Hud surasi Oyat 43 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У (ўғил): «Тоққа жойлашиб олсам, мени сувдан сақлайдир», деди. У…

Hud · 43/123

Tarjima Translit — Hud surasi

قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ ۝٤٣

🔤 Transliteration

Qaala sa aaweee ilaa jabaliny ya`simunee minal maaa`; qaala laa `aasimal yawma min amril laahi illaa mar rahim; wa haala bainahumal mawju fakaana minal mughraqeen

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

У (ўғил): «Тоққа жойлашиб олсам, мени сувдан сақлайдир», деди. У эса: «Бугун Аллоҳнинг амридан сақловчи йўқдир. Магар кимни раҳм қилсагина (сақлар)», деди. Шунда ораларини тўлқин тўсди ва у(ўғил) ғарқ бўлганлардан бўлди.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

Sāvī – men panoh topaman, boshpana qilaman.
Ya'simunī – meni himoya qiladi, saqlaydi.
Āṣim – himoya qiluvchi, saqlovchi.
Ḥāla – to'sqinlik qildi, ajratib qo'ydi.
Mawj – to'lqin, suvning ko'tarilishi.

Tafsir:

Nuh alayhissalomning o'g'li otasiga: "Men baland bir tog'ga chiqib panoh topaman, u meni suvdan himoya qiladi va g'arq bo'lishdan saqlaydi", dedi. Shunda Nuh alayhissalom unga: "Bugun Allohning amri – azobi kelganda, hech qanday himoyachi yo'q. Faqat Alloh rahmat qilgan kishigina najot topadi. Ey o'g'lim, iymon keltir va kemaga biz bilan birga min!" deb nasihat qildi. Ammo o'g'li qabul qilmadi. Shu payt baland to'lqin ikkalasi o'rtasiga to'siq bo'ldi va ularni bir-biridan ajratib qo'ydi. Natijada o'g'li kufri tufayli g'arq bo'lganlardan bo'ldi. Uning tog'ga chiqishi ham, boshqa vositalarga tayanishi ham unga foyda bermadi, chunki Allohning qazosi kelganda hech narsa to'siq bo'la olmaydi.

Foydalar:

Allohning qazosi kelganda, hech qanday moddiy vosita – tog' ham, boshpana ham, kuch-quvvat ham insonni himoya qila olmaydi. Najot faqat Allohning rahmati va iymon ila bo'ladi.
Inson o'z kuchi va imkoniyatlariga emas, balki Allohga tavakkal qilishi va Unga suyanishi lozim. Tog' kabi mustahkam narsalarga tayanish ham kufr va gunoh ahliga foyda bermaydi.
Ota-ona farzandlariga nasihat qilishda barcha vositalarni ishga solishi kerak, lekin hidoyat berish faqat Allohning qo'lida. Nuh alayhissalom kabi buyuk payg'ambarning o'g'li ham kufrda qolishi mumkin – bu esa hidoyatning faqat Alloh irodasi bilan bo'lishini ko'rsatadi.
Iymon va to'g'ri yo'l – eng katta ne'mat. Insonni dunyoda ham, oxiratda ham halokatdan faqat iymon qutqaradi, nasl-nasab va qarindoshlik emas.
Allohning rahmati kengdir – U xohlagan bandasini rahmatiga oladi va undan azobni daf qiladi. Bu mo'minlarga umid bag'ishlaydi va ularni Allohga iltijo qilishga chorlaydi.

📜 Oyat 41-45 — Hud surasi

41۞ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Ва у: «Кемага мининглар, унинг юриши ҳам, туриши ҳам Аллоҳнинг исми ила бўлур. Албатта, Роббим мағфиратли ва раҳмлидир», деди.

42وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ

Ва у(кема) уларни тоғлардек тўлқинда олиб кетаётганида, Нуҳ бир четда турган ўғлига: «Эй ўғлим, биз билан бирга мингин, кофирлар билан бирга бўлмагин», деди.

43قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ

44وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

«Эй ер, сувингни ютгин, эй осмон, ўзингни тутгин», дейилди. Сув қуриди. Фармон бажарилди ва (кема) Жудий (тоғи)га жойлашди. Ҳамда «Золим қавмлар йўқолсин!» дейилди.

45وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ

Нуҳ Роббига нидо қилиб: «Роббим, албатта, ўғлим аҳлимдандир, албатта, ваъданг ҳақдир ва Сен ҳукм қилгувчиларнинг энг ҳикматлисисан», деди.

← Oyat 42 📖 Hud Oyat 44 →

HudQuron ro'yxati

123Oyat

MeccanRevelation

43Oyat

Tarjima — Hud 43

Hud surasi Oyat 43 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У (ўғил): «Тоққа жойлашиб олсам, мени сувдан сақлайдир», деди. У…

Sura Oyat 43/123 — Hud surasi هود (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Hud surasi Tingla, Hud surasi Tarjima, Hud surasi mp3, Hud surasi pdf. Oyat 41–45. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3