Худ · 54/123
Тәрҗемә Транслитерация — Худ сүрәсе
إِن نَّقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ ۗ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ۝٥٤
In naqoolu illa` taraaka ba`du aalihatinaa bisooo`; qaala inneee ushhidul laaha wash hadooo annee bareee`um mimmaa tushrikoon
📖 Татарча
Ий Һуд, без сиңа шуны әйтәбез: "Син безнең сынымнарыбызга сүз тидергәнсең дә, аларның бәгъзесеннән сиңа зарар ирешеп, дивана булгансың, шуңа күрә юк-бар сүзләрне сөйлисең". Һуд әйтте: "Тәхкыйк мин сезгә Аллаһуны шаһит кыламын, сез дә шаһит булыгыз, мин әлбәттә, сезнең Аллаһуга тиңдәш кылган нәрсәләрегездән бизүчемен.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • اعْتَرَاكَ — сиңа иреште, сине эләктерде.
  • بِسُوءٍ — начарлык, аңгыраю, диваналык белән.
  • أُشْهِدُ اللَّهَ — Аллаһны шаһит итәм.
  • بَرِيءٌ — азат, чиста, ерак.

Аять тәфсире:

Әд кавеме Һуд пәйгамбәргә әйтте: «Без синең турында бер генә нәрсә әйтә алабыз: безнең алларыбызның кайберләре сиңа начарлык ирештереп, сине дивана иткән. Син безнең алларыбызны сүгеп, аларга табынудан тыя башлагач, алар сине җәзалады». Алар Һудның сүзләрен аңлы рәвештә әйтүен инкяр итеп, аны юләргә санадылар.

Шунда Һуд пәйгамбәр аларга ныклы иман һәм батырлык белән җавап бирде: «Мин Аллаһны шаһит итәм, ә сез дә шаһит булыгыз: мин сезнең Аллаһтан башка табынган нәрсәләрегездән тулысынча азатмын, аларга бәйле түгелмен. Мин аларны танымам һәм алардан курыкмыйм». Ул үзенең пакълыгын һәм ышанычын белдерде, аларның ялган гаепләүләрен кире какты.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Иман ныклыгы — Һуд пәйгамбәрнең үзенең хаклыгына ышануы аңа куркусызлык бирде. Ул ялгыз калса да, Аллаһка таянып, хакны сөйләүдән туктамады. Без дә хак юлда булсак, беркемнән дә курыкмаска тиешбез.
  2. Шirkтән азатлык — Пәйгамбәрнең «мин сезнең ширк иткән нәрсәләрегездән азатмын» дигән сүзе — мөселманның мәҗүсилектән, потларга табынудан һәм Аллаһтан башкага ышанып, куркудан тулысынча чиста булуы кирәклеген күрсәтә.
  3. Аллаһка таянуның бәрәкәте — Кеше Аллаһка ышанып, Аңа тапшырса, Аллаһ аны дошманнарның явызлыгыннан саклый. Һудны потларның зарарыннан Аллаһ саклады, чөнки ул Аңа гына тәвәккәл итте.
  4. Дәгъвәттә сабырлык — Хакны сөйләүче кеше ялган гаепләүләргә, мәсхәрәгә дучар булырга мөмкин. Ләкин бу очракта кире какмаска, ә ныклык белән үз сүзендә торырга кирәк.


📜 Аять 52-56 — Худ сүрәсе

52وَيَا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ
Ий каумем, Аллаһудан ярлыкавын сорагыз, соңра тәүбә итеп Аллаһуга кайтыгыз, шулай булсагыз Аллаһ сезгә бер-бер артлы яңгыр яудырыр вә куәтегез өстенә куәтегезне арттырыр, кәфер булып иманнан качмагыз!
53قَالُوا يَا هُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِي آلِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
Кауме әйтте: "Ий Һуд, син безгә пәйгамбәрлегеңә дәлил вә могҗиза китермәдең, синең сүзеңә карап без үзебезнең сынымнарыбызны ташлаучылар түгелбез һәм сиңа ышанучы да түгелбез".
54إِن نَّقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ ۗ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Ий Һуд, без сиңа шуны әйтәбез: "Син безнең сынымнарыбызга сүз тидергәнсең дә, аларның бәгъзесеннән сиңа зарар ирешеп, дивана булгансың, шуңа күрә юк-бар сүзләрне сөйлисең". Һуд әйтте: "Тәхкыйк мин сезгә Аллаһуны шаһит кыламын, сез дә шаһит булыгыз, мин әлбәттә, сезнең Аллаһуга тиңдәш кылган нәрсәләрегездән бизүчемен.
55مِن دُونِهِ ۖ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
Аллаһудан башкадан бизүчемен, миңа һичвакыт миһләт бирмичә, сынымнарыгыз белән бергә барчагыз миңа каршы мәкерлек белән теләгән эшегезне кылыгыз!
56إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Тәхкыйк мине вә сезне тәрбия кылучы Аллаһуга тәвәккәл кылдым. Ул – Аллаһ җир өстендәге барча хайванга хуҗа, алар өстеннән ничек теләсә, шулай эш кылыр. Тәхкыйк минем Раббым туры юлга күндерүче.
ХудКоръән исемлеге
123Аять
MeccanRevelation
54Аять

Тәрҗемә — Худ 54

Худ сүрәсе Аять 54 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Һуд, без сиңа шуны әйтәбез: "Син безнең сынымнарыбызга сүз…

Сүрәсе Аять 54/123 — Худ сүрәсе هود (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Худ сүрәсе Тыңла, Худ сүрәсе Тәрҗемә, Худ сүрәсе mp3, Худ сүрәсе pdf. Аять 52–56. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers