Hud · 54/123
Përkthim Transliterim — Surja Hud
إِن نَّقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ ۗ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ۝٥٤
In naqoolu illa` taraaka ba`du aalihatinaa bisooo`; qaala inneee ushhidul laaha wash hadooo annee bareee`um mimmaa tushrikoon
📖 Në Shqip
Na pohojmë se vetëm ty të ka qëlluar ndonjë e keqe nga zotrat tonë” Ai tha: “Unë e dëshmoj Perëndinë, e dëshmonie edhe ju, se unë jam larg nga ato që ju i bëni shok Perëndisë,

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • اعْتَرَاكَ: të ka goditur, të ka prekur.
  • بِسُوءٍ: me dëm, me çmenduri (sipas kontekstit).
  • أُشْهِدُ اللَّهَ: e bëj Zotin dëshmitar.
  • بَرِيءٌ: i pastër, i lirë nga çdo lidhje.

Tefsiri i Ajetit:

Kur populli i Hudit (alejhi selam) pa se ai vazhdonte t'i ftonte në besimin e vetëm një Zoti dhe t'i largonte nga adhurimi i idhujve, ata i thanë: "Ne nuk themi gjë tjetër për ty, veçse të ka goditur një e keqe nga disa prej zotave tanë, pra të ka prekur çmenduria, sepse po i fyen dhe po i largon njerëzit nga adhurimi i tyre." Ata mendonin se idhujt e tyre kishin fuqi ta dëmtonin atë për shkak të qëndrimit të tij kundër tyre.

Atëherë Hudi (alejhi selam) uu përgjigj me guxim dhe qartësi të plotë: "Unë e bëj Zotin dëshmitar për atë që po them, dhe ju gjithashtu bëhuni dëshmitarë se unë jam i pastër dhe i lirë nga të gjitha ato që ju i adhuroni pos Zotit – nga idhujt dhe hyjnitë e rreme që ia shoqëroni Atij." Me këtë deklaratë, ai shkëputi çdo lidhje me idhujt e tyre dhe sfidoi hapur besimin e tyre të kotë.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Guximi në të vërtetën: Profeti Hud (alejhi selam) na mëson se thirrësi i së vërtetës duhet të jetë i guximshëm dhe i palëkundur, edhe kur përballet me akuzat e padrejta dhe talljet e popullit të tij.
  2. Pastërtia nga idhujtria: Ajeti thekson rëndësinë e pastërtisë së plotë nga çdo formë adhurimi që nuk i përket vetëm Zotit – kjo është esenca e fesë islame.
  3. Mbështetja te Zoti: Kur njeriu është i bindur se Zoti është mbrojtësi i tij, ai nuk ka frikë nga kërcënimet dhe planet e armiqve, sepse Zoti është dëshmitari dhe mbrojtësi më i madh.
  4. Sinqeriteti në thirrje: Hudi (alejhi selam) nuk u përgjigj me dhunë apo fyerje, por me argumente të qarta dhe deklarata të sinqerta – kjo është mënyra më e mirë për të përballur kundërshtarët.
  5. Liria nga tërheqja pas traditave të kota: Ajeti na fton të mendojmë me mendjen tonë dhe të mos ndjekim verbërisht traditat e të parëve, sidomos kur ato bien ndesh me të vërtetën.


📜 Ajet 52-56 — Surja Hud

52وَيَا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ
O populli im! Kërkoni falje nga Zoti juaj dhe kthehuni tek Ai, e Ai do t’ju sjellë shi të begatshëm dhe do t’ju shtojë fuqinë mbi fuqinë tuaj, dhe mos u shmangëni si mëkatarë!
53قَالُوا يَا هُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِي آلِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
Ata thanë: “O Hud! Ti nuk na ke sjellë kurrfarë argumenti dhe për fjalë tuaja – ne nuk do t’i braktisim zotrat tonë, as nuk të besojmë na ty!
54إِن نَّقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ ۗ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Na pohojmë se vetëm ty të ka qëlluar ndonjë e keqe nga zotrat tonë” Ai tha: “Unë e dëshmoj Perëndinë, e dëshmonie edhe ju, se unë jam larg nga ato që ju i bëni shok Perëndisë,
55مِن دُونِهِ ۖ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
(heqi dorë nga të bëmit shok) përpos Tij. Të gjithë ju bëni dredhi kundër meje, dhe mos më jepni afat aspak!
56إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Unë mbështetem te Perëndia, Zoti im dhe Zoti juaj. S’ka asnjë gjallesë që të mos jetë nën pushtetin e Tij. Me të vërtetë, Zoti im është në rrugë të drejtë.
HudIndeksi i Kuranit
123Ajet
MeccanRevelation
54Ajet

Përkthim — Hud 54

Surja Hud Ajet 54 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Na pohojmë se vetëm ty të ka qëlluar ndonjë e…

Surja Ajet 54/123 — Surja Hud هود (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Hud Dëgjo, Surja Hud Përkthim, Surja Hud mp3, Surja Hud pdf. Ajet 52–56. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers