Худ · 51/123
Перевод Транслитерация — Худ
يَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى الَّذِي فَطَرَنِي ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝٥١
Yaa qawmi laaa as`alukum `alaihi ajran in ajriya illaa `alal lazee fataranee; afalaa ta`qiloon
📖 На русском
О мой народ! У вас за это я награды не прошу. Награда мне - лишь у Того, Кто сотворил меня. Ужель вам это не понять?
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • أجرًا — плата, вознаграждение, материальная компенсация.
  • فَطَرَنِي — сотворил меня, создал меня из небытия, наделив природой (фитрой).
  • أَفَلَا تَعْقِلُونَ — разве вы не разумеете, не осознаёте, не применяете свой разум?

Толкование аята:

О мой народ! — так обращается пророк Худ (мир ему) к своему народу адитам, которые погрязли в идолопоклонстве и высокомерии. Он говорит им: я не прошу у вас никакой платы за то, к чему я вас призываю, — за чистую веру в Единого Аллаха и отказ от поклонения ложным божествам. Я не ищу от вас ни богатства, ни положения, ни какой-либо мирской выгоды. Моя награда — только у Того, Кто сотворил меня, вывел меня из небытия и даровал мне жизнь, разум и способность различать истину от лжи. Неужели вы не осознаёте, не задумываетесь своим разумом над этим? Если бы я искал мирской выгоды, я бы выбрал то, что льстит вам и угождает вашим страстям. Но я зову вас к тому, что спасёт вас в этом мире и в Вечной жизни, и за это я не жду ничего от вас — только от моего Создателя.

Этот аят учит нас величайшему уроку искренности: тот, кто призывает к истине, должен быть свободен от корысти. Пророк Худ (мир ему) показывает нам пример бескорыстного служения — он не требует от людей ничего, кроме их собственного блага. Его единственная цель — чтобы они уверовали, спаслись от наказания и обрели довольство Аллаха.

Обратите внимание на мудрость этого призыва: пророк апеллирует к разуму своих соплеменников. Он не говорит им «просто поверьте», он говорит: «подумайте, примените ваш разум!» Ислам — это религия разума и логики. Аллах призывает людей задумываться над знамениями, над творением, над словами посланников. Когда человек искренне размышляет, он не может не увидеть ясность истины.

Дорогой читатель, этот аят — напоминание каждому из нас: будь искренним в своих делах, не жди благодарности от людей, ищи награду только от Аллаха. И помни: твой Создатель, Который сотворил тебя, никогда не оставит тебя без награды — если ты делаешь добро ради Него. Разве это не прекрасная весть? Разве это не успокоение для сердца? Пусть же этот пример пророка Худа (мир ему) вдохновит нас на чистоту намерений и искренность во всех наших поступках.

🎧 Слушать

📜 Аят 49-53 — Худ

49تِلْكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهَا إِلَيْكَ ۖ مَا كُنتَ تَعْلَمُهَا أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَٰذَا ۖ فَاصْبِرْ ۖ إِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ
Сие - один из ряда сокровенных сказов, Что Мы поведали тебе, (о Мухаммад!); До этого не знал его ни ты, ни твой народ, А потому будь терпеливо-стоек, - Конечный (счет), поистине, за теми, Кто, гнева Господа страшась, Благочестив в своих деяньях.
50وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ
Адитам Мы послали Худа, брата их. И он сказал: "О мой народ! Аллаху поклоняйтесь! Кроме Него, у вас иного Бога нет - (Других) вы только измышляете себе.
51يَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى الَّذِي فَطَرَنِي ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
О мой народ! У вас за это я награды не прошу. Награда мне - лишь у Того, Кто сотворил меня. Ужель вам это не понять?
52وَيَا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ
О мой народ! Просите вашего Владыку о прощенье И обратитесь вы потом с раскаяньем к Нему; Он (небеса) прольет на вас дождем обильным, Прибавит силы к вашей силе. Не отвращайтесь же виновными в грехе!"
53قَالُوا يَا هُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِي آلِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
Они ответили: "О Худ! Ты не принес нам ясного Знаменья, И лишь по слову твоему Богов мы наших не покинем - И верить мы тебе не станем.
ХудУказатель Корана
123Аят
МекканскаяRevelation
51Аят

Перевод — Худ 51

Сура Худ Аят 51 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О мой народ! У вас за это я награды не…

Сура Аят 51/123 — Худ هود (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Худ Слушать, Худ Перевод, Худ mp3, Худ pdf. Аят 49–53. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.