Surah Hud — Ẹsẹ 53

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• بَيِّنَة (bayyinah): Ẹ̀rí tí ó ṣe kedere, tàbí àmì tí ó yanjú tí ń fi òtítọ́ hàn.
• آلِهَة (ālihatin): Àwọn òrìṣà tàbí àwọn ohun tí wọ́n ń jọ́sìn.
• تَارِكِي (tārikī): Àwọn tí yóò fi sílẹ̀, àwọn tí kò ní kọ̀ ọ́ sílẹ̀.
• مُؤْمِنِين (mu'minīn): Àwọn onígbàgbọ́, àwọn tí ó gbà gbọ́.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Àwọn ènìyàn Hūd sọ fún un pé: "Ìwọ Hūd, ìwọ kò mú ẹ̀rí tí ó ṣe kedere wá fún wa tí yóò fi hàn pé ohun tí ìwọ ń pè wá sí ni òtítọ́. Àwa kò sì ní fi àwọn òrìṣà wa sílẹ̀ nítorí ọ̀rọ̀ rẹ tí kò ní ẹ̀rí kankan. Àwa kò sì ní gbà ọ́ gbọ́ nínú ohun tí ìwọ ń sọ pé ìwọ jẹ́ òjíṣẹ́ Ọlọ́run."

Wọ́n fi hàn pé wọ́n ń béèrè ẹ̀rí tí ó dájú, wọ́n sì kọ̀ láti fi ìjọsìn àwọn òrìṣà wọn sílẹ̀ nítorí ọ̀rọ̀ rẹ̀ nìkan, wọ́n sì tún kọ̀ láti gbà á gbọ́ pé ó jẹ́ òjíṣẹ́ Ọlọ́run. Èyí fi hàn pé wọ́n ti di aláìgbàgbọ́ tí ó le, tí wọ́n ń dúró lórí ìjọsìn òrìṣà wọn, tí wọ́n sì ń kọ̀ láti tẹ́tí sí ìkìlọ̀ Ọlọ́run.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún àwọn ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí ìsìn àti Qur'an:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gbà òtítọ́ maa ń wá àwọn àwáwí láti má ṣe gbà á gbọ́, ṣùgbọ́n òtítọ́ kò ní dúró nítorí àìgbàgbọ́ wọn.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe tẹ̀lé àwọn baba ńlá wa ní òpò tàbí kí a má ṣe jọ́sìn àwọn ohun tí kò lè ṣe àǹfààní tàbí ìpalára fún wa.
• Ó ń fi hàn pé ẹ̀rí tí ó ṣe kedere wà nínú Qur'an àti ìkìlọ̀ àwọn òjíṣẹ́ Ọlọ́run, kí ẹnikẹ́ni tí ó bá ní ìmọ̀lára mọ́ra kí ó gbà á gbọ́.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ìgbàgbọ́ kì í ṣe nípa fífi ipá mú ni, bí kò ṣe nípa ọkàn tí ó ṣí sílẹ̀ fún òtítọ́ àti ẹ̀rí tí ó dájú.
• Ó ń gbà wa ní ìyànjú láti má ṣe kọ̀ láti gbọ́ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, kí a má sì ṣe fi àwọn òrìṣà tàbí àwọn ohun asán ṣe ojú lé, nítorí pé ìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run nìkan ni ó ń gbani là.