Худ · 54/123
Перевод Транслитерация — Худ
إِن نَّقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ ۗ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ۝٥٤
In naqoolu illa` taraaka ba`du aalihatinaa bisooo`; qaala inneee ushhidul laaha wash hadooo annee bareee`um mimmaa tushrikoon
📖 На русском
Мы ничего не говорим, кроме того, Что, может быть, какой-то из богов Тебя подверг беде иль безрассудству". Ответил он: "Аллаха я в свидетели зову, И сами вы свидетелями будьте, Что непричастен я к тому,

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • اعْتَرَاكَ: أصابك ومسّك.
  • بِسُوءٍ: بجنون وخبل، كما زعموا.
  • أُشْهِدُ اللهَ: أُحضره شاهداً على قولي.
  • بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ: متخلّص ومتعلّي عمّا تعبدون من دون الله.

التفسير:

قال قوم هود -عليه السلام- له مستنكرين ومعاندين: ما نقول فيك إلا أن بعض آلهتنا التي تعبدها أصابك بجنون ومسّك بسوء، بسبب نهيك لنا عن عبادتها وسبّك لها. فهذا قولهم الذي يظنون أنه يوهن دعوته ويُسكت حجته.

فردّ عليهم نبي الله هود بثقة ويقين، وقال: إني أُشهد الله على ما أقول، وأُشهدكم أيضاً على أنني بريء من كل ما تشركون من دون الله من الأصنام والأنداد. ثم تحدّاهم قائلاً: فاجتمعوا أنتم وآلهتكم التي تزعمون أنها أصابتني بسوء، وكيدوني جميعاً، ثم لا تمهلوني طرفة عين، فلن تستطيعوا أن تصلوا إليّ بسوء، لأنني توكلت على الله ربي وربكم، وما من دابة إلا هو آخذ بناصيتها، إن ربي على صراط مستقيم.

ففي هذا التحدي أعظم دروس التوحيد والثقة بالله، فالمؤمن الحق لا يخاف في الله لومة لائم، ولا يرهب كيد الكائدين، لأنه يعلم أن النصر مع الصبر، وأن العاقبة للمتقين.


وقفة دعوية:

أيها المسلم، تأمل هذا الموقف العظيم من نبي الله هود، كيف واجه قومه بقلب ثابت ويقين راسخ، لم تزعزعه تهديداتهم ولا اتهاماتهم الباطلة. فالمؤمن الصادق حين يعلم أنه على الحق، يهون عليه كل ما يواجهه من أذى، لأنه يعلم أن الله معه، وأن كيد الأعداء لا يضر إلا أصحابه.

فليكن هذا الموقف قدوة لنا في الثبات على دين الله، وفي عدم الالتفات إلى أقوال المشككين والمستهزئين، فمن توكل على الله كفاه، ومن اعتصم بالله فلن يضام أبداً. نسأل الله أن يرزقنا الثبات على الحق، وأن يجعلنا من الدعاة إلى سبيله بالحكمة والموعظة الحسنة، وأن يحمينا من كل سوء، إنه ولي ذلك والقادر عليه.



📜 Аят 52-56 — Худ

52وَيَا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ
О мой народ! Просите вашего Владыку о прощенье И обратитесь вы потом с раскаяньем к Нему; Он (небеса) прольет на вас дождем обильным, Прибавит силы к вашей силе. Не отвращайтесь же виновными в грехе!"
53قَالُوا يَا هُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِي آلِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
Они ответили: "О Худ! Ты не принес нам ясного Знаменья, И лишь по слову твоему Богов мы наших не покинем - И верить мы тебе не станем.
54إِن نَّقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ ۗ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Мы ничего не говорим, кроме того, Что, может быть, какой-то из богов Тебя подверг беде иль безрассудству". Ответил он: "Аллаха я в свидетели зову, И сами вы свидетелями будьте, Что непричастен я к тому,
55مِن دُونِهِ ۖ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
Кого вы придаете в соучастники (Аллаху). Вы стройте козни мне И не давайте мне отсрочки.
56إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Я уповаю на Аллаха, и моего, и вашего Владыку; И нет ни одного живого существа, Которое Он не держал бы за загривок, - Ведь, истинно, Владыка мой - на праведном пути.
ХудУказатель Корана
123Аят
МекканскаяRevelation
54Аят

Перевод — Худ 54

Сура Худ Аят 54 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мы ничего не говорим, кроме того, Что, может быть, какой-то…

Сура Аят 54/123 — Худ هود (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Худ Слушать, Худ Перевод, Худ mp3, Худ pdf. Аят 52–56. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.