Surah Hud — Ẹsẹ 50

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• ʿĀd (عاد): Orúkọ ẹ̀yà kan tí wọ́n jẹ́ àwọn ènìyàn tí ó lágbára ní ayé àtijọ́, wọ́n sì gbé ní ilẹ̀ kan tí a mọ̀ sí Al-Aḥqāf.
• Hūd (هود): Wòlíì kan tí Allāh ránṣẹ́ sí àwọn ènìyàn ʿĀd, ó sì jẹ́ ẹ̀gbọ́n wọn nínú ẹ̀yà, kì í ṣe nínú ẹ̀sìn.
• Akhāhum (أخاهم): Ẹ̀gbọ́n wọn nínú ẹ̀yà ìbátan, kì í ṣe nínú ẹ̀sìn.
• Iʿbudū Allāh (اعبدوا الله): Ẹ jọ́sìn Allāh nìkan, kí ẹ sọ ọ́ di ọ̀kan ṣoṣo nínú ìjọsìn.
• Muf'tarūn (مفترون): Àwọn tí ń dá irọ́ hàn, àwọn tí ń ṣẹ̀dá ẹ̀sùn èké.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Allāh sọ fún wa pé Ó rán Wòlíì Hūd sí àwọn ènìyàn ʿĀd, ẹ̀yà rẹ̀ nínú ìbátan ẹ̀yà, kì í ṣe nínú ẹ̀sìn. Ó sọ fún wọn pé: "Ẹ̀yin ènìyàn mi, ẹ jọ́sìn Allāh nìkan, kí ẹ má ṣe fi ẹnikẹ́ni mọ́ Ọn. Kò sí ọlọ́run tí ó tọ́ sí ìjọsìn yàtọ̀ sí Òun. Ẹ̀yin kò ṣe nǹkan kan bí kò ṣe pé ẹ ń dá irọ́ — nígbà tí ẹ ń sọ pé àwọn òrìṣà yàtọ̀ sí Allāh jẹ́ ọlọ́run tí ó yẹ fún ìjọsìn, tàbí pé wọ́n jẹ́ alábàṣepọ̀ pẹ̀lú Allāh nínú ìjọsìn."

Ìkìlọ̀ yìí wá látọ̀dọ̀ Wòlíì Hūd, ẹni tí ó pè àwọn ènìyàn rẹ̀ sí ìjọsìn Allāh nìkan ṣoṣo, kí wọ́n sì jáwọ́ nínú ṣíṣe àwọn òrìṣà ní alábàṣepọ̀ pẹ̀lú Allāh. Ó fi hàn wọ́n pé èrò tí wọ́n ní pé àwọn òrìṣà wọn ní ipa tàbí pé wọ́n yẹ fún ìjọsìn jẹ́ èké tí wọ́n ń dá irọ́ hàn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur'ānù:

1. Ìjọsìn Allāh nìkan ṣoṣo ni ìpìlẹ̀ ìsìn: Àyà yìí fi hàn pé gbogbo àwọn Wòlíì, láti Hūd dé Muḥammad (ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallam), pè àwọn ènìyàn sí ohun kan ṣoṣo — ìjọsìn Allāh nìkan. Èyí jẹ́ ìpìlẹ̀ tí ó so gbogbo àwọn ẹ̀sìn ọ̀run pọ̀.
2. Ìfẹ̀hónúhàn Allāh sí àwọn ènìyàn: Allāh kì í fi àwọn ènìyàn sílẹ̀ láìránṣẹ́. Ó ń rán àwọn Wòlíì láti ṣe ìtọ́sọ́nà wọn, èyí fi ẹ̀mí ìfẹ́ àti àánú Allāh hàn.
3. Ìdánimọ̀ àwọn Wòlíì: Wòlíì Hūd jẹ́ ẹ̀gbọ́n àwọn ènìyàn rẹ̀ nínú ẹ̀yà, èyí fi hàn pé Allāh ń yan àwọn Wòlíì láti inú àwọn ènìyàn fúnra wọn kí wọ́n lè ní ìbáṣepọ̀ tí ó dára pẹ̀lú wọn, kí wọ́n sì lóye ọ̀rọ̀ wọn.
4. Ìkìlọ̀ lórí èké: Àyà náà fi hàn pé ṣíṣe alábàṣepọ̀ pẹ̀lú Allāh nínú ìjọsìn jẹ́ èké tí a ń dá hàn. Èyí kì í ṣe ọ̀rọ̀ tí ó ṣeé gbàgbé — ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn ní gbogbo àkókò.
5. Ìfàmọ́ra sí ìṣọ̀kan Allāh: Ìsìlámù ń pe àwọn ènìyàn sí ìmọ̀ pé Allāh jẹ́ Ọ̀kan ṣoṣo, kò sí alábàṣepọ̀ fún Un. Èyí ń fún ènìyàn ní ìdákẹ́jẹ́, ìṣọ̀kan, àti ìtọ́sọ́nà tí ó ṣe kedere.
6. Ìtàn àwọn ènìyàn àtijọ́ jẹ́ ẹ̀kọ́: Nípa kíkà nípa àwọn ènìyàn ʿĀd àti bí wọ́n ṣe kọ̀ láti gbọ́ ọ̀rọ̀ Wòlíì wọn, a kọ́ ẹ̀kọ́ pé ìgbọràn sí Allāh àti àwọn Wòlíì Rẹ̀ ni ọ̀nà ìgbàlà, àti pé ìṣọ̀tẹ̀ ń yọrí sí ìparun.
7. Ìfẹ́ràn Al-Ƙur'ānù: Al-Ƙur'ānù kì í ṣe ìwé ìtàn lásán — ó jẹ́ ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn ní gbogbo àkókò. Nínú rẹ̀ ni àwọn ìtàn àtijọ́ wà tí ó ń kọ́ wa ẹ̀kọ́ tí ó wúlò fún ìgbésí ayé wa lónìí.