Худ · 50/123
Перевод Транслитерация — Худ
وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ ۝٥٠
Wa ilaa `aadin akhaahum Hoodaa; qaala yaa qawmi` budul laaha maa lakum min ilaahin ghairuhooo in antum illaa muftaroon
📖 На русском
Адитам Мы послали Худа, брата их. И он сказал: "О мой народ! Аллаху поклоняйтесь! Кроме Него, у вас иного Бога нет - (Других) вы только измышляете себе.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • عادٍ: قبيلة عربية قديمة، قوم نبي الله هود عليه السلام، كانوا يسكنون الأحقاف في جنوب الجزيرة العربية.
  • أخاهم هودًا: أي أرسلنا إليهم هودًا، وهو من نسبهم وأخوّتهم في الدم، ليكون أقرب إلى قلوبهم وأسهل عليهم قبول دعوته.
  • مُفْتَرُونَ: أي كاذبون مختلقون على الله، إذ تنسبون له شركاء وهم لا يستحقون العبادة.

التفسير:

يا لها من لفتة إلهية عظيمة! لقد أرسل الله تعالى إلى قبيلة عاد أخاهم هودًا عليه السلام، رجلًا منهم يعرفون صدقه وأمانته ونسبه، ليكون ذلك أدعى لاستماعهم إليه. لكنه لم يأتهم بدعوة غريبة أو بأمر عسير، بل دعاهم إلى أصل الفطرة التي خُلقوا عليها: "يا قوم اعبدوا الله" — أي أفردوه بالعبادة والطاعة، واخلصوا له الدين، ولا تجعلوا معه إلهًا آخر.

ثم بيّن لهم هود عليه السلام بمنطق واضح وحكيم: "ما لكم من إله غيره" — أي ليس لكم معبود بحق سواه سبحانه وتعالى. فكل ما تعبدونه من أصنام وأوثان إنما هي مخلوقات ضعيفة لا تملك لكم نفعًا ولا ضرًا. ثم أكد عليهم أنهم في ادعائهم وجود آلهة أخرى مع الله إنما هم "مُفْتَرُونَ" — أي كاذبون مختلقون، يفترون على الله الكذب، ويختلقون ما لم ينزل به سلطانًا.

إنها دعوة التوحيد الخالص، التي هي جوهر رسالة جميع الأنبياء والمرسلين. فما أجملها من دعوة! وما أصدقها من كلمة! إنها تذكّر الإنسان بأن الله وحده هو المستحق للعبادة، وأن كل ما سواه باطل. فإذا أخلص العبد قلبه لله، ووحّده في عبادته، فقد فاز فوزًا عظيمًا في الدنيا والآخرة.

يا عباد الله، إن هذه الآية الكريمة تضع أمامنا المنهج الصحيح للحياة: أن نبدأ بتوحيد الله وإفراده بالعبادة، فبذلك تصلح قلوبنا وتستقيم أعمالنا، وتتحقق سعادتنا في الدارين. فالله تعالى لم يخلقنا عبثًا، بل خلقنا لعبادته وحده لا شريك له، وهو القائل: {وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ}. فهل لنا أن نستجيب لدعوة الأنبياء كما استجاب لها المؤمنون؟!



📜 Аят 48-52 — Худ

48قِيلَ يَا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلَامٍ مِّنَّا وَبَرَكَاتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ أُمَمٍ مِّمَّن مَّعَكَ ۚ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
И было сказано: "О Нух! С миром от Нас сойди (с ковчега), С благословениями над тобой, Как и над неким прочим людом, (Что Я произведу) от тех, Что ныне (на ковчеге) пребывают. (Средь них быть и таким народам), Которым Мы доставим блага, (Что обольстят их и повергнут в грех), (За что) потом Постигнет их от Нас мучительная кара".
49تِلْكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهَا إِلَيْكَ ۖ مَا كُنتَ تَعْلَمُهَا أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَٰذَا ۖ فَاصْبِرْ ۖ إِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ
Сие - один из ряда сокровенных сказов, Что Мы поведали тебе, (о Мухаммад!); До этого не знал его ни ты, ни твой народ, А потому будь терпеливо-стоек, - Конечный (счет), поистине, за теми, Кто, гнева Господа страшась, Благочестив в своих деяньях.
50وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ
Адитам Мы послали Худа, брата их. И он сказал: "О мой народ! Аллаху поклоняйтесь! Кроме Него, у вас иного Бога нет - (Других) вы только измышляете себе.
51يَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى الَّذِي فَطَرَنِي ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
О мой народ! У вас за это я награды не прошу. Награда мне - лишь у Того, Кто сотворил меня. Ужель вам это не понять?
52وَيَا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ
О мой народ! Просите вашего Владыку о прощенье И обратитесь вы потом с раскаяньем к Нему; Он (небеса) прольет на вас дождем обильным, Прибавит силы к вашей силе. Не отвращайтесь же виновными в грехе!"
ХудУказатель Корана
123Аят
МекканскаяRevelation
50Аят

Перевод — Худ 50

Сура Худ Аят 50 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Адитам Мы послали Худа, брата их. И он сказал: "О…

Сура Аят 50/123 — Худ هود (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Худ Слушать, Худ Перевод, Худ mp3, Худ pdf. Аят 48–52. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.