Худ · 50/123
Перевод Транслитерация — Сура Худ
وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ ۝٥٠
Wa ilaa `aadin akhaahum Hoodaa; qaala yaa qawmi` budul laaha maa lakum min ilaahin ghairuhooo in antum illaa muftaroon
📖 На русском
Адитам Мы послали Худа, брата их. И он сказал: "О мой народ! Аллаху поклоняйтесь! Кроме Него, у вас иного Бога нет - (Других) вы только измышляете себе.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • عَادٍ (А́д) — название древнего арабского народа, который жил после народа Нуха (Ноя) и отличался большой силой и могуществом.
  • أَخَاهُمْ (их брат) — имеется в виду брат по родству и происхождению, а не по вере, так как Худ (мир ему) был из их числа, но не разделял их многобожие.
  • هُودًا (Худ) — пророк, посланный Всевышним Аллахом к народу Ад.
  • اعْبُدُوا (поклоняйтесь) — то есть поклоняйтесь только Одному Аллаху, признавая Его Единственным Господом и Богом.
  • مُفْتَرُونَ (лжецы, клеветники) — то есть вы возводите ложь на Аллаха, приписывая Ему сотоварищей и соучастников.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает, что Он направил к народу Ад их соплеменника — пророка Худа (мир ему). Он был одним из них по происхождению, говорил на их языке и знал их обычаи, что делало его проповедь особенно близкой и понятной для них.

Худ (мир ему) обратился к своему народу с призывом: «О мой народ! Поклоняйтесь одному лишь Аллаху — нет у вас иного достойного поклонения божества, кроме Него. Оставьте поклонение идолам и истуканам, обратитесь всем сердцем к вашему Творцу и Господу».

Он ясно дал понять, что их утверждения о том, будто у Аллаха есть сотоварищи и соучастники в божественности, — не что иное, как ложь и клевета, которую они сами измыслили. Никакого доказательства или довода у них на это нет, ибо истина в том, что только Аллах заслуживает поклонения, и никто, кроме Него, не обладает правом быть объектом поклонения.

Этот аят напоминает нам о великой основе ислама — единобожии (таухиде). Все пророки, от первого до последнего, призывали свои народы к одному и тому же: поклоняться только Аллаху и отказаться от всего, чему поклоняются помимо Него. И сегодня этот призыв остаётся таким же ясным и актуальным. Обращаясь к Аллаху с искренним сердцем, мы обретаем истинный покой и смысл жизни, ведь нет ничего прекраснее, чем поклонение Тому, Кто создал нас и заботится о нас каждое мгновение.



📜 Аят 48-52 — Сура Худ

48قِيلَ يَا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلَامٍ مِّنَّا وَبَرَكَاتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ أُمَمٍ مِّمَّن مَّعَكَ ۚ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
И было сказано: "О Нух! С миром от Нас сойди (с ковчега), С благословениями над тобой, Как и над неким прочим людом, (Что Я произведу) от тех, Что ныне (на ковчеге) пребывают. (Средь них быть и таким народам), Которым Мы доставим блага, (Что обольстят их и повергнут в грех), (За что) потом Постигнет их от Нас мучительная кара".
49تِلْكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهَا إِلَيْكَ ۖ مَا كُنتَ تَعْلَمُهَا أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَٰذَا ۖ فَاصْبِرْ ۖ إِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ
Сие - один из ряда сокровенных сказов, Что Мы поведали тебе, (о Мухаммад!); До этого не знал его ни ты, ни твой народ, А потому будь терпеливо-стоек, - Конечный (счет), поистине, за теми, Кто, гнева Господа страшась, Благочестив в своих деяньях.
50وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ
Адитам Мы послали Худа, брата их. И он сказал: "О мой народ! Аллаху поклоняйтесь! Кроме Него, у вас иного Бога нет - (Других) вы только измышляете себе.
51يَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى الَّذِي فَطَرَنِي ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
О мой народ! У вас за это я награды не прошу. Награда мне - лишь у Того, Кто сотворил меня. Ужель вам это не понять?
52وَيَا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ
О мой народ! Просите вашего Владыку о прощенье И обратитесь вы потом с раскаяньем к Нему; Он (небеса) прольет на вас дождем обильным, Прибавит силы к вашей силе. Не отвращайтесь же виновными в грехе!"
ХудУказатель Корана
123Аят
МекканскаяНиспослание
50Аят

Перевод — Худ 50

Сура Худ Аят 50 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Адитам Мы послали Худа, брата их. И он сказал: "О…

Сура Аят 50/123 — Сура Худ هود (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Худ Слушать, Сура Худ Перевод, Сура Худ mp3, Сура Худ pdf. Аят 48–52. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.