హూద్ · 54/123
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా హూద్
إِن نَّقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ ۗ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ۝٥٤
In naqoolu illa` taraaka ba`du aalihatinaa bisooo`; qaala inneee ushhidul laaha wash hadooo annee bareee`um mimmaa tushrikoon
📖 తెలుగులో
మా దైవాలలో నుండి కొందరు నీకు కీడు కలిగించారు (నిన్ను పిచ్చికి గురి చేశారు) అని మాత్రమే మేము అనగలము!" అతను (హూద్) జవాబిచ్చాడు: ఆయన (అల్లాహ్) తప్ప! మీరు ఆయనకు సాటి కల్పించే వాటితో నిశ్చయంగా, నాకు ఎలాంటి సంబంధం లేదని, నేను అల్లాహ్ ను సాక్షిగా పెడుతున్నాను మరియు మీరు కూడా సాక్షులుగా ఉండండి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

కొన్ని పదాల అర్థాలు:

  • اعْتَرَاكَ : నిన్ను ఆవరించింది, నిన్ను పట్టుకుంది, నీకు తగిలింది.
  • بِسُوءٍ : చెడు, కీడు, పిచ్చి, మతిభ్రమణం.
  • بَرِيءٌ : విడివాడినవాడు, దూరమైనవాడు, సంబంధం లేనివాడు.
  • مِّمَّا تُشْرِكُونَ : మీరు భాగస్వామ్యం కల్పించే వాటి నుండి (విగ్రహాలు, దేవుళ్ళు).

ఆయత్ వివరణ:

హూద్ (అలైహిస్సలాం) తన జాతి ప్రజలను అల్లాహ్ ఏకత్వం వైపు పిలుస్తూ, వారి విగ్రహారాధనను తిరస్కరించి, వాటి దుష్పరిణామాలను హెచ్చరిస్తున్నప్పుడు, ఆ జాతి ప్రజలు ఆయనను ఎదిరించి ఇలా అన్నారు: "మేము ఏమీ అనడం లేదు, కానీ నీవు మా దేవుళ్ళను దూషించడం వల్ల, వాటిలో కొన్ని దేవుళ్ళు నీకు కీడు చేశాయి, నిన్ను పిచ్చివాడిగా మార్చాయి అని మాత్రమే చెబుతున్నాము." అంటే వారు హూద్ (అలైహిస్సలాం) మాటలను తిరస్కరించి, ఆయనకు మతిభ్రమణం సంభవించిందని, అందుకే ఆయన వారి దేవుళ్ళను దూషిస్తున్నాడని అనుకున్నారు.

అప్పుడు హూద్ (అలైహిస్సలాం) వారికి గట్టిగా, ధైర్యంగా ఇలా సమాధానమిచ్చారు: "నేను అల్లాహ్ను సాక్షిగా పిలుస్తున్నాను, మీరు కూడా సాక్షులుగా ఉండండి — మీరు అల్లాహ్కు భాగస్వాములుగా కల్పించే ఈ విగ్రహాలతో, ఈ దేవుళ్ళతో నాకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు, నేను వాటి నుండి పూర్తిగా విడివాడినవాడను. మీరు మీ ఆ దేవుళ్ళతో కలిసి నాకు ఏ కీడు చేయాలన్నా చేయండి, ఒక క్షణం కూడా ఆలస్యం చేయకండి." ఎందుకంటే హూద్ (అలైహిస్సలాం)కు పూర్తి విశ్వాసం ఉంది — అల్లాహ్ తనను రక్షిస్తాడని, ఆ విగ్రహాలుగానీ, వాటిని ఆరాధించేవారుగానీ తనకు ఎలాంటి హాని చేయలేరని ఆయనకు పూర్తిగా తెలుసు. ఇది అల్లాహ్పై ఆయనకున్న అచంచలమైన నమ్మకానికి, దృఢమైన విశ్వాసానికి స్పష్టమైన నిదర్శనం.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్పై పూర్తి నమ్మకం : నిజమైన విశ్వాసి తనను ఎదిరించేవారు ఎంత బలవంతులైనా, వారి ఆయుధాలు ఎంత ప్రమాదకరమైనా, అల్లాహ్ తనను రక్షిస్తాడని దృఢంగా నమ్మాలి. హూద్ (అలైహిస్సలాం) ఈ విషయంలో మనకు ఆదర్శం.
  2. తౌహీద్ (ఏకత్వం) పై స్థిరత్వం : విగ్రహారాధన, షిర్క్ (భాగస్వామ్యం కల్పించడం) నుండి పూర్తిగా విడిపోవడం ప్రతి విశ్వాసి కర్తవ్యం. హూద్ (అలైహిస్సలాం) తన జాతి ముందు ధైర్యంగా తన విడిపోవడాన్ని ప్రకటించారు.
  3. సత్యం పట్ల ధైర్యం : సత్యాన్ని చెప్పినందుకు ఎదురైన అవమానాలు, ఆరోపణలు, హెచ్చరికలు విశ్వాసిని బలహీనపరచకూడదు. పిచ్చివాడని అన్నా, కీడు చేస్తామని బె


📜 వచనం 52-56 — సూరా హూద్

52وَيَا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ
మరియు ఓ నా జాతి ప్రజలారా! మీ ప్రభువు క్షమాభిక్షను వేడుకోండి, తరువాత ఆయన వైపుకు పశ్చాత్తాపంతో మరలండి, ఆయన మీ కొరకు ఆకాశం నుండి భారీ వర్షాలు కురిపిస్తాడు మరియు మీకు, మీ శక్తిపై మరింత శక్తిని ఇస్తాడు, కావున మీరు నేరస్థులై వెనుదిరగకండి
53قَالُوا يَا هُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِي آلِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
వారు అన్నారు: ఓ హూద్! నీవు మా వద్దకు స్పష్టమైన సూచనను తీసుకొని రాలేదు మరియు మేము కేవలం నీ మాటలు విని మా దేవతలను వదలిపెట్టలేము మరియు మేము నిన్ను విశ్వసించలేము
54إِن نَّقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ ۗ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
మా దైవాలలో నుండి కొందరు నీకు కీడు కలిగించారు (నిన్ను పిచ్చికి గురి చేశారు) అని మాత్రమే మేము అనగలము!" అతను (హూద్) జవాబిచ్చాడు: ఆయన (అల్లాహ్) తప్ప! మీరు ఆయనకు సాటి కల్పించే వాటితో నిశ్చయంగా, నాకు ఎలాంటి సంబంధం లేదని, నేను అల్లాహ్ ను సాక్షిగా పెడుతున్నాను మరియు మీరు కూడా సాక్షులుగా ఉండండి
55مِن دُونِهِ ۖ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
ఇక మీరంతా కలసి నాకు వ్యతిరేకంగా కుట్రలు పన్నండి. నాకెలాంటి వ్యవధి ఇవ్వకండి
56إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
నిశ్చయంగా నాకూ మరియు మీకూ ప్రభువైన అల్లాహ్ నే నేను నమ్ముకున్నాను! ఏ ప్రాణి జుట్టు కూడా ఆయన చేతిలో లేకుండా లేదు. నిశ్చయంగా, నా ప్రభువే ఋజుమార్గంపై (సత్యంపై) ఉన్నాడు
హూద్ఖురాన్ సూచిక
123వచనం
MeccanRevelation
54వచనం

అనువాదం — హూద్ 54

సూరా హూద్ వచనం 54 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మా దైవాలలో నుండి కొందరు నీకు కీడు కలిగించారు (నిన్ను పిచ్చికి గురి…

సూరా వచనం 54/123 — సూరా హూద్ هود (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా హూద్ వినండి, సూరా హూద్ అనువాదం, సూరా హూద్ mp3, సూరా హూద్ pdf. వచనం 52–56. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers