Hud · 53/123
Terjemah Transliterasi — Hud
قَالُوا يَا هُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِي آلِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ ۝٥٣
Qaaloo yaa Hoodu maa ji`tanaa bibaiyinatinw wa maa nahnu bitaarikeee aalihatinaa `an qawlika wa maa nahnu laka bimu`mineen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Kaum 'Ad berkata: "Hai Huud, kamu tidak mendatangkan kepada kami suatu bukti yang nyata, dan kami sekali-kali tidak akan meninggalkan sembahan-sembahan kami karena perkataanmu, dan kami sekali-kali tidak akan mempercayai kamu.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • بِبَيِّنَةٍ (bi-bayyinah): dengan bukti yang jelas dan nyata, hujjah yang terang.
  • آلِهَتِنَا (ālihatinā): tuhan-tuhan kami yang kami sembah berupa berhala-berhala.
  • عَن قَوْلِكَ ('an qaulika): disebabkan oleh perkataanmu semata, tanpa dasar dan bukti.
  • بِمُؤْمِنِينَ (bi-mu'minīn): orang-orang yang beriman dan membenarkanmu.

Tafsir:

Kaum 'Ad yang durhaka menjawab seruan Nabi Hud 'alaihissalam dengan sikap sombong dan penuh penolakan. Mereka berkata: "Wahai Hud, engkau tidak datang kepada kami dengan membawa bukti yang nyata dan jelas yang dapat meyakinkan kami akan kebenaran dakwahmu. Kami tidak akan meninggalkan sesembahan-sesembahan kami yang telah kami sembah sejak nenek moyang kami hanya karena perkataanmu yang tidak kami lihat kebenarannya. Dan kami sama sekali tidak akan mempercayaimu dan tidak akan beriman kepada apa yang engkau sampaikan."

Sungguh, inilah gambaran keangkuhan manusia yang telah membutakan hati mereka dari kebenaran. Mereka menuntut bukti padahal bukti telah datang, mereka meminta kejelasan padahal penjelasan telah sempurna. Namun karena kesombongan dan keengganan mereka untuk meninggalkan warisan nenek moyang yang batil, mereka menolak kebenaran yang terang benderang.

Saudaraku, ayat ini mengajarkan kepada kita betapa berbahayanya sikap taklid buta dan fanatisme terhadap warisan kebiasaan yang bertentangan dengan kebenaran. Allah Subhanahu wa Ta'ala mengutus para rasul dengan membawa mukjizat dan bukti-bukti yang nyata, namun hati yang telah dikunci oleh kesombongan tidak akan mampu menerimanya.

Marilah kita renungkan, betapa indahnya jika kita menjadi hamba yang tunduk kepada kebenaran, yang mau mendengar nasihat dengan hati terbuka, dan yang tidak segan meninggalkan kebatilan meskipun telah mendarah daging dalam kehidupan kita. Karena sesungguhnya kebahagiaan sejati terletak pada keimanan dan ketundukan kepada Allah, bukan pada mempertahankan tradisi yang menyesatkan. Semoga Allah membukakan hati kita untuk senantiasa menerima kebenaran dan menjauhkan kita dari sifat sombong yang membinasakan.



📜 Ayat 51-55 — Hud

51يَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى الَّذِي فَطَرَنِي ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Hai kaumku, aku tidak meminta upah kepadamu bagi seruanku ini. Upahku tidak lain hanyalah dari Allah yang telah menciptakanku. Maka tidakkah kamu memikirkan(nya)?"
52وَيَا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ
Dan (dia berkata): "Hai kaumku, mohonlah ampun kepada Tuhanmu lalu bertobatlah kepada-Nya, niscaya Dia menurunkan hujan yang sangat deras atasmu, dan Dia akan menambahkan kekuatan kepada kekuatanmu, dan janganlah kamu berpaling dengan berbuat dosa".
53قَالُوا يَا هُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِي آلِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
Kaum 'Ad berkata: "Hai Huud, kamu tidak mendatangkan kepada kami suatu bukti yang nyata, dan kami sekali-kali tidak akan meninggalkan sembahan-sembahan kami karena perkataanmu, dan kami sekali-kali tidak akan mempercayai kamu.
54إِن نَّقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ ۗ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Kami tidak mengatakan melainkan bahwa sebagian sembahan kami telah menimpakan penyakit gila atas dirimu". Huud menjawab: "Sesungguhnya aku bersaksi kepada Allah dan saksikanlah olehmu sekalian bahwa sesungguhnya aku berlepas diri dari apa yang kamu persekutukan,
55مِن دُونِهِ ۖ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
dari selain-Nya, sebab itu jalankanlah tipu dayamu semuanya terhadapku dan janganlah kamu memberi tangguh kepadaku.
HudIndeks Quran
123Ayat
MakkiyahRevelation
53Ayat

Terjemah — Hud 53

Surat Hud Ayat 53 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Kaum 'Ad berkata: "Hai Huud, kamu tidak mendatangkan kepada kami…

Surat Ayat 53/123 — Hud هود (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Hud Dengarkan, Hud Terjemah, Hud mp3, Hud pdf. Ayat 51–55. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu