ഹൂദ് · 51/123
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഹൂദ്
يَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى الَّذِي فَطَرَنِي ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝٥١
Yaa qawmi laaa as`alukum `alaihi ajran in ajriya illaa `alal lazee fataranee; afalaa ta`qiloon
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് ഇതിന്‍റെ പേരില്‍ യാതൊരു പ്രതിഫലവും ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല. എനിക്കുള്ള പ്രതിഫലം എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചവന്‍ തരേണ്ടത് മാത്രമാണ്‌. നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ച് ഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

എൻ്റെ ജനങ്ങളേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇതിന് പ്രതിഫലം ചോദിക്കുന്നില്ല. എൻ്റെ പ്രതിഫലം എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചവനായ അല്ലാഹുവിങ്കൽ മാത്രമാണ്. എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

ഈ വചനത്തിൽ ഹൂദ് നബി (അ) തൻ്റെ ജനതയോട് പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമാണ്. അവർ അദ്ദേഹത്തെ നിരാകരിക്കുകയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രബോധനത്തെ എതിർക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, അദ്ദേഹം അവരോട് പറഞ്ഞു: "ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇതിന് പ്രതിഫലമൊന്നും ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല." അതായത്, സത്യമാർഗത്തിലേക്ക് വിളിക്കുന്നതിന് പകരമായി ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് യാതൊന്നും ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല. സമ്പത്തോ, പദവിയോ, മറ്റു ലൗകിക നേട്ടങ്ങളോ ഒന്നും തന്നെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

എൻ്റെ പ്രതിഫലം അല്ലാഹുവിങ്കൽ മാത്രമാണ്. എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചവൻ, എനിക്ക് ജീവൻ നൽകിയവൻ, എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നവൻ എന്നിവനിൽ നിന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പ്രതിഫലം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്. അവൻ്റെ പക്കൽ മാത്രമാണ് എൻ്റെ കൂലി. അവൻ എൻ്റെ സ്രഷ്ടാവാണ്, അവനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് പൂർണ്ണമായ ബോധ്യമുണ്ട്.

എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ? ഈ ചോദ്യം അവരുടെ ബുദ്ധിയെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നതാണ്. ഒരു മനുഷ്യൻ സ്വാർത്ഥതയില്ലാതെ, ലൗകിക നേട്ടങ്ങളൊന്നും ആഗ്രഹിക്കാതെ, പരിശുദ്ധമായ സത്യം മാത്രം പറഞ്ഞുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ നന്മയ്ക്കായി പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, അവനെ നിങ്ങൾ നിരാകരിക്കുന്നത് ബുദ്ധിപൂർവ്വകമായ തീരുമാനമാണോ? അല്ലാഹുവിൻ്റെ ദൂതൻമാർ എല്ലാവരും ഈ ഉദാത്തമായ മാതൃകയാണ് കാണിച്ചത്. അവർ ഒരിക്കലും ജനങ്ങളോട് പ്രതിഫലം ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല. അവരുടെ ഏക ലക്ഷ്യം ജനങ്ങളെ അന്ധകാരത്തിൽ നിന്ന് വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നയിക്കുക എന്നതായിരുന്നു.

ഈ വചനം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്ന പാഠം ഇതാണ്: സത്യത്തിലേക്ക് വിളിക്കുന്നവൻ നിഷ്കളങ്കനും നിസ്വാർത്ഥനുമായിരിക്കണം. അവൻ്റെ ലക്ഷ്യം അല്ലാഹുവിൻ്റെ പ്രീതി മാത്രമായിരിക്കണം. ലൗകിക നേട്ടങ്ങൾക്കായി മതത്തെ ഉപയോഗിക്കുന്നത് വലിയ തെറ്റാണ്. സത്യപ്രബോധനം ഒരു ബിസിനസ്സല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിലേക്കുള്ള ക്ഷണമാണ്. ഈ മാതൃക പിന്തുടരുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും മഹത്തായ പ്രതിഫലം നൽകുമെന്നതിൽ സംശയമില്ല.



📜 ആയത്ത് 49-53 — സൂറ ഹൂദ്

49تِلْكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهَا إِلَيْكَ ۖ مَا كُنتَ تَعْلَمُهَا أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَٰذَا ۖ فَاصْبِرْ ۖ إِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ
(നബിയേ,) അവയൊക്കെ അദൃശ്യവാര്‍ത്തകളില്‍ പെട്ടതാകുന്നു. നിനക്ക് നാം അത് സന്ദേശമായി നല്‍കുന്നു. നീയോ, നിന്‍റെ ജനതയോ ഇതിനു മുമ്പ് അതറിയുമായിരുന്നില്ല. അതുകൊണ്ട് ക്ഷമിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അനന്തരഫലം സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അനുകൂലമായിരിക്കും.
50وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ
ആദ് ജനതയിലേക്ക് അവരുടെ സഹോദരനായ ഹൂദിനെയും (നാം നിയോഗിക്കുകയുണ്ടായി.) അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിക്കുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. നിങ്ങള്‍ കെട്ടിച്ചമച്ച് പറയുന്നവര്‍ മാത്രമാകുന്നു.
51يَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى الَّذِي فَطَرَنِي ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് ഇതിന്‍റെ പേരില്‍ യാതൊരു പ്രതിഫലവും ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല. എനിക്കുള്ള പ്രതിഫലം എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചവന്‍ തരേണ്ടത് മാത്രമാണ്‌. നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ച് ഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
52وَيَا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ
എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് പാപമോചനം തേടുക. എന്നിട്ട് അവങ്കലേക്ക് ഖേദിച്ചുമടങ്ങുകയും ചെയ്യുക. എങ്കില്‍ അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സമൃദ്ധമായി മഴ അയച്ചുതരികയും, നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിലേക്ക് അവന്‍ കൂടുതല്‍ ശക്തി ചേര്‍ത്തുതരികയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌. നിങ്ങള്‍ കുറ്റവാളികളായിക്കൊണ്ട് പിന്തിരിഞ്ഞ് പോകരുത്‌.
53قَالُوا يَا هُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِي آلِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഹൂടേ, നീ ഞങ്ങള്‍ക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു തെളിവും കൊണ്ടു വന്നിട്ടില്ല. നീ പറഞ്ഞതിനാല്‍ മാത്രം ഞങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ വിട്ടുകളയുന്നതല്ല. ഞങ്ങള്‍ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നതുമല്ല.
ഹൂദ്ഖുർആൻ സൂചിക
123ആയത്ത്
MeccanRevelation
51ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഹൂദ് 51

സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 51 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് ഇതിന്‍റെ പേരില്‍ യാതൊരു പ്രതിഫലവും ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല. എനിക്കുള്ള…

സൂറ ആയത്ത് 51/123 — സൂറ ഹൂദ് هود (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഹൂദ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഹൂദ് വിവർത്തനം, സൂറ ഹൂദ് mp3, സൂറ ഹൂദ് pdf. ആയത്ത് 49–53. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers