ہود · 43/123
ترجمہ تلفظ — ہود
قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ ۝٤٣
Qaala sa aaweee ilaa jabaliny ya`simunee minal maaa`; qaala laa `aasimal yawma min amril laahi illaa mar rahim; wa haala bainahumal mawju fakaana minal mughraqeen
📖 اردو ترجمہ
اس نے کہا کہ میں (ابھی) پہاڑ سے جا لگوں گا، وہ مجھے پانی سے بچالے گا۔ انہوں نے کہا کہ آج خدا کے عذاب سے کوئی بچانے والا نہیں (اور نہ کوئی بچ سکتا ہے) مگر جس پر خدا رحم کرے۔ اتنے میں دونوں کے درمیان لہر آحائل ہوئی اور وہ ڈوب کر رہ گیا

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • سَآوِي: میں پناہ لوں گا، میں چھپ جاؤں گا۔
  • يَعْصِمُنِي: مجھے بچائے گا، مجھے محفوظ رکھے گا۔
  • لَا عَاصِمَ: کوئی بچانے والا نہیں۔
  • أَمْرِ اللَّهِ: اللہ کا حکم، اللہ کا عذاب۔
  • حَالَ: حائل ہو گیا، درمیان میں آ گیا۔
  • الْمَوْج: پانی کی لہر، طوفان کی موج۔
  • الْمُغْرَقِينَ: ڈوبنے والوں میں سے۔

تفسیر:

حضرت نوح علیہ السلام نے اپنے بیٹے کو بڑی محبت اور شفقت سے بلایا تھا کہ اے بیٹے! ہمارے ساتھ کشتی میں سوار ہو جا اور کافروں میں شامل نہ ہو، لیکن اس بدبخت بیٹے نے اپنے باپ کی نصیحت کو ٹھکرا دیا اور تکبر سے جواب دیا: "میں کسی پہاڑ کی طرف پناہ لے لوں گا، وہ مجھے پانی سے بچا لے گا۔" اس کا خیال تھا کہ پہاڑ کی بلندی اسے طوفان سے محفوظ رکھ لے گی، لیکن وہ بھول گیا کہ اللہ کا حکم جب آ جائے تو کوئی مخلوق کسی کو نہیں بچا سکتی۔

حضرت نوح علیہ السلام نے نہایت حکمت اور شفقت کے ساتھ اسے سمجھایا: "آج کوئی بچانے والا نہیں اللہ کے حکم سے، سوائے اس کے جس پر اللہ رحم فرمائے۔" یعنی آج نہ پہاڑ بچا سکتا ہے، نہ کوئی طاقت، نہ کوئی تدبیر۔ صرف اللہ کی رحمت ہی پناہ دے سکتی ہے۔ لیکن اس بیٹے کی آنکھیں بند تھیں اور دل سخت ہو چکا تھا۔

پھر اللہ تعالیٰ نے وہ منظر دکھایا جو عبرت کا نشان ہے: ایک بلند و بالا موج اٹھی اور باپ اور بیٹے کے درمیان حائل ہو گئی۔ وہ بیٹا جو پہاڑ پر بھروسہ کر رہا تھا، پانی کی لہر نے اسے نگل لیا اور وہ ڈوبنے والوں میں شامل ہو گیا۔

دعوتی پہلو:

اس واقعے میں ہمارے لیے بہت بڑا سبق ہے۔ انسان اکثر اپنی طاقت، اپنے وسائل، اپنی تدبیروں پر بھروسہ کر لیتا ہے اور اللہ کو بھول جاتا ہے۔ لیکن حقیقت یہ ہے کہ اللہ کے حکم کے سامنے کوئی طاقت نہیں چل سکتی۔ ہمیں چاہیے کہ ہر معاملے میں اللہ پر توکل کریں، اس کی رحمت کو اپنا سہارا بنائیں، اور اپنے بزرگوں کی نصیحتوں کو کبھی نظر انداز نہ کریں۔ حضرت نوح علیہ السلام جیسے نبی کا بیٹا بھی اپنے غرور کی وجہ سے ہلاک ہو گیا، تو ہم کیسے سمجھیں کہ ہماری کوئی حیثیت اللہ کے سامنے ہے؟ آئیے! ہم اپنے دل سے غرور اور تکبر نکالیں، اللہ کی رحمت کے طالب بنیں، اور اپنے ایمان کو کشتیِ نوح کی طرح مضبوط بنائیں جو ہمیں ہر طوفان سے محفوظ رکھے گی۔



📜 آیت 41-45 — ہود

41۞ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
(نوح نے) کہا کہ خدا کا نام لے کر (کہ اسی کے ہاتھ میں اس کا) چلنا اور ٹھہرنا (ہے) اس میں سوار ہوجاؤ۔ بےشک میرا پروردگار بخشنے والا مہربان ہے
42وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ
اور وہ ان کو لے کر (طوفان کی) لہروں میں چلنے لگی۔ (لہریں کیا تھیں) گویا پہاڑ (تھے) اس وقت نوح نے اپنے بیٹے کو کہ جو (کشتی سے) الگ تھا، پکارا کہ بیٹا ہمارے ساتھ سوار ہوجا اور کافروں میں شامل نہ ہو
43قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ
اس نے کہا کہ میں (ابھی) پہاڑ سے جا لگوں گا، وہ مجھے پانی سے بچالے گا۔ انہوں نے کہا کہ آج خدا کے عذاب سے کوئی بچانے والا نہیں (اور نہ کوئی بچ سکتا ہے) مگر جس پر خدا رحم کرے۔ اتنے میں دونوں کے درمیان لہر آحائل ہوئی اور وہ ڈوب کر رہ گیا
44وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
اور حکم دیا گیا کہ اے زمین اپنا پانی نگل جا اور اے آسمان تھم جا۔ تو پانی خشک ہوگیا اور کام تمام کردیا گیا اور کشی کوہ جودی پر جا ٹھہری۔ اور کہہ دیا گیا کہ بےانصاف لوگوں پر لعنت
45وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ
اور نوح نے اپنے پروردگار کو پکارا اور کہا کہ پروردگار میرا بیٹا بھی میرے گھر والوں میں ہے (تو اس کو بھی نجات دے) تیرا وعدہ سچا ہے اور تو سب سے بہتر حاکم ہے
ہودقرآن فہرست
123آیت
مکیRevelation
43آیت

ترجمہ — ہود 43

سورہ ہود آیت 43 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اس نے کہا کہ میں (ابھی) پہاڑ سے جا لگوں…

سورہ آیت 43/123 — ہود هود (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: ہود سنیں, ہود ترجمہ, ہود mp3, ہود pdf. آیت 41–45. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں