Sura Hud — Werset 4

1) Znaczenie wybranych słów:

• مَرْجِعُكُمْ – wasz powrót, miejsce, do którego wracacie.
• قَدِيرٌ – wszechmocny, mający absolutną władzę i moc nad wszystkim, dla którego nic nie jest niemożliwe.

2) Tłumaczenie i wyjaśnienie (tafsir):

O ludzie! Wasz ostateczny powrót – po śmierci i w Dniu Sądu – jest wyłącznie do Allaha. To On jest waszym Panem i Sędzią, przed którym wszyscy się zgromadzicie. Nie ma innego celu waszej wędrówki ani innego miejsca schronienia. Allah jest wszechmocny – Jego potęga nie zna granic i nic nie jest w stanie Go osłabić ani przed Nim uciec. On ma pełną władzę nad wszystkim, co istnieje, i nad każdym zdarzeniem. Dlatego też jest w stanie was wskrzesić po śmierci, zebrać was wszystkich na Sądzie, a następnie osądzić i wynagrodzić lub ukarać. Nikt nie zdoła uniknąć Jego wyroku ani ochronić siebie przed Jego sprawiedliwością – żadna siła, żaden opiekun ani żadna wymówka nie będą miały znaczenia w obliczu Jego decyzji. Ten werset jest ostrzeżeniem i przypomnieniem, że życie doczesne nie jest celem samym w sobie – jest jedynie etapem, po którym nastąpi rozliczenie przed Tym, który ma władzę absolutną nad wszystkim.

3) Płynące z tego korzyści i nauki:

• Uświadomienie sobie, że życie na ziemi jest przemijające, a prawdziwy cel to powrót do Allaha – to skłania człowieka do refleksji nad swoimi czynami i do dążenia do dobra.
• Wzmocnienie wiary w moc Allaha – skoro On jest wszechmocny, to nic nie jest dla Niego trudne, a więc zmartwychwstanie i sąd są w pełni możliwe.
• Poczucie odpowiedzialności – świadomość, że każdy powróci do swego Pana, motywuje do unikania grzechów i naprawiania błędów.
• Nadzieja i pocieszenie – wiedza, że sprawiedliwość należy do Allaha, daje wierzącemu spokój, nawet gdy na świecie panuje niesprawiedliwość.
• Pokora – człowiek, który pamięta o swoim powrocie do Stwórcy, nie wynosi się ponad innych i nie przywiązuje się nadmiernie do dóbr doczesnych.