Сураи Худ Оят 50 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва бар қавми Од бародарашон Ҳудро фиристодем. Гуфт: «Эй қавми…

Худ · 50/123

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Худ

وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ ۝٥٠

🔤 Transliteration

Wa ilaa `aadin akhaahum Hoodaa; qaala yaa qawmi` budul laaha maa lakum min ilaahin ghairuhooo in antum illaa muftaroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва бар қавми Од бародарашон Ҳудро фиристодем. Гуфт: «Эй қавми ман, Худои якторо бипарастед, шуморо ҳеҷ худое ҷуз Ӯ нест ва шумо дурӯғсозоне беш нестед.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

عَادٍ (Од): номи қавми қадимии араб, ки баъд аз қавми Нӯҳ зиндагӣ мекарданд ва мардуми қавӣ ва неруманд буданд.
أَخَاهُمْ (бародарашон): яъне аз ҳамон қавм ва насаб буд, на аз дини онҳо.
هُودًا (Ҳуд): номи паёмбари Худо, ки ба сӯи қавми Од фиристода шуд.
اعْبُدُوا (ибодат кунед): танҳо Худоро бандагӣ ва парастиш кунед.
مُفْتَرُونَ (дурӯғгӯён): касоне, ки бар Худо дурӯғ мебанданд ва ба Ӯ шарик месозанд.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол мефармояд, ки Мо ба сӯи қавми Од бародарашон Ҳудро фиристодем. Ҳуд (алайҳис-салом) ба қавми худ гуфт: «Эй қавми ман! Танҳо Худоро ибодат кунед ва ба Ӯ ҳеҷ касро шарик насозед. Барои шумо ҳеҷ маъбуди барҳақе ғайр аз Ӯ нест. Шумо дар даъвои худ, ки гӯё Худо шарике дорад, танҳо дурӯғгӯён ҳастед».

Ҳуд (алайҳис-салом) мардуми худро ба яктопарастӣ ва покизагии ибодат барои Худои ягона даъват кард. Ӯ ба онҳо фаҳмонд, ки ҳеҷ маъбуде ба ҷуз Худованд сазовори ибодат нест ва он чи онҳо аз бутҳо ба ҷойи Худо парастиш мекунанд, асос надорад. Даъвои онҳо дар бораи шарики доштан барои Худо ботил ва дурӯғ аст.

Фоидаҳои оят:

Ин оят моро водор мекунад, ки танҳо Худоро ибодат кунем ва аз ширк дурӣ ҷӯем.
Нишон медиҳад, ки ҳамаи паёмбарон мардумро ба яктопарастӣ даъват кардаанд.
Дурӯғ бастан ба Худо ва шарик сохтан ба Ӯ гуноҳи бузург аст.
Даъвати паёмбарон бо меҳрубонӣ ва ғамхорӣ ба қавми худ сурат гирифтааст, ки ин барои мо намунаи ибрат аст.
Ин оят моро ташвиқ мекунад, ки ба паёмбарон имон оварем ва аз роҳи онҳо пайравӣ кунем, то ба саодати дунё ва охират расим.

📜 Оят 48-52 — Сураи Худ

48قِيلَ يَا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلَامٍ مِّنَّا وَبَرَكَاتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ أُمَمٍ مِّمَّن مَّعَكَ ۚ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ

Гуфта шуд: «Эй Нӯҳ ба саломат ва баракоте, ки бар туву онҳо, ки ҳамроҳи туанд, арзонӣ доштаем, фуруд ой. Ва умматҳое ҳастанд, ки онҳоро бархурдор месозем, он гоҳ дастхуши азоби дардовари Мо мешаванд».

49تِلْكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهَا إِلَيْكَ ۖ مَا كُنتَ تَعْلَمُهَا أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَٰذَا ۖ فَاصْبِرْ ۖ إِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ

Инҳо аз хабарҳои ғайб аст, ки бар ту ваҳй мекунем. Пеш аз ин на ту онҳоро медонистӣ ва на қавми ту. Пас сабр кун, зеро оқибати нек аз они парҳезгорон аст!

50وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ

51يَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى الَّذِي فَطَرَنِي ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Эй қавми ман, дар баробари паёми худ аз шумо музде наметалабам. Музди ман танхо бо он касест, ки маро офаридааст. Чаро аз рӯи хирад намеандешед?

52وَيَا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ

Ва эй қавми ман, аз Парвардигоратон бахшоиш бихоҳед, он гоҳ бар остони Ӯ тавба кунед то боронро пай дар пай бар шумо фурӯ резад ва бар нерӯятон бияфзояд! Ва чун гунаҳкорон руй барматобед!»

← Оят 49 📖 Худ Оят 51 →

ХудФеҳристи Қуръон

123Оят

MeccanRevelation

50Оят

Тарҷума — Худ 50

Сураи Худ Оят 50 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва бар қавми Од бародарашон Ҳудро фиристодем. Гуфт: «Эй қавми…

Сураи Оят 50/123 — Сураи Худ هود (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Худ Гӯш кун, Сураи Худ Тарҷума, Сураи Худ mp3, Сураи Худ pdf. Оят 48–52. Ба Тоҷикӣ: Русский.