呼德章 · 54/123
翻译 音译 — 章 呼德章
إِن نَّقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ ۗ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ۝٥٤
In naqoolu illa` taraaka ba`du aalihatinaa bisooo`; qaala inneee ushhidul laaha wash hadooo annee bareee`um mimmaa tushrikoon
📖 中文意思
我们只想说,我们的一部分神灵使你发狂。他说:我求真主作证,你们也应当作证,我对于你们所用以配真主的(偶像)确是无干的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词语释义:

  • اعْتَرَاكَ:意思是“降临于你”、“触及你”。
  • بِسُوءٍ:指伤害、灾祸,此处特指精神错乱或疯癫。
  • بَرِيءٌ:意为“清白无干的”、“与之无关的”。
  • مِمَّا تُشْرِكُونَ:指你们所崇拜的那些除真主以外的偶像与神灵。

经文解释:

当先知胡德(愿主赐他平安)号召他的族人放弃偶像崇拜、唯独崇拜真主时,他的族人非但没有接受真理,反而用荒谬的借口来回应他。他们说:“我们说你什么,除了说我们的一些神灵因你辱骂它们、阻止人们崇拜它们而惩罚了你,使你中了邪、发了疯。你之所以说出这些话,正是因为你被它们所害。”这是他们为自己的顽固和拒绝寻找的借口,也是他们对先知胡德的嘲讽。

面对这种无端的指控,先知胡德以坚定而庄严的态度回应他们。他说:“我以真主为见证,你们也作证:我确已与你们所崇拜的那些偶像、那些你们用来代替真主的神灵毫无关系。我既不信奉它们,也不畏惧它们。”他以此表明自己与偶像崇拜彻底划清界限,并公开宣示自己只崇拜独一的真主。

然后,他进一步向他们发出挑战,说:“你们和你们所谓的那些神灵,尽管一起算计我吧,不要给我任何宽限。我完全相信,你们和你们的神灵都无法伤害我丝毫,因为我所依靠的是天地万物的主宰——真主。我的确信赖真主,我的主也是你们的主。凡有生命的生物,无一不由他掌管。我的主确是在正道上。”这充分展现了先知胡德对真主的坚定信赖,以及他面对整个民族和他们的偶像时毫无畏惧的勇气。

劝诫与启示:

这节经文告诉我们,真理的传播者往往会遭到无端的诽谤和恶意的攻击,但真正的信士应当像先知胡德一样,坚定地依靠真主,公开宣示自己的信仰,毫不畏惧任何人的阴谋和威胁。当人们用荒谬的借口来否定真理时,我们不必与他们纠缠于无谓的争辩,而应明确表明自己的立场,将一切托付给真主。真主是保护信士的,任何人的诡计都无法伤害那些真正信赖他的人。这节经文也提醒我们,偶像崇拜和迷信是蒙昧的表现,唯有崇拜独一的真主才是正道,才能带来心灵的安宁和今世后世的成功。愿我们都能像先知胡德那样,坚定信仰,勇敢宣教,信赖真主,不惧任何挑战。



📜 节 52-56 — 章 呼德章

52وَيَا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ
我的宗族啊!你们应当向你们的主求饶,然后归依他,他就把充足的雨水降给你们,并使你们更加富强。你们不要背离(正道)而犯罪。
53قَالُوا يَا هُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِي آلِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
他们说:呼德啊!你没有昭示我们任何明证,我们绝不为你的言论而抛弃我们的神灵,我们并不归信你。
54إِن نَّقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ ۗ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
我们只想说,我们的一部分神灵使你发狂。他说:我求真主作证,你们也应当作证,我对于你们所用以配真主的(偶像)确是无干的。
55مِن دُونِهِ ۖ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
你们群起而谋害我吧!而且不要宽恕我。
56إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
我的确信托真主--我的主和你们的主,没有一种动物不归他管辖。我的主确是在正路上的。
呼德章章节索引
123
MeccanRevelation
54

翻译 — 呼德章 54

章 呼德章 节 54 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 我们只想说,我们的一部分神灵使你发狂。他说:我求真主作证,你们也应当作证,我对于你们所用以配真主的(偶像)确是无干的。

章 节 54/123 — 章 呼德章 هود (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 呼德章 聆听, 章 呼德章 翻译, 章 呼德章 mp3, 章 呼德章 pdf. 节 52–56. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们