ngunit ang sinumang tumanggi sa katotohanan matapos na malinaw na maipaliwanag sa kanya ay haharap sa bunga ng kanyang pagtanggi.