Худ · 44/123
Перевод Транслитерация — Худ
وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٤٤
Wa qeela yaaa ardubla`ee maaa`aki wa yaa samaaa`u aqi`ee wa gheedal maaa`u wa qudiyal amru wastawat `alal joodiyyi wa qeela bu`dal lilqawmiz zaalimeen
📖 На русском
И было сказано: "Земля! О, поглоти свои ты воды! О небо! От потоков удержись!" И спали воды, и свершилось повеленье - И встал он на горе Аль Джуди. И прозвучало (вновь): "Пусть сгинет нечестивый люд!"
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • «Ибля'и» (ابلعي) — «впитай», «проглоти», то есть впитай в себя воду.
  • «Акли'и» (أقلعي) — «остановись», «прекрати», то есть перестань изливать дождь.
  • «Гийда» (غيض) — уменьшилась, ушла, иссякла.
  • «Кудийа аль-амр» (قضي الأمر) — свершилось дело, было завершено повеление Аллаха о наказании и спасении.
  • «Аль-Джуди» (الجودي) — название горы, на которой остановился ковчег.

Толкование благословенного аята:

После того как воды потопа покрыли всю землю, покарав неверующих из народа Нуха (мир ему), Всемогущий Аллах повелел земле впитать вышедшие из неё воды, а небу — прекратить проливать дождь. И тогда вода начала убывать, уходить вглубь земли, и земля стала высыхать. Так свершилось предопределённое Аллахом дело: праведные были спасены, а неверующие — погублены. Ковчег остановился на горе, называемой Аль-Джуди, и было сказано: «Да погибнут и будут изгнаны из милости Аллаха люди, которые притесняли самих себя, отказываясь от веры и упорствуя в неверии!»

В этом аяте — великое знамение могущества Аллаха и Его абсолютной власти над всем сущим. По одному лишь Его повелению вода, заполнившая всё вокруг, исчезает, и земля вновь становится сушей. Это напоминает нам о том, что всё в этом мире происходит по воле Всевышнего, и ничто не может противостоять Его решению.

Дорогие братья и сёстры! Как же велика мудрость Аллаха в этой истории! Она учит нас тому, что после трудностей всегда приходит облегчение, после бури — спокойствие. Но самое главное — это урок о том, что спасение и успех — только у тех, кто уверовал и последовал за посланниками Аллаха. Нух (мир ему) призывал свой народ девятьсот пятьдесят лет, но лишь немногие ответили на его призыв. Однако именно эти немногие и были спасены.

Пусть же этот аят станет для нас напоминанием о том, что Аллах всегда слышит мольбы Своих рабов и спасает их от любой беды, если они искренне обращаются к Нему. И пусть мы никогда не будем из числа тех, кто заслуживает слова «Да погибнут притеснители!», но будем среди верующих, которых Аллах ведёт прямым путём и дарует Свою милость. Аминь.

🎧 Слушать

📜 Аят 42-46 — Худ

42وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ
И вот поплыл он с ними по волнам, Что были словно горы, И сына Нух позвал, что стороною от других держался: "О сын! Взойди к нам на ковчег И с нечестивыми не оставайся!"
43قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ
Но сын ответил: "Я взойду на гору, что станет мне защитой от воды". Ответил Нух: "От повеления Аллаха сегодня нет спасенья никому, Помимо тех, кому Он милость даровал". Меж ними поднялась волна, И утонул он вместе с остальными.
44وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
И было сказано: "Земля! О, поглоти свои ты воды! О небо! От потоков удержись!" И спали воды, и свершилось повеленье - И встал он на горе Аль Джуди. И прозвучало (вновь): "Пусть сгинет нечестивый люд!"
45وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ
И обратился Нух к Владыке своему: "О мой Господь! Ведь сын мой - из моей семьи, И истинно обетование Твое, Ты - правосуднейший из всех, кто суд дает!"
46قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ۖ فَلَا تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۖ إِنِّي أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ
(Аллах) сказал: "О Нух! Он не относится, увы, к твоей семье: Поистине, неправедны его деянья. И не проси Меня о том, чего не знаешь, И Я предостеречь тебя хочу, Чтоб ты в числе неведающих не был".
ХудУказатель Корана
123Аят
МекканскаяRevelation
44Аят

Перевод — Худ 44

Сура Худ Аят 44 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И было сказано: "Земля! О, поглоти свои ты воды! О…

Сура Аят 44/123 — Худ هود (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Худ Слушать, Худ Перевод, Худ mp3, Худ pdf. Аят 42–46. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.