Huud · 43/123
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Huud
قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ ۝٤٣
Qaala sa aaweee ilaa jabaliny ya`simunee minal maaa`; qaala laa `aasimal yawma min amril laahi illaa mar rahim; wa haala bainahumal mawju fakaana minal mughraqeen
📖 Af-Soomaali
wuxuuna ku yidhi waxaan u dunmi buur iga dhawrta Biyaha wuxuu yidhi (Nabi Nuux) wax ilaalin kara maanta amarka Eebe ma jiro cid Eebe u naxariistay mooyee, waxaana kala dhex maray hirkii wuxuuna noqday Wiilkii kuwa la maansheeyey.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • Saaawi (سَآوِي): Waxaan u laaban doonaa ama waan ku magan gali doonaa.
  • Ya’simuni (يَعْصِمُنِي): Waxa iila celin doona ama i dhawri doona.
  • Aamrullaah (أَمْرِ اللَّهِ): Cadaabka iyo qadarka Ilaahay.
  • Haala (حَالَ): Kala dhex maray ama kala fogeeyay.
  • Mawj (الْمَوْج): Hirarka biyaha ee sare u kaca.

Tafsirka (Fasirka):

Markii uu wiilkii Nebi Nuux (CS) diiday inuu raaco aabihiis oo uu ku yidhi “waxaan u laaban doonaa buur iga dhawrtay biyaha”, ayuu Nebi Nuux (CS) ugu jawaabay: “Ma jiro wax maanta ka dhawraya amarka Ilaahay (cadaabkiisa), waxaa laga dhawrayaa ciddii uu u naxariisto Eebe.” Haddaba, markaasaa hirarkii biyaha ee xoogga badnaa kala dhex maray Nebi Nuux (CS) iyo wiilkiisii gaalada ahaa, waxaana uu ku hallaabay biyihii, isagoo ka mid noqday kuwii la wada qarqiyay.

Tani waxay muujinaysaa in waxba aan ka tarayn cadowga Ilaahay marka uu yimaaddo amarkiisa, oo wax keliya oo badbaadin kara waa naxariista Ilaahay. Wiilkii Nebi Nuux wuxuu u maleeyay in buurtu ka badbaadin doonto amarka Ilaahay, laakiin ma jiro wax ka badbaadin kara qadarka Eebe marka uu yimaaddo, sidaa darteed wuxuu ku dhamaaday kuwii la qarqiyay.


Faa'iidooyin laga soo qaadan karo Aayaddan:

  1. Qadarka Ilaahay waa mid ka sarreeya wax kasta: Ma jiro wax ka hor taga amarka Eebe, haddaba waa in aan isku halleynaa Ilaahay oo kaliya, ee aanan ku kalsoonayn waxyaabaha dunida sida buuraha, maalka, ama xitaa qaraabada.
  2. Naxariista Ilaahay ayaa ah badbaadada keliya: Ciddii Eebe u naxariisto ayaa ka badbaadi doonta masiibada, sidaa darteed waa in aan baryootamaynaa naxariistiisa oo aan u dhaqaaqnaa si ku xidhan raalli ahaanshihiisa.
  3. Kibirku waa halista ugu weyn: Wiilkii Nebi Nuux wuxuu ku kibiray oo uu diiday inuu raaco aabihiis oo Nebi ah, taasina waxay keentay halaaggiisa. Waa in aan ka fogaannaa kibirka oo aan aqbalnaa waanada xaqa ah.
  4. Qaraabada uma tarayso iimaan la'aanta: Nebi Nuux (CS) wuxuu ahaa Nebi, laakiin wiilkiisii uma tarin xiriirka qaraabada markii uu gaal ahaa. Iimaanku waa midka kaliya ee kala saara dadka.


📜 Aayad 41-45 — Suurah Huud

41۞ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
wuxuuna yidhi ku kora Magaca Eebe oy kuna socon kuna joogsan Eebahayna waa dambi dhaafe naxariista.
42وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ
wayna la socotay hir dhexdiis oo buuro la mida wuxuuna u dhawaaqay Nabi Nuux Wiilkiisii wuxuuna ahaa meel ka gaar ah (Isagoo leh) Wiilkaygow nala soo kor hana la jirin gaalada.
43قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ
wuxuuna ku yidhi waxaan u dunmi buur iga dhawrta Biyaha wuxuu yidhi (Nabi Nuux) wax ilaalin kara maanta amarka Eebe ma jiro cid Eebe u naxariistay mooyee, waxaana kala dhex maray hirkii wuxuuna noqday Wiilkii kuwa la maansheeyey.
44وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
waxaana la yidhi dhulow Liq Biyahaaga Samooyna qaad (Jooji) waxaana la yareeyey «la gudhiyey» Biyihii waxaana la xukumay Amarkii waxayna Ku dul ekaatay Doontii Juudi waxaana la yidhi fogaansho haw sugnaato Qoomka Daalimiinta ah.
45وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ
wuxuu u dhawaaqay (Baryey) Nabi Nuux Eebihiis wuxunna yidhi Eebow Wiilkaygu wuxuu ka mid yahay Ehelkeyga Yaboohaaguna waa xaq (sugan)adaana xuk unkaagu falsanyahay.
HuudLiiska Quraan
123Aayad
MakkiRevelation
43Aayad

Tarjumaad — Huud 43

Suurah Huud Aayad 43 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : wuxuuna ku yidhi waxaan u dunmi buur iga dhawrta Biyaha…

Suurah Aayad 43/123 — Suurah Huud هود (Makki). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Huud Maqal, Suurah Huud Tarjumaad, Suurah Huud mp3, Suurah Huud pdf. Aayad 41–45. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers