ഹൂദ് · 50/123
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഹൂദ്
وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ ۝٥٠
Wa ilaa `aadin akhaahum Hoodaa; qaala yaa qawmi` budul laaha maa lakum min ilaahin ghairuhooo in antum illaa muftaroon
📖 മലയാളത്തിൽ
ആദ് ജനതയിലേക്ക് അവരുടെ സഹോദരനായ ഹൂദിനെയും (നാം നിയോഗിക്കുകയുണ്ടായി.) അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിക്കുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. നിങ്ങള്‍ കെട്ടിച്ചമച്ച് പറയുന്നവര്‍ മാത്രമാകുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • عَادٍ (ആദ്): ഹൂദ് നബിയുടെ സമുദായം. അറബികളിലെ പുരാതന ഗോത്രം.
  • أَخَاهُمْ (അവരുടെ സഹോദരൻ): വംശപരമായ സഹോദരൻ, മതപരമായ സഹോദരനല്ല.
  • هُودًا (ഹൂദ്): അവരിലേക്ക് അയയ്ക്കപ്പെട്ട നബി.
  • مُفْتَرُونَ (കള്ളം പറയുന്നവർ): അല്ലാഹുവിന്റെ മേൽ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നവർ.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

ആദ് സമുദായത്തിലേക്ക് അവരുടെ സഹോദരനായ ഹൂദ് നബിയെ നാം അയച്ചു. അദ്ദേഹം അവരോട് പറഞ്ഞു: "എന്റെ സമുദായമേ, നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കുക. അവനല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ മറ്റൊരു ദൈവമില്ല. നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന് പങ്കാളികളെ കൽപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ അവന്റെ മേൽ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയാണ്. നിങ്ങളുടെ ഈ വാദം വ്യാജമാണ്, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നവരാണ്."

ഹൂദ് നബി തന്റെ ജനതയെ ഏകദൈവ വിശ്വാസത്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു. അല്ലാഹുവിന് പങ്കാളികളില്ലെന്നും അവൻ മാത്രമാണ് ആരാധനയ്ക്ക് അർഹൻ എന്നും അദ്ദേഹം അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി. അവർ വിഗ്രഹങ്ങളെ ആരാധിച്ചിരുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ മേൽ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കലാണെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. തൗഹീദിന്റെ (ഏകദൈവ വിശ്വാസത്തിന്റെ) പ്രാധാന്യം: എല്ലാ പ്രവാചകന്മാരുടെയും പ്രഥമ സന്ദേശം അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കുക എന്നതാണ്. ഇതാണ് ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാനം.
  2. ശിർക്ക് (അല്ലാഹുവിന് പങ്കാളി വെക്കൽ) ഏറ്റവും വലിയ അക്രമം: അല്ലാഹുവിന് പങ്കാളികളെ കൽപ്പിക്കുന്നത് അവന്റെ മേൽ കള്ളം പറയലാണ്. ഇത് ക്ഷമിക്കപ്പെടാത്ത മഹാപാപമാണ്.
  3. പ്രവാചകന്മാരുടെ ദൗത്യം: ഓരോ സമുദായത്തിലേക്കും അവരുടെ സ്വന്തം ജനതയിൽ നിന്ന് തന്നെ പ്രവാചകന്മാരെ അയച്ചത് അവരുടെ ഭാഷയിലും സംസ്കാരത്തിലും സന്ദേശം എത്തിക്കാനാണ്. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ തെളിവാണ്.
  4. സത്യസന്ധതയുടെ ആഹ്വാനം: വ്യാജ ആരാധനകളും അന്ധവിശ്വാസങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ച് സത്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഹൂദ് നബി ജനതയെ ക്ഷണിച്ചത് നമുക്ക് പാഠമാണ്. സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ എപ്പോഴും തയ്യാറാകണം.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം: ജനത തെറ്റിലായിരുന്നിട്ടും അല്ലാഹു അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ പ്രവാചകനെ അയച്ചു. ഇത് അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് കരുണയുള്ളവനാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു. അവസാന നിമിഷം വരെ പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങാൻ അവസരം നൽകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 48-52 — സൂറ ഹൂദ്

48قِيلَ يَا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلَامٍ مِّنَّا وَبَرَكَاتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ أُمَمٍ مِّمَّن مَّعَكَ ۚ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
(അദ്ദേഹത്തോട്‌) പറയപ്പെട്ടു: നൂഹേ, നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള ശാന്തിയോടുകൂടിയും, നിനക്കും നിന്‍റെ കൂടെയുള്ളവരില്‍ നിന്നുള്ള സമൂഹങ്ങള്‍ക്കും അനുഗ്രഹങ്ങളോടുകൂടിയും നീ ഇറങ്ങിക്കൊള്ളുക. എന്നാല്‍ (വേറെ) ചില സമൂഹങ്ങളുണ്ട്‌. അവര്‍ക്ക് നാം സൌഖ്യം നല്‍കുന്നതാണ്‌. പിന്നീട് നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള വേദനയേറിയ ശിക്ഷയും അവര്‍ക്ക് ബാധിക്കുന്നതാണ്‌.
49تِلْكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهَا إِلَيْكَ ۖ مَا كُنتَ تَعْلَمُهَا أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَٰذَا ۖ فَاصْبِرْ ۖ إِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ
(നബിയേ,) അവയൊക്കെ അദൃശ്യവാര്‍ത്തകളില്‍ പെട്ടതാകുന്നു. നിനക്ക് നാം അത് സന്ദേശമായി നല്‍കുന്നു. നീയോ, നിന്‍റെ ജനതയോ ഇതിനു മുമ്പ് അതറിയുമായിരുന്നില്ല. അതുകൊണ്ട് ക്ഷമിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അനന്തരഫലം സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അനുകൂലമായിരിക്കും.
50وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ
ആദ് ജനതയിലേക്ക് അവരുടെ സഹോദരനായ ഹൂദിനെയും (നാം നിയോഗിക്കുകയുണ്ടായി.) അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിക്കുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. നിങ്ങള്‍ കെട്ടിച്ചമച്ച് പറയുന്നവര്‍ മാത്രമാകുന്നു.
51يَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى الَّذِي فَطَرَنِي ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് ഇതിന്‍റെ പേരില്‍ യാതൊരു പ്രതിഫലവും ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല. എനിക്കുള്ള പ്രതിഫലം എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചവന്‍ തരേണ്ടത് മാത്രമാണ്‌. നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ച് ഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
52وَيَا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ
എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് പാപമോചനം തേടുക. എന്നിട്ട് അവങ്കലേക്ക് ഖേദിച്ചുമടങ്ങുകയും ചെയ്യുക. എങ്കില്‍ അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സമൃദ്ധമായി മഴ അയച്ചുതരികയും, നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിലേക്ക് അവന്‍ കൂടുതല്‍ ശക്തി ചേര്‍ത്തുതരികയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌. നിങ്ങള്‍ കുറ്റവാളികളായിക്കൊണ്ട് പിന്തിരിഞ്ഞ് പോകരുത്‌.
ഹൂദ്ഖുർആൻ സൂചിക
123ആയത്ത്
MeccanRevelation
50ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഹൂദ് 50

സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 50 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആദ് ജനതയിലേക്ക് അവരുടെ സഹോദരനായ ഹൂദിനെയും (നാം നിയോഗിക്കുകയുണ്ടായി.) അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ…

സൂറ ആയത്ത് 50/123 — സൂറ ഹൂദ് هود (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഹൂദ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഹൂദ് വിവർത്തനം, സൂറ ഹൂദ് mp3, സൂറ ഹൂദ് pdf. ആയത്ത് 48–52. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers