Худ · 54/123
Перевод Транслитерация — Сура Худ
إِن نَّقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ ۗ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ۝٥٤
In naqoolu illa` taraaka ba`du aalihatinaa bisooo`; qaala inneee ushhidul laaha wash hadooo annee bareee`um mimmaa tushrikoon
📖 На русском
Мы ничего не говорим, кроме того, Что, может быть, какой-то из богов Тебя подверг беде иль безрассудству". Ответил он: "Аллаха я в свидетели зову, И сами вы свидетелями будьте, Что непричастен я к тому,

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений некоторых слов аята:

  • اعْتَرَاكَ — поразил тебя, коснулся тебя.
  • بِسُوءٍ — злом, бедой; здесь имеется в виду безумие или умопомешательство.
  • بَرِيءٌ — непричастен, свободен от чего-либо, отрекаюсь.
  • مِمَّا تُشْرِكُونَ — от того, что вы придаёте в сотоварищи (Аллаху).

Толкование аята:

Народ Худа, отчаявшись переубедить своего пророка доводами и доказательствами, перешёл к угрозам и обвинениям. Они сказали ему: «Мы не можем объяснить твоё упорное отвращение от наших богов ничем иным, кроме как тем, что некоторые из наших идолов поразили тебя безумием — в наказание за то, что ты поносишь их и запрещаешь нам поклоняться им». Они полагали, что их ложные божества обладают силой вредить тем, кто выступает против них.

Тогда пророк Худ (мир ему) ответил с полной уверенностью и спокойствием верующего, который знает, что никакая сила не способна причинить вред без дозволения Аллаха. Он сказал: «Я призываю Аллаха в свидетели моих слов, и вы также будьте свидетелями того, что я абсолютно непричастен к вашему многобожию — к тем идолам и ложным божествам, которым вы поклоняетесь наряду с Аллахом».

Это — проявление высочайшей степени упования на Всевышнего и решительного отречения от всего, что противоречит единобожию. Пророк Худ не просто отказался от поклонения идолам — он открыто объявил о своей непричастности к ним перед лицом всего народа, бросив им вызов: если ваши божества действительно способны навредить мне, то пусть попробуют. Он был настолько уверен в защите и могуществе Аллаха, что не боялся ни их угроз, ни их идолов.

В этом аяте — великий урок для каждого верующего: истинная вера рождает смелость, а упование на Аллаха освобождает сердце от страха перед ложными силами. Тот, кто искренне полагается на Всевышнего, обретает силу, которую не могут поколебать ни угрозы, ни козни врагов. Единобожие — это не просто убеждение, это источник достоинства, свободы и внутренней стойкости. И как бы ни были многочисленны и могущественны силы лжи, они бессильны перед тем, кого защищает Аллах.



📜 Аят 52-56 — Сура Худ

52وَيَا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ
О мой народ! Просите вашего Владыку о прощенье И обратитесь вы потом с раскаяньем к Нему; Он (небеса) прольет на вас дождем обильным, Прибавит силы к вашей силе. Не отвращайтесь же виновными в грехе!"
53قَالُوا يَا هُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِي آلِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
Они ответили: "О Худ! Ты не принес нам ясного Знаменья, И лишь по слову твоему Богов мы наших не покинем - И верить мы тебе не станем.
54إِن نَّقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ ۗ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Мы ничего не говорим, кроме того, Что, может быть, какой-то из богов Тебя подверг беде иль безрассудству". Ответил он: "Аллаха я в свидетели зову, И сами вы свидетелями будьте, Что непричастен я к тому,
55مِن دُونِهِ ۖ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
Кого вы придаете в соучастники (Аллаху). Вы стройте козни мне И не давайте мне отсрочки.
56إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Я уповаю на Аллаха, и моего, и вашего Владыку; И нет ни одного живого существа, Которое Он не держал бы за загривок, - Ведь, истинно, Владыка мой - на праведном пути.
ХудУказатель Корана
123Аят
МекканскаяНиспослание
54Аят

Перевод — Худ 54

Сура Худ Аят 54 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мы ничего не говорим, кроме того, Что, может быть, какой-то…

Сура Аят 54/123 — Сура Худ هود (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Худ Слушать, Сура Худ Перевод, Сура Худ mp3, Сура Худ pdf. Аят 52–56. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.