Hud · 43/123
Terjemahan Transliterasi — Surah Hud
قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ ۝٤٣
Qaala sa aaweee ilaa jabaliny ya`simunee minal maaa`; qaala laa `aasimal yawma min amril laahi illaa mar rahim; wa haala bainahumal mawju fakaana minal mughraqeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Anaknya menjawab: "Aku akan pergi berlindung ke sebuah gunung yang dapat menyelamatkan aku daripada ditenggelamkan oleh air". Nabi Nuh berkata: "Hari ini tidak ada sesuatupun yang akan dapat melindungi dari azab Allah, kecuali orang yang dikasihani olehNya". Dan dengan serta-merta ombak itu pun memisahkan antara keduanya, lalu menjadilah ia (anak yang derhaka itu) dari orang-orang yang ditenggelamkan oleh taufan.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • سَآوِي - Aku akan berlindung / aku akan menuju ke tempat perlindungan.
  • يَعْصِمُنِي - Melindungi dan menyelamatkan aku.
  • لَا عَاصِمَ - Tiada sesiapa pun yang dapat melindungi atau menyelamatkan.
  • حَالَ - Menghalang / memisahkan.

Tafsir Ayat:

Apabila bahtera Nabi Nuh a.s. mula belayar membelah ombak yang dahsyat, anaknya yang kufur itu masih berdegil dengan kesombongannya. Beliau berkata kepada bapanya: "Aku akan pergi ke sebuah gunung yang tinggi, ia akan melindungi aku daripada air bah ini." Dia menyangka bahawa kekuatan alam semula jadi dan tempat yang tinggi dapat menyelamatkannya daripada azab Allah.

Nabi Nuh a.s. dengan penuh kasih sayang dan kebijaksanaan menjawab: "Pada hari ini, tiada sesiapa pun yang dapat melindungi daripada azab dan ketentuan Allah, kecuali orang yang dirahmati oleh Allah SWT." Ini adalah peringatan yang amat penting - bahawa seluruh alam ini tunduk di bawah perintah Allah. Gunung yang tinggi, lautan yang luas, dan seluruh kekuatan alam tidak mampu menolak takdir Ilahi. Hanya rahmat Allah sahaja yang menjadi penyelamat.

Namun, anak Nuh itu tetap enggan menerima kebenaran. Maka, ombak yang besar dan dahsyat itu datang memisahkan antara bapa dan anaknya. Akhirnya, anak yang kufur itu tenggelam dan termasuk dalam kalangan orang-orang yang dibinasakan.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara sekalian, renungkanlah! Betapa hinanya kesombongan manusia apabila ia menyangka bahawa kekuatan duniawi mampu menyelamatkan dirinya daripada azab Allah. Gunung yang tinggi tidak mampu menahan air bah, harta yang banyak tidak mampu menolak kematian, dan pangkat yang tinggi tidak mampu menghalang ketentuan Allah.

Namun, lihatlah betapa luasnya rahmat Allah! Pintu taubat sentiasa terbuka untuk hamba-Nya. Nabi Nuh a.s. telah menyeru anaknya dengan penuh kasih sayang, tetapi anaknya memilih jalan kesesatan. Janganlah kita menjadi seperti anak Nuh yang sombong dan angkuh, menolak kebenaran walaupun telah diberi peringatan.

Marilah kita kembali kepada Allah dengan penuh keikhlasan. Jangan tunggu sehingga azab datang menjemput. Sesungguhnya, hanya dengan berpegang kepada agama Allah dan mentaati perintah-Nya kita akan selamat di dunia dan di akhirat. Rahmat Allah itu amat luas - janganlah kita mensia-siakan peluang yang diberikan kepada kita selama ini.



📜 Ayat 41-45 — Surah Hud

41۞ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Dan (ketika itu) berkatalah Nabi Nuh (kepada pengikut-pengikutnya yang beriman): "Naiklah kamu ke bahtera itu sambil berkata: ' Dengan nama Allah bergerak lajunya dan berhentinya '. Sesungguhnya Tuhanku adalah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani."
42وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ
(Mereka semua naik) dan bahtera itupun bergerak laju membawa mereka dalam ombak yang seperti gunung-ganang, dan (sebelum itu) Nabi Nuh memanggil anaknya, yang sedang berada di tempat yang terpisah daripadanya: "Wahai anakku, naiklah bersama-sama kami, dan janganlah engkau tinggal dengan orang-orang yang kafir".
43قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ
Anaknya menjawab: "Aku akan pergi berlindung ke sebuah gunung yang dapat menyelamatkan aku daripada ditenggelamkan oleh air". Nabi Nuh berkata: "Hari ini tidak ada sesuatupun yang akan dapat melindungi dari azab Allah, kecuali orang yang dikasihani olehNya". Dan dengan serta-merta ombak itu pun memisahkan antara keduanya, lalu menjadilah ia (anak yang derhaka itu) dari orang-orang yang ditenggelamkan oleh taufan.
44وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Dan (setelah binasanya kaum kafir itu) diperintahkan kepada bumi dan langit dengan berkata: "Wahai bumi telanlah airmu, dan wahai langit berhentilah dari curahan hujanmu". Dan (ketika itu) surutlah air, serta terlaksanalah perintah (Allah) itu. Dan bahtera Nabi Nuh itupun berhenti di atas gunung "Judi" serta diingatkan (kepada kaum kafir umumnya bahawa): "Kebinasaanlah akhirnya bagi orang-orang yang zalim".
45وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ
Dan Nabi Nuh merayu kepada Tuhannya dengan berkata: "Wahai Tuhanku! Sesungguhnya anakku itu dari keluargaku sendiri, dan bahawa janjiMu itu adalah benar, dan Engkau adalah sebijak-bijak Hakim yang menghukum dengan seadil-adilnya".
HudIndeks Al-Quran
123Ayat
MakkiyahRevelation
43Ayat

Terjemahan — Hud 43

Surah Hud Ayat 43 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Anaknya menjawab: "Aku akan pergi berlindung ke sebuah gunung yang…

Surah Ayat 43/123 — Surah Hud هود (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Hud Dengar, Surah Hud Terjemahan, Surah Hud mp3, Surah Hud pdf. Ayat 41–45. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda