হুদ · 50/123
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা হুদ
وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ ۝٥٠
Wa ilaa `aadin akhaahum Hoodaa; qaala yaa qawmi` budul laaha maa lakum min ilaahin ghairuhooo in antum illaa muftaroon
📖 বাংলা অর্থ
আর আদ জাতির প্রতি আমি তাদের ভাই হুদকে প্রেরণ করেছি; তিনি বলেন-হে আমার জাতি, আল্লাহর বন্দেগী কর, তিনি ভিন্ন তোমাদের কোন মাবুদ নেই, তোমরা সবাই মিথ্যা আরোপ করছ।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • আদ (عاد): প্রাচীন আরবের একটি বিখ্যাত সম্প্রদায়, যারা হজরত হুদ (আঃ)-এর সম্প্রদায় ছিল।
  • আখাহুম (أخاهم): তাদের ভাই, অর্থাৎ বংশগতভাবে তাদেরই একজন।
  • মুফতারূন (مفترون): মিথ্যা রটনাকারী, মনগড়া কথা উদ্ভাবনকারী।

তাফসীর:

আল্লাহ তাআলা তাঁর রাসূল হজরত হুদ (আঃ)-কে আদ সম্প্রদায়ের কাছে পাঠিয়েছিলেন। তিনি ছিলেন তাদেরই বংশের একজন, যাতে তারা তার কথা সহজে মেনে নিতে পারে এবং সে তাদের কাছে বিশ্বস্ত হিসেবে পরিচিত ছিল। হুদ (আঃ) তাদেরকে বললেন: “হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা শুধুমাত্র আল্লাহর ইবাদত করো এবং তাঁকেই একক উপাস্য হিসেবে মানো। তোমাদের জন্য প্রকৃত কোনো উপাস্য নেই তিনি ছাড়া। আল্লাহ ছাড়া অন্য কোনো সত্তা ইবাদতের যোগ্য নয়। কিন্তু তোমরা মূর্তি ও অন্যান্য বস্তুকে আল্লাহর শরিক বানিয়ে তাদের ইবাদত করছ। এটা তোমাদের নিজেদের পক্ষ থেকে রটানো একটি মিথ্যা ও মনগড়া কথা। আল্লাহর সাথে শরিক করার কোনো ভিত্তি নেই, কোনো দলিল-প্রমাণও নেই। তোমরা শুধু নিজেদের কল্পনা ও প্রবৃত্তির অনুসরণ করছ।”

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. দাওয়াতের কাজে নবী-রাসূলগণ নিজ সম্প্রদায়ের মানুষের কাছে গেছেন, যাতে মানুষ তাদের চেনা-জানা ব্যক্তির মাধ্যমে সত্য গ্রহণ করতে সহজ হয়। আমাদের উচিত দ্বীনের দাওয়াত মানুষের কাছে পৌঁছানো সহজ ও গ্রহণযোগ্য উপায়ে।
  2. তাওহিদ (একত্ববাদ) হলো সকল নবী-রাসূলের মূল বাণী। আল্লাহ ছাড়া কোনো ইবাদতের যোগ্য নেই—এটাই ইসলামের প্রথম ও প্রধান শিক্ষা।
  3. মানুষ যখন সত্য থেকে বিচ্যুত হয়, তখন নবী-রাসূলগণ তাদেরকে সত্যের দিকে ফিরিয়ে আনার জন্য সর্বাত্মক চেষ্টা করেন। আমাদেরও উচিত ভুল পথে চলা মানুষদেরকে ভালোবাসা ও সহানুভূতির সাথে সঠিক পথ দেখানো।
  4. শিরক বা আল্লাহর সাথে কাউকে শরিক করা সম্পূর্ণ মিথ্যা ও ভিত্তিহীন। এতে কোনো লাভ নেই, বরং এটি মানুষের জন্য ধ্বংস ডেকে আনে। তাই আমাদের উচিত সর্বদা এক আল্লাহর ইবাদত করা এবং তাঁর কাছেই সাহায্য চাওয়া।
  5. নবী-রাসূলগণ তাদের সম্প্রদায়ের প্রতি অত্যন্ত স্নেহশীল ও দয়ালু ছিলেন। তারা কখনো কঠোরতা বা ঘৃণা দিয়ে মানুষকে দাওয়াত দেননি, বরং “হে আমার সম্প্রদায়” বলে সম্বোধন করে ভালোবাসা ও মমতার সাথে সত্যের পথ দেখিয়েছেন। আমাদেরও উচিত অন্যদেরকে ইসলামের দিকে আহ্বান করার সময় নম্রতা ও সহানুভূতি প্রদর্শন করা।


📜 আয়াত 48-52 — সূরা হুদ

48قِيلَ يَا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلَامٍ مِّنَّا وَبَرَكَاتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ أُمَمٍ مِّمَّن مَّعَكَ ۚ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
হুকুম হল-হে নূহ (আঃ)! আমার পক্ষ হতে নিরাপত্তা এবং আপনার নিজের ও সঙ্গীয় সম্প্রদায়গুলির উপর বরকত সহকারে অবতরণ করুণ। আর অন্যান্য যেসব সম্প্রদায় রয়েছে আমি তাদের কেও উপকৃত হতে দেব। অতঃপর তাদের উপর আমার দরুন আযাব আপতিত হবে।
49تِلْكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهَا إِلَيْكَ ۖ مَا كُنتَ تَعْلَمُهَا أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَٰذَا ۖ فَاصْبِرْ ۖ إِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ
এটি গায়বের খবর, আমি আপনার প্রতি ওহী প্রেরন করছি। ইতিপূর্বে এটা আপনার এবং আপনার জাতির জানা ছিল না। আপনি ধৈর্য্যধারণ করুন। যারা ভয় করে চলে, তাদের পরিণাম ভাল, সন্দেহ নেই।
50وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ
আর আদ জাতির প্রতি আমি তাদের ভাই হুদকে প্রেরণ করেছি; তিনি বলেন-হে আমার জাতি, আল্লাহর বন্দেগী কর, তিনি ভিন্ন তোমাদের কোন মাবুদ নেই, তোমরা সবাই মিথ্যা আরোপ করছ।
51يَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى الَّذِي فَطَرَنِي ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
হে আমার জাতি! আমি এজন্য তোমাদের কাছে কোন মজুরী চাই না; আমার মজুরী তাঁরই কাছে যিনি আমাকে পয়দা করেছেন; তবু তোমরা কেন বোঝ না?
52وَيَا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ
আর হে আমার কওম! তোমাদের পালন কর্তার কাছে তোমরা ক্ষমা প্রার্থনা কর, অতঃপর তাঁরই প্রতি মনোনিবেশ কর; তিনি আসমান থেকে তোমাদের উপর বৃষ্টি ধারা প্রেরণ করবেন এবং তোমাদের শক্তির উপর শক্তি বৃদ্ধি করবেন, তোমরা কিন্তু অপরাধীদের মত বিমুখ হয়ো না।
হুদকুরআন সূচী
123আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
50আয়াত

অনুবাদ — হুদ 50

সূরা হুদ আয়াত 50 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আর আদ জাতির প্রতি আমি তাদের ভাই হুদকে প্রেরণ করেছি;…

সূরা আয়াত 50/123 — সূরা হুদ هود (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা হুদ শুনুন, সূরা হুদ অনুবাদ, সূরা হুদ mp3, সূরা হুদ pdf. আয়াত 48–52. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না