Худ · 54/123
Аударма Транслитерация — Худ сүресі
إِن نَّقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ ۗ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ۝٥٤
In naqoolu illa` taraaka ba`du aalihatinaa bisooo`; qaala inneee ushhidul laaha wash hadooo annee bareee`um mimmaa tushrikoon
📖 Қазақ тілінде
Біз тек, саған құдайларымыздың бірінің кесірі тиген екен дейміз», деді. Һүд : «Мен Аллаһты куә етемін және сендер де куә болыңдар. Менің қатысым жоқ, сендердің серік қосып

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • اعْتَرَاكَ — саған тиді, жетті, жұқтырды.
  • بِسُوءٍ — жамандықпен, яғни жындылықпен, ақылсыздықпен.
  • بَرِيءٌ — безенмін, қатысым жоқ, аулақпын.
  • مِمَّا تُشْرِكُونَ — сендердің Аллаға серік қосып табынған нәрселеріңнен.
  1. Тәпсірі:

Һудтың (ғ.с.) қауымы оған: «Біз тек мынаны айтамыз: сен біздің тәңірлерімізді мазақтап, оларға тіл тигізгенің үшін, сол тәңірлеріміздің бірі саған жамандық тигізді, сені жынды қылды. Енді сенің сөздерің — ақылсыз адамның сөзі», — деді. Яғни олар Һудты жынды деп айыптап, оның уағызын елемеуге тырысты.

Сонда Һуд (ғ.с.) оларға былай деді: «Мен Алланы куә етемін, сендер де куә болыңдар: мен сендердің Алладан өзге табынып жүрген пұттарыңа құлшылық қылудан мүлдем безенмін, оларға ешбір қатысым жоқ. Ендеше сендер де, сол тәңірлерің де маған қарсы айла-тәсілдеріңді жасай беріңдер, маған ешбір мұрсат бермей-ақ қойыңдар!» Ол осылайша өзінің Аллаға деген сенімінің беріктігін, сол пұттардың оған ешбір зиян келтіре алмайтынына деген толық сенімін білдірді. Өйткені ол тек Жаратушы Алланың құдіретіне сүйеніп, Оған ғана тәуекел етті.

  1. Пайдалы қорытындылар:
  • Аллаға шынайы сенім — қорқыныштан арылтады. Һуд (ғ.с.) өзіне қарсы бүкіл қауым мен олардың пұттары тұрса да, Аллаға сеніп, ешқайсысынан қорықпады. Бұл — иманның күші мен беріктігін көрсетеді.
  • Ширктен безену — иманның негізі. Пайғамбар (ғ.с.) Алладан өзгеге табынудан мүлдем безенмін деп, таухидтің мәнін ашық жеткізді. Бұл әрбір мұсылманның ұстанымы болуы керек.
  • Алланы куә ету — үлкен жауапкершілік. Һуд (ғ.с.) Алланы куә етіп, сендер де куә болыңдар деді. Бұл — айтқан сөзіне берік тұрудың, шыншылдықтың үлгісі.
  • Қарсыластардың айыптауы — пайғамбарлардың жолындағы қалыпты жағдай. Олар Һудты жынды деп айыптады, бірақ бұл оның дауасын тоқтатпады. Бұл — дәғуат жолындағы қиындықтарға сабыр етудің үлгісі.
  • Аллаға тәуекел ету — жеңістің кілті. Һуд (ғ.с.) айла-тәсілдеріңді жасаңдар деп, Аллаға толық сенім артты. Бұл — Аллаға сүйенген адамға ешбір күш зиян келтіре алмайтынын ұғындырады.


📜 Аят 52-56 — Худ сүресі

52وَيَا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ
Әй, елім! Өздеріңнің Раббыңнан кешірім тілеңдер. Әрі Оған тәубе етіңдер істеген күнәларыңа шынайы өкініп, Оғанбойсұнуғақайтыңдар . Ол сендерге аспаннан мол жаңбыр жібереді және сендердің күш-қуаттарыңа күш-қуат қосады. Қылмыскер болып, теріс бұрылмаңдар», деді
53قَالُوا يَا هُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِي آلِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
Олар: «Ей, Һүд! Сен бізге анық дәлел келтірмедің. Біз сенің сөзіңе бола құдайларымызды тастамаймыз әрі саған сенуші емеспіз
54إِن نَّقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ ۗ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Біз тек, саған құдайларымыздың бірінің кесірі тиген екен дейміз», деді. Һүд : «Мен Аллаһты куә етемін және сендер де куә болыңдар. Менің қатысым жоқ, сендердің серік қосып
55مِن دُونِهِ ۖ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
Одан басқаға табынғандарыңа. Барлығың маған қарсы айла-шарғы жасап, мұрсат бермендер
56إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Ақиқатында, мен өзімнің Раббым және сендердің де Раббың Аллаһқа жүгініп, Оған өзімді тапсырдым тәуекел еттім . Ол кекілінен ұстамаған бірде-бір тірі жан жоқ. Ақиқатында, Раббым тура жолда
ХудҚұран тізімі
123Аят
MeccanRevelation
54Аят

Аударма — Худ 54

Худ сүресі Аят 54 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Біз тек, саған құдайларымыздың бірінің кесірі тиген екен дейміз», деді.…

Сүресі Аят 54/123 — Худ сүресі هود (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Худ сүресі Тыңда, Худ сүресі Аударма, Худ сүресі mp3, Худ сүресі pdf. Аят 52–56. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers