Hud · 53/123
Übersetzung Umschrift — Hud
قَالُوا يَا هُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِي آلِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ ۝٥٣
Qaaloo yaa Hoodu maa ji`tanaa bibaiyinatinw wa maa nahnu bitaarikeee aalihatinaa `an qawlika wa maa nahnu laka bimu`mineen
📖 Auf Deutsch
Sie sagten: "O Hud, du hast uns keinen klaren Beweis gebracht. Wir wollen nicht unsere Götter auf dein Wort hin verlassen, und wir werden deinetwegen nicht gläubig werden.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • بِبَيِّنَةٍ: mit einem klaren, eindeutigen Beweis oder Wunderzeichen, das die Wahrheit der Botschaft belegt.
  • آلِهَتِنَا: unsere Götter, die sie neben Allah anbeteten (Götzenbilder).
  • عَن قَوْلِكَ: aufgrund deiner Aussage oder deiner Aufforderung.
  • بِمُؤْمِنِينَ: an dich Glaubende oder dir Wahrheit Zusprechende.

Tafsir (Erläuterung der Ayah):

Das Volk von Hud – dem Propheten – wandte sich mit diesen Worten an ihn, nachdem er sie zur Anbetung Allahs allein aufgerufen hatte. Sie sagten: „O Hud, du bist nicht mit einem klaren Beweis zu uns gekommen, der die Wahrheit deiner Behauptung untermauert. Wir sehen keine Wunder oder Zeichen, die deine Botschaft bestätigen. Deshalb werden wir unsere Götter, die wir verehren, nicht aufgeben – nicht wegen deiner bloßen Worte, die ohne jeden Beweis sind. Und wir werden dir auch nicht glauben, dass du wirklich ein Gesandter Allahs bist.“

Diese Aussage offenbart ihre Sturheit und Ablehnung, denn sie forderten Beweise, obwohl sie die Wahrheit bereits kannten, aber aus Hochmut und Festhalten an den Traditionen ihrer Vorfahren die Botschaft verweigerten. Sie stellten ihre Götzen über die klare Wahrheit und lehnten es ab, ihre gewohnte Lebensweise zu ändern.


Gewonnene Erkenntnisse und Lehren aus dieser Ayah:

  1. Die Geduld der Propheten: Diese Ayah zeigt, wie die Propheten mit Ablehnung und harten Worten konfrontiert wurden, aber dennoch geduldig und standhaft in ihrer Mission blieben. Dies lehrt uns, in der Wahrheit fest zu bleiben, auch wenn andere uns ablehnen.
  2. Die Gefahr von Blindheit gegenüber der Wahrheit: Die Menschen Huds lehnten die Wahrheit ab, nicht aus Mangel an Beweisen, sondern aus Sturheit und Nachahmung der Vorfahren. Dies warnt uns davor, blind an Traditionen festzuhalten, wenn sie im Widerspruch zur Wahrheit stehen.
  3. Die Wichtigkeit von Aufrichtigkeit und klaren Beweisen: Die Ayah erinnert uns daran, dass die Botschaft des Islam auf klaren Beweisen und Vernunft basiert. Der Quran selbst ist das größte Wunder und der bleibende Beweis für die Wahrheit des Islam – ein Buch, das die Menschheit herausfordert, etwas Ähnliches hervorzubringen.
  4. Vertrauen auf Allah in schweren Zeiten: Trotz der Ablehnung seines Volkes verlor Prophet Hud nicht die Hoffnung, sondern vertraute auf Allah. Dies lehrt uns, in schwierigen Situationen auf Allah zu vertrauen und nicht auf die Anerkennung der Menschen zu warten.
  5. Die Konsequenz der Ablehnung: Die Geschichte endet damit, dass das Volk Huds durch einen gewaltigen Sturm vernichtet wurde. Dies zeigt, dass die Ablehnung der Wahrheit und das Beharren auf Unglauben schwerwiegende Konsequenzen haben – eine Ermahnung für alle, die die Botschaft Allahs zurückweisen.
🎧 Anhören

📜 Vers 51-55 — Hud

51يَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى الَّذِي فَطَرَنِي ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
O mein Volk, ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Mein Lohn obliegt nur demjenigen, Der mich erschaffen hat. Begreift ihr denn nicht?
52وَيَا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ
Und, o mein Volk, bittet euren Herrn um Vergebung, hierauf bereut vor Ihm, so wird Er den Regen auf euch ergiebig (herab)senden und euch (noch mehr) Kraft zu eurer Kraft hinzufügen. Und kehrt euch nicht als Übeltäter ab!"
53قَالُوا يَا هُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِي آلِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
Sie sagten: "O Hud, du hast uns keinen klaren Beweis gebracht. Wir wollen nicht unsere Götter auf dein Wort hin verlassen, und wir werden deinetwegen nicht gläubig werden.
54إِن نَّقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ ۗ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Wir können nur sagen, daß einige unserer Götter dich mit etwas Bösem heimgesucht haben." Er sagte: "Ich nehme Allah zum Zeugen, und bezeugt auch ihr, daß ich mich lossage von dem, was ihr (Ihm) beigesellt
55مِن دُونِهِ ۖ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
außer Ihm. So schmiedet alle gegen mich eure List und gewährt mir hierauf keinen Aufschub!
HudQuran Register
123Vers
MekkanischRevelation
53Vers

Übersetzung — Hud 53

Sure Hud Vers 53 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Sie sagten: "O Hud, du hast uns keinen klaren Beweis…

Sure Vers 53/123 — Hud هود (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Hud Anhören, Hud Übersetzung, Hud mp3, Hud pdf. Vers 51–55. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten