ซูเราะฮฺ ฮูด อายะฮฺ 50 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และยังอ๊าด (เราได้ส่ง) พี่น้องคนหนึ่งของพวกเขาคือฮูด เขากล่าวว่า “โอ้กลุ่มชนของฉันเอ๋ย! พวกท่านจงเคารพอิบาดะฮ์อัลลอฮ์เถิดพวกท่านไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ พวกท่านมิใช่อื่นใดนอกจากเป็นพวกอุปโลกน์เท่านั้น

ฮูด · 50/123

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฮูด

وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ ۝٥٠

🔤 Transliteration

Wa ilaa `aadin akhaahum Hoodaa; qaala yaa qawmi` budul laaha maa lakum min ilaahin ghairuhooo in antum illaa muftaroon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และยังอ๊าด (เราได้ส่ง) พี่น้องคนหนึ่งของพวกเขาคือฮูด เขากล่าวว่า “โอ้กลุ่มชนของฉันเอ๋ย! พวกท่านจงเคารพอิบาดะฮ์อัลลอฮ์เถิดพวกท่านไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ พวกท่านมิใช่อื่นใดนอกจากเป็นพวกอุปโลกน์เท่านั้น

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

عَادٍ (อาด): ชื่อเผ่าหนึ่งในสมัยโบราณ มีถิ่นฐานอยู่บริเวณอะห์กอฟ ระหว่างเยเมนกับโอมาน พวกเขามีร่างกายใหญ่โตแข็งแรงและมีความเจริญรุ่งเรืองทางวัตถุ
أَخَاهُمْ (พี่น้องของพวกเขา): หมายถึงความเป็นพี่น้องทางสายเลือดและเชื้อชาติเดียวกัน ไม่ใช่ทางศาสนา
هُودًا (ฮูด): ท่านนบีฮูด อลัยฮิสสลาม ถูกส่งมาเป็นศาสนทูตยังเผ่าอาด
مُفْتَرُونَ (ผู้กล่าวเท็จ): ผู้ที่กล่าวคำโกหกและใส่ร้ายต่ออัลลอฮ์

การตีความหมายของโองการ:

อัลลอฮ์ทรงส่งท่านนบีฮูด อลัยฮิสสลาม ไปยังเผ่าอาดซึ่งเป็นพี่น้องร่วมสายเลือดของพวกเขา ท่านกล่าวแก่พวกเขาว่า "โอ้กลุ่มชนของฉันเอ๋ย จงเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว และจงทำให้การภักดีนั้นบริสุทธิ์ต่อพระองค์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่สมควรแก่การเคารพภักดีสำหรับพวกเจ้านอกจากพระองค์ ดังนั้นจงละทิ้งการบูชารูปปั้นและเจว็ดทั้งหลายเสีย เพราะแท้จริงพวกเจ้าไม่ได้อยู่บนสิ่งใดเลยนอกจากความเท็จและการกล่าวร้ายต่ออัลลอฮ์ ในการที่พวกเจ้าอ้างว่าพระองค์มีภาคีหรือผู้ที่สมควรได้รับการเคารพภักดีร่วมกับพระองค์"

การที่ท่านนบีฮูดกล่าวเช่นนี้ เป็นการประกาศหลักการแรกของศาสนาอิสลาม นั่นคือหลักเตาฮีด (เอกภาพของอัลลอฮ์) และการปฏิเสธการตั้งภาคีต่อพระองค์ ซึ่งเป็นสาระสำคัญที่บรรดาศาสนทูตทุกท่านได้เรียกร้องแก่หมู่ชนของตน

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากโองการนี้:

ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อมนุษย์: พระองค์ไม่ทรงปล่อยให้มนุษย์หลงทางโดยไม่มีผู้ชี้แนะ แต่ทรงส่งศาสนทูตจากหมู่พวกเขาเอง เพื่อให้ง่ายต่อการสื่อสารและเป็นแบบอย่างที่ดี
ความกล้าหาญในการประกาศสัจธรรม: ท่านนบีฮูดได้ประกาศความจริงอย่างกล้าหาญ แม้จะต้องเผชิญหน้ากับหมู่ชนที่หลงผิดและมีอำนาจ ก็สอนให้เรามีความกล้าในการกล่าวความจริงโดยไม่หวาดหวั่น
การเริ่มต้นด้วยหลักการที่สำคัญที่สุด: การเรียกร้องสู่การเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียวคือหัวใจของทุกสิ่ง หากพื้นฐานความศรัทธาดี การงานอื่น ๆ ก็จะได้รับการยอมรับ
การตักเตือนด้วยความรักและความห่วงใย: ท่านนบีฮูดเรียกพวกเขาว่า "โอ้กลุ่มชนของฉัน" แสดงถึงความรักและความปรารถนาดี แม้พวกเขาจะดื้อรั้นก็ตาม สอนให้เราแนะนำผู้อื่นด้วยความนุ่มนวลและจริงใจ
การปฏิเสธการตั้งภาคีคือการปกป้องเกียรติของอัลลอฮ์: การบูชาสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์คือการกล่าวเท็จต่อพระองค์ เป็นบาปที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่อัลลอฮ์จะไม่ทรงอภัยให้หากผู้กระทำตายโดยไม่เตาบะฮ์

📜 อายะฮฺ 48-52 — ซูเราะฮฺ ฮูด

48قِيلَ يَا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلَامٍ مِّنَّا وَبَرَكَاتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ أُمَمٍ مِّمَّن مَّعَكَ ۚ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ

ได้มีเสียงกล่าวว่า “โอ้นุห์เอ๋ย ! จงลงไป(จากเรื่อ) ด้วยความศานติจากเรา และความจำเริญแก่เจ้า และแก่กลุ่มชนที่อยู่กับเจ้า และกลุ่มชนอื่นที่เราจะให้พวกเขาหลงระเริง แล้วการลงโทษอย่างเจ็บปวดจากเราก็จะประสบแก่พวกเขา

49تِلْكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهَا إِلَيْكَ ۖ مَا كُنتَ تَعْلَمُهَا أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَٰذَا ۖ فَاصْبِرْ ۖ إِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ

เหล่านั้นคือส่วนหนึ่งจากเรื่องราวอันเร้นลับที่เราได้วะอีมายังเจ้า(มุฮัมมัด) เจ้าไม่รู้เรื่องนี้และกลุ่มชนของเจ้าก็ไม่รู้มาก่อนเลย ดังนั้นเจ้าจงอดทนแท้จริงบั้นปลายที่ดีนั้นสำหรับบรรดาผู้ยำเกรง

50وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ

51يَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى الَّذِي فَطَرَنِي ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

โอ้กลุ่มชนของฉันเอ๋ย! ฉันมิได้ขอร้องต่อพวกท่านซึ่งรางวัลในการนี้เลย รางวัลของฉันนั้นอยู่กับพระผู้ให้บังเกิดฉัน พวกท่านไม่ใช้ปัญญาหรือ?

52وَيَا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ

และโอ้กลุ่มชนของฉันเอ๋ย ! จงขออภัยโทษต่อพระเจ้าของพวกท่าน แล้วจงกลับเนื้อกลับตัวต่อพระองค์ พระองค์จะส่งเมฆ(น้ำฝน) มาเหนือพวกท่าน ให้หลั่งน้ำฝนลงมาอย่างหนัก และจะทรงเพิ่มพลังเป็นทวีคุณให้แก่พวกท่าน และพวกท่าน และพวกท่านอย่าผินหลังโดยเป็นผู้กระทำผิด”

← อายะฮฺ 49 📖 ฮูด อายะฮฺ 51 →

ฮูดดัชนีอัลกุรอาน

123อายะฮฺ

MeccanRevelation

50อายะฮฺ

คำแปล — ฮูด 50

ซูเราะฮฺ ฮูด อายะฮฺ 50 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และยังอ๊าด (เราได้ส่ง) พี่น้องคนหนึ่งของพวกเขาคือฮูด เขากล่าวว่า “โอ้กลุ่มชนของฉันเอ๋ย! พวกท่านจงเคารพอิบาดะฮ์อัลลอฮ์เถิดพวกท่านไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ พวกท่านมิใช่อื่นใดนอกจากเป็นพวกอุปโลกน์เท่านั้น

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 50/123 — ซูเราะฮฺ ฮูด هود (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฮูด ฟัง, ซูเราะฮฺ ฮูด คำแปล, ซูเราะฮฺ ฮูด mp3, ซูเราะฮฺ ฮูด pdf. อายะฮฺ 48–52. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3