Hud · 54/123
Übersetzung Umschrift — Hud
إِن نَّقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ ۗ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ۝٥٤
In naqoolu illa` taraaka ba`du aalihatinaa bisooo`; qaala inneee ushhidul laaha wash hadooo annee bareee`um mimmaa tushrikoon
📖 Auf Deutsch
Wir können nur sagen, daß einige unserer Götter dich mit etwas Bösem heimgesucht haben." Er sagte: "Ich nehme Allah zum Zeugen, und bezeugt auch ihr, daß ich mich lossage von dem, was ihr (Ihm) beigesellt

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • اعْتَرَاكَ: Es befiel dich, traf dich.
  • بِسُوءٍ: Mit einem Übel, hier gemeint: mit Wahnsinn oder geistiger Verwirrung.
  • أُشْهِدُ اللهَ: Ich nehme Allah als Zeugen.
  • بَرِيءٌ: Ich bin frei, unschuldig, losgelöst.

Erläuterung des Verses:

Die Ungläubigen vom Volk ʿĀd sagten zu ihrem Propheten Hūd (Friede sei mit ihm): „Wir sagen über dich nichts anderes, als dass einer unserer Götter dich mit einem Übel heimgesucht hat – nämlich mit Wahnsinn –, weil du ihre Verehrung verbietest und sie herabsetzt.“ Sie wollten damit seine Botschaft diskreditieren und ihn als einen von den Göttern Verfluchten hinstellen.

Daraufhin antwortete Hūd (Friede sei mit ihm) mit vollkommener Klarheit und Festigkeit: „Ich nehme Allah als Zeugen über das, was ich sage, und ihr sollt ebenfalls Zeugen sein, dass ich mich lossage von allem, was ihr an Götzen und Göttern neben Allah anbetet.“ Damit erklärte er öffentlich seine völlige Unabhängigkeit von ihren falschen Göttern und ihre Ohnmacht. Er forderte sie im weiteren Verlauf heraus, gemeinsam mit ihren Göttern alles zu tun, was sie könnten, um ihm zu schaden – ohne jede Verzögerung. Denn Hūd (Friede sei mit ihm) war sich völlig sicher, dass ihm weder von ihnen noch von ihren Göttern irgendein Schaden zufügen konnte, weil er unter dem Schutz Allahs stand.


Nutzen und Lehren aus dem Vers:

  1. Fester Glaube und unerschütterliches Vertrauen auf Allah: Der Prophet Hūd (Friede sei mit ihm) zeigte eine vorbildliche Haltung, indem er sich trotz der Anschuldigungen des Wahnsinns nicht beirren ließ und seine Botschaft mit Mut und Klarheit fortsetzte. Dies lehrt uns, dass der Gläubige in seiner Überzeugung standhaft sein muss, auch wenn die Menschen ihn verspotten oder verleumden.
  2. Loslösung von allem, was neben Allah angebetet wird: Der Vers betont die Bedeutung des Tauhīd (Reinheit des Glaubens an die Einheit Allahs) und die Notwendigkeit, sich klar von jeglichem Götzendienst und falschen Glaubensvorstellungen zu distanzieren – selbst wenn dies öffentlich erklärt werden muss.
  3. Die Ohnmacht der falschen Götter: Die Herausforderung Hūds (Friede sei mit ihm) an seine Gegner und ihre Götter zeigt, dass alle angebeteten Wesen außer Allah keinerlei Macht besitzen, weder zu nützen noch zu schaden. Dies stärkt das Vertrauen des Gläubigen in seinen Herrn und befreit ihn von der Furcht vor anderen.
  4. Die Wichtigkeit, Zeugen für die Wahrheit zu nehmen: Indem Hūd (Friede sei mit ihm) Allah und die Menschen als Zeugen nahm, lehrte er uns, dass der Gläubige seine Überzeugung offen und ehrlich vertreten soll, ohne Angst vor den Reaktionen der Menschen.
  5. Geduld im Angesicht von Anschuldigungen: Die Gegner beschuldigten den Propheten des Wahnsinns, doch er begegnete ihnen mit Ruhe und Weisheit. Dies lehrt uns, auf Beleidigungen und falsche Anschuldigungen nicht mit Zorn zu reagieren, sondern mit klaren Worten und festem Herzen.


📜 Vers 52-56 — Hud

52وَيَا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ
Und, o mein Volk, bittet euren Herrn um Vergebung, hierauf bereut vor Ihm, so wird Er den Regen auf euch ergiebig (herab)senden und euch (noch mehr) Kraft zu eurer Kraft hinzufügen. Und kehrt euch nicht als Übeltäter ab!"
53قَالُوا يَا هُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِي آلِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
Sie sagten: "O Hud, du hast uns keinen klaren Beweis gebracht. Wir wollen nicht unsere Götter auf dein Wort hin verlassen, und wir werden deinetwegen nicht gläubig werden.
54إِن نَّقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ ۗ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Wir können nur sagen, daß einige unserer Götter dich mit etwas Bösem heimgesucht haben." Er sagte: "Ich nehme Allah zum Zeugen, und bezeugt auch ihr, daß ich mich lossage von dem, was ihr (Ihm) beigesellt
55مِن دُونِهِ ۖ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
außer Ihm. So schmiedet alle gegen mich eure List und gewährt mir hierauf keinen Aufschub!
56إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Ich verlasse mich auf Allah, meinen Herrn und euren Herrn. Es gibt kein Tier, das Er nicht an seiner Stirnlocke hielte. Gewiß, mein Herr befindet sich auf einem geraden Weg.
HudQuran Register
123Vers
MekkanischRevelation
54Vers

Übersetzung — Hud 54

Sure Hud Vers 54 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Wir können nur sagen, daß einige unserer Götter dich mit…

Sure Vers 54/123 — Hud هود (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Hud Anhören, Hud Übersetzung, Hud mp3, Hud pdf. Vers 52–56. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten