ہود · 54/123
ترجمہ تلفظ — ہود
إِن نَّقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ ۗ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ۝٥٤
In naqoolu illa` taraaka ba`du aalihatinaa bisooo`; qaala inneee ushhidul laaha wash hadooo annee bareee`um mimmaa tushrikoon
📖 اردو ترجمہ
ہم تو یہ سمجھتے ہیں کہ ہمارے کسی معبود نے تمہیں آسیب پہنچا کر (دیوانہ کر) دیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ میں خدا کو گواہ کرتا ہوں اور تم بھی گواہ رہو کہ جن کو تم (خدا کا) شریک بناتے ہو میں اس سے بیزار ہوں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • اعْتَرَاكَ: تم پر غالب آ گیا، تجھے چھو لیا۔
  • بِسُوءٍ: کسی برائی یا نقصان کے ساتھ، یعنی جنون اور دیوانگی۔
  • أُشْهِدُ اللَّهَ: میں اللہ کو گواہ بناتا ہوں۔
  • بَرِيءٌ: میں بیزار اور الگ ہوں۔

تفسیر:

قومِ عاد کے سرداروں نے حضرت ہود علیہ السلام سے کہا: "ہم تو صرف یہ کہتے ہیں کہ ہمارے بعض معبودوں نے تجھے جنون میں مبتلا کر دیا ہے، کیونکہ تو نے ان کی عبادت سے روکا اور انہیں برا بھلا کہا، اس لیے انہوں نے تجھے دیوانہ بنا دیا۔" یہ ان کی طرف سے ایک بہتان تھا، جو وہ اپنے جھوٹے معبودوں کی حمایت میں بول رہے تھے۔

اس پر حضرت ہود علیہ السلام نے نہایت پختہ ایمان اور اعتماد کے ساتھ جواب دیا: "میں اللہ کو گواہ بناتا ہوں اور تم بھی گواہ رہو کہ میں ان تمام چیزوں سے بالکل بری اور بیزار ہوں جنہیں تم اللہ کے سوا معبود بنا کر پوجتے ہو۔" پھر انہوں نے چیلنج کیا کہ تم سب مل کر اور اپنے ان معبودوں کو بھی بلا کر میرے خلاف کوئی تدبیر کرو، لیکن مجھے ذرا مہلت نہ دو، کیونکہ میں جانتا ہوں کہ اللہ کی حفاظت میں ہوں اور تمہارے یہ بے جان معبود نہ مجھے نقصان پہنچا سکتے ہیں نہ فائدہ۔

یہ وہ مقامِ توحید ہے جہاں ایک نبی اپنی پوری امت کے سامنے کھڑا ہو کر شرک سے براءت کا اعلان کرتا ہے اور اپنے رب پر مکمل بھروسہ ظاہر کرتا ہے۔ حضرت ہود علیہ السلام کا یہ اندازِ گفتگو ہمیں سکھاتا ہے کہ حق پر قائم رہنے والے کو کسی کی دھمکیوں یا الزامات کی پرواہ نہیں کرنی چاہیے، بلکہ اللہ پر توکل کرتے ہوئے اپنا راستہ جاری رکھنا چاہیے۔

یہ واقعہ ہمارے لیے بہترین درس ہے کہ جب ہم توحید اور سنت پر عمل کرتے ہیں تو مخالفین ہمیں دیوانہ، پسماندہ یا جاہل کہہ سکتے ہیں، لیکن ہمیں ان کی باتوں سے دل برداشتہ نہیں ہونا چاہیے۔ اللہ تعالیٰ اپنے مخلص بندوں کی حفاظت خود کرتا ہے، چاہے ساری دنیا ان کے خلاف کیوں نہ ہو جائے۔ اسی لیے ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے ایمان کو مضبوط کریں، شرک اور بدعات سے دور رہیں، اور اللہ پر کامل بھروسہ رکھیں، کیونکہ کامیابی صرف اسی کے راستے میں ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 52-56 — ہود

52وَيَا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ
اور اے قوم! اپنے پروردگار سے بخشش مانگو پھر اس کے آگے توبہ کرو۔ وہ تم پر آسمان سے موسلادھار مینہ برسائے گا اور تمہاری طاقت پر طاقت بڑھائے گا اور (دیکھو) گنہگار بن کر روگردانی نہ کرو
53قَالُوا يَا هُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِي آلِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
وہ بولے ہود تم ہمارے پاس کوئی دلیل ظاہر نہیں لائے اور ہم (صرف) تمہارے کہنے سے نہ اپنے معبودوں کو چھوڑنے والے ہیں اور نہ تم پر ایمان لانے والے ہیں
54إِن نَّقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ ۗ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
ہم تو یہ سمجھتے ہیں کہ ہمارے کسی معبود نے تمہیں آسیب پہنچا کر (دیوانہ کر) دیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ میں خدا کو گواہ کرتا ہوں اور تم بھی گواہ رہو کہ جن کو تم (خدا کا) شریک بناتے ہو میں اس سے بیزار ہوں
55مِن دُونِهِ ۖ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
(یعنی جن کی) خدا کے سوا (عبادت کرتے ہو تو) تم سب مل کر میرے بارے میں جو تدبیر (کرنی چاہو) کرلو اور مجھے مہلت نہ دو
56إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
میں خدا پر جو میرا اور تمہارا (سب کا) پروردگار ہے، بھروسہ رکھتا ہوں (زمین پر) جو چلنے پھرنے والا ہے وہ اس کو چوٹی سے پکڑے ہوئے ہے۔ بےشک میرا پروردگار سیدھے رستے پر ہے
ہودقرآن فہرست
123آیت
مکیRevelation
54آیت

ترجمہ — ہود 54

سورہ ہود آیت 54 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : ہم تو یہ سمجھتے ہیں کہ ہمارے کسی معبود نے…

سورہ آیت 54/123 — ہود هود (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: ہود سنیں, ہود ترجمہ, ہود mp3, ہود pdf. آیت 52–56. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں