Qaaloo yaa Hoodu maa ji`tanaa bibaiyinatinw wa maa nahnu bitaarikeee aalihatinaa `an qawlika wa maa nahnu laka bimu`mineen
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
(அதற்கு) அவர்கள்; "ஹூதே! நீர் எங்களிடம் எவ்வித அத்தாட்சியும் கொண்டு வரவில்லை; உம்முடைய சொல்லுக்காக எங்கள் தெய்வங்களை நாங்கள் விட்டு விடுபவர்களும் அல்லர் - நாங்கள் உம் மேல் (ஈமான்) கொள்கிறவர்களும் அல்லர்" என்று (பதில்) கூறினார்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
അവര് പറഞ്ഞു: ഹൂടേ, നീ ഞങ്ങള്ക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു തെളിവും കൊണ്ടു വന്നിട്ടില്ല. നീ പറഞ്ഞതിനാല് മാത്രം ഞങ്ങള് ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ വിട്ടുകളയുന്നതല്ല. ഞങ്ങള് നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നതുമല്ല.
آلِهَتِنَا: எங்கள் தெய்வங்கள் (அவர்கள் வணங்கிய சிலைகள்).
عَن قَوْلِكَ: உன் சொல்லின் காரணமாக.
بِمُؤْمِنِينَ: உன்னை நம்பிக்கை கொள்பவர்களாக.
விளக்கம்:
நபி ஹூத் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள் தங்கள் சமூகத்தினரை ஏகத்துவத்தின் பக்கம் அழைத்து, இணைவைப்பின் கோரத்தை விட்டும் எச்சரித்தபோது, அவர்கள் பிடிவாதத்துடனும், அகந்தையுடனும் பதிலளித்தனர். அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஹூதே! நீ எங்களிடம் தெளிவான அத்தாட்சியுடன் வரவில்லை. நீ சொன்னதற்காக நாங்கள் எங்கள் தெய்வங்களை விட்டுவிட மாட்டோம். நீ எங்களை அழைக்கும் இந்த விஷயத்தில் உன்னை நாங்கள் நம்பிக்கை கொள்ளவும் மாட்டோம்."
அதாவது, அவர்கள் நபி ஹூத் (அலை) அவர்களின் அழைப்பை ஏற்க மூன்று காரணங்களைக் கூறினார்கள்:
அவர்களிடம் தெளிவான அத்தாட்சி இல்லை என்று கூறினார்கள் — இது அவர்களின் அறியாமையை வெளிப்படுத்தியது; ஏனெனில் நபிமார்கள் அத்தாட்சிகளுடன்தான் அனுப்பப்படுகிறார்கள்.
தங்கள் மூதாதையர்களின் வழக்கத்தைப் பின்பற்றி, தங்கள் தெய்வங்களை வணங்குவதை விடமாட்டோம் என்று உறுதியாகக் கூறினார்கள்.
நபி ஹூத் (அலை) அவர்கள் மீது நம்பிக்கை கொள்ள மாட்டோம் என்றும் திட்டவட்டமாக அறிவித்தனர்.
இவ்வாறு அவர்கள் சத்தியத்தை எதிர்க்கும் விஷயத்தில் ஒன்றுபட்டு, பெருமையுடனும் பிடிவாதத்துடனும் நின்றார்கள்.
பயன்கள்:
சத்தியத்தை ஏற்காதவர்கள், அதற்காக பல்வேறு சாக்குப்போக்குகளைக் கூறி தப்பிக்க முயல்வார்கள் என்பதை இந்த வசனம் காட்டுகிறது.
நபிமார்கள் மீது நம்பிக்கை கொள்ளாமல், அவர்களின் அழைப்பை நிராகரிப்பது மாபெரும் இழப்பிற்கு காரணமாகும்.
மூதாதையர்களின் வழக்கத்தைப் பின்பற்றுவது சத்தியத்தை ஏற்பதற்குத் தடையாக இருக்கக்கூடாது; உண்மை எதுவோ அதையே பின்பற்ற வேண்டும்.
அழைப்பாளர்கள் (தஃவா செய்பவர்கள்) எதிர்ப்புகளால் சோர்வடையாமல், பொறுமையுடன் தங்கள் பணியைத் தொடர வேண்டும் என்பதற்கு இது ஒரு படிப்பினையாகும்.
இறைவனின் தூதர்கள் அத்தாட்சிகளுடன் வருகிறார்கள்; அவர்களை நிராகரிப்பது இறைவனின் வேதனையை அழைத்து வரும் என்பதை நாம் உணர வேண்டும்.
(அதற்கு) அவர்கள்; "ஹூதே! நீர் எங்களிடம் எவ்வித அத்தாட்சியும் கொண்டு வரவில்லை; உம்முடைய சொல்லுக்காக எங்கள் தெய்வங்களை நாங்கள் விட்டு விடுபவர்களும் அல்லர் - நாங்கள் உம் மேல் (ஈமான்) கொள்கிறவர்களும் அல்லர்" என்று (பதில்) கூறினார்.
"என் சமூகத்தார்களே! இதற்காக நான் உங்களிடம் ஒரு கூலியும் கேட்கவில்லை; எனக்குரிய கூலி எல்லாம் என்னைப்படைத்த அல்லாஹ்விடமே இருக்கிறது. நீங்கள் இதை விளங்கிக் கொள்ள மாட்டீர்களா? (என்றும்.)
"என்னுடைய சமூகத்தார்களே! நீங்கள் உங்களுடைய இறைவனிடம் பிழை பொளுக்குத் தேடுங்கள்; இன்னும் (தவ்பா செய்து) அவன் பக்கமே மீளுங்கள்; அவன் உங்கள் மீது வானத்திலிருந்து தொடராக மழையை அனுப்புவான்; மேலும் உங்களுடைய வலிமையுடன் மேலும் வலிமை பெருகச் செய்வான் - இன்னும் நீங்கள் (அவனைப்) புறக்கணித்துக் குற்றவாளிகளாகி விடாதீர்கள்" (என்றும் எச்சரித்துக் கூறினார்).
(அதற்கு) அவர்கள்; "ஹூதே! நீர் எங்களிடம் எவ்வித அத்தாட்சியும் கொண்டு வரவில்லை; உம்முடைய சொல்லுக்காக எங்கள் தெய்வங்களை நாங்கள் விட்டு விடுபவர்களும் அல்லர் - நாங்கள் உம் மேல் (ஈமான்) கொள்கிறவர்களும் அல்லர்" என்று (பதில்) கூறினார்.
"எங்களுடைய தெய்வங்களில் சிலகேட்டைக் கொண்டும் உம்மைப் பிடித்துக் கொண்டன என்பதைத் தவிர நாங்கள் (வேறு எதுவும்) கூறுவதற்கில்லை" (என்றும் கூறினார்கள்; அதற்கு) அவர், "நிச்சயமாக நான் அல்லாஹ்வைச் சாட்சியாக்குகிறேன்; நீங்கள் இணை வைப்பவற்றை விட்டும் நிச்சயமாக நான் விலகிக் கொண்டேன் என்பதற்கு நீங்களும் சாட்சியாய் இருங்கள்" என்று கூறினார்.
"(ஆகவே) அவனையன்றி நீங்கள் அனைவரும் ஒன்று சேர்ந்து எனக்குச் சூழ்ச்சியைச் செய்து பாருங்கள்; (இதில்) நீங்கள் எனக்கு எந்த அவகாசமும் கொடுக்க வேண்டாம்" (என்றும் கூறினார்).
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.