Hud · 53/123
Terjemahan Transliterasi — Surah Hud
قَالُوا يَا هُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِي آلِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ ۝٥٣
Qaaloo yaa Hoodu maa ji`tanaa bibaiyinatinw wa maa nahnu bitaarikeee aalihatinaa `an qawlika wa maa nahnu laka bimu`mineen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Mereka berkata: "Wahai Hud! Engkau tidak membawa kepada kami sebarang keterangan yang membuktikan kebenaranmu, dan kami tidak akan meninggalkan penyembahan tuhan-tuhan kami dengan sebab kata-katamu itu! Dan kami tidak sekali-kali percaya kepadamu!

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • بِبَيِّنَةٍ — dengan bukti yang jelas dan nyata.
  • آلِهَتِنَا — tuhan-tuhan kami (berhala-berhala yang mereka sembah).
  • عَن قَوْلِكَ — kerana perkataanmu (iaitu kerana ajakanmu).
  • بِمُؤْمِنِينَ — orang-orang yang beriman dan membenarkanmu.

Tafsir Ayat:

Kaum Nabi Hud ‘alaihissalam menjawab seruan dakwahnya dengan sikap yang amat keras dan penuh keangkuhan. Mereka berkata: "Wahai Hud! Engkau tidak datang kepada kami dengan sebarang bukti yang jelas dan nyata yang dapat meyakinkan kami tentang kebenaran apa yang engkau serukan. Kami tidak akan meninggalkan tuhan-tuhan kami yang telah kami sembah sejak dahulu kala hanya kerana perkataanmu yang tidak disertai dengan bukti yang kukuh. Dan kami sama sekali tidak akan mempercayaimu serta tidak akan beriman kepada apa yang engkau dakwahkan bahawa engkau adalah seorang rasul yang diutus kepada kami."

Sungguh, ini adalah gambaran keingkaran yang berakar umbi dalam jiwa mereka. Mereka menuntut bukti, tetapi hati mereka telah tertutup daripada menerima kebenaran. Mereka berpegang teguh kepada tradisi nenek moyang mereka dalam menyembah berhala-berhala yang tidak memberi manfaat mahupun mudarat. Mereka menganggap bahawa perkataan Nabi Hud yang penuh hikmah dan kebenaran itu hanyalah sekadar kata-kata kosong tanpa sebarang asas.


Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara-saudara seislam yang dirahmati Allah! Ayat ini mengingatkan kita bahawa jalan dakwah para nabi sentiasa berhadapan dengan tentangan dan penolakan daripada kaum yang membangkang. Namun, para nabi tidak pernah berputus asa. Mereka terus menyampaikan risalah dengan penuh kesabaran dan keikhlasan kerana Allah semata-mata.

Renungilah! Kaum 'Ad menolak kebenaran kerana kesombongan dan keengganan mereka untuk meninggalkan penyembahan berhala. Mereka tidak mahu berfikir dengan akal yang sihat. Akhirnya, mereka ditimpa azab yang dahsyat iaitu angin kencang yang membinasakan mereka selama tujuh malam lapan hari berturut-turut.

Maka, marilah kita jadikan kisah ini sebagai pengajaran. Janganlah kita tergolong dalam kalangan orang-orang yang menolak kebenaran apabila ia datang kepada kita. Bukti-bukti kebenaran Islam amatlah jelas — al-Quran yang menjadi mukjizat terbesar, akal yang sihat, dan fitrah yang bersih semuanya menunjukkan bahawa Islam adalah agama yang benar. Sambutlah seruan Allah dan Rasul-Nya dengan hati yang terbuka, nescaya kita akan berbahagia di dunia dan di akhirat. Semoga Allah merahmati kita semua dan menetapkan hati kita di atas kebenaran. Amin.



📜 Ayat 51-55 — Surah Hud

51يَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى الَّذِي فَطَرَنِي ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Wahai kaumku! Tiadalah aku meminta sebarang upah daripada kamu tentang (ajaran yang aku sampaikan) itu. Upahku hanyalah dari Allah yang menciptakan daku; maka mengapa kamu tidak mahu menggunakan akal (untuk mengetahui kebenaran)?
52وَيَا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ
Dan wahai kaumku! Mintalah ampun kepada Tuhan kamu, kemudian kembalilah taat kepadaNya, supaya Ia menghantarkan kepada kamu hujan lebat serta menambahkan kamu kekuatan di samping kekuatan kamu yang sedia ada; dan janganlah kamu membelakangkan seruanku dengan terus melakukan dosa!
53قَالُوا يَا هُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِي آلِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
Mereka berkata: "Wahai Hud! Engkau tidak membawa kepada kami sebarang keterangan yang membuktikan kebenaranmu, dan kami tidak akan meninggalkan penyembahan tuhan-tuhan kami dengan sebab kata-katamu itu! Dan kami tidak sekali-kali percaya kepadamu!
54إِن نَّقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ ۗ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
" Kami hanya boleh berkata bahawa setengah dari tuhan-tuhan kami telah mengenakanmu sesuatu penyakit gila (disebabkan engkau selalu mencaci penyembahan kami itu)". Nabi Hud menjawab: "Sesungguhnya aku menyeru Allah menjadi saksi tentang kebenaranku, dan kamu juga saksikanlah bahawa aku bersih dari dosa perbuatan syirik kamu -
55مِن دُونِهِ ۖ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
" Menyembah yang lain dari Allah. Maka rancangkanlah tipu helah kamu semua terhadapku, kemudian jalankan terus, janganlah kamu beri tempoh kepadaku mempertahankan diri.
HudIndeks Al-Quran
123Ayat
MakkiyahRevelation
53Ayat

Terjemahan — Hud 53

Surah Hud Ayat 53 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Mereka berkata: "Wahai Hud! Engkau tidak membawa kepada kami sebarang…

Surah Ayat 53/123 — Surah Hud هود (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Hud Dengar, Surah Hud Terjemahan, Surah Hud mp3, Surah Hud pdf. Ayat 51–55. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda