ഹൂദ് · 54/123
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഹൂദ്
إِن نَّقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ ۗ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ۝٥٤
In naqoolu illa` taraaka ba`du aalihatinaa bisooo`; qaala inneee ushhidul laaha wash hadooo annee bareee`um mimmaa tushrikoon
📖 മലയാളത്തിൽ
ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളില്‍ ഒരാള്‍ നിനക്ക് എന്തോ ദോഷബാധ ഉളവാക്കിയിരിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രമാണ് ഞങ്ങള്‍ക്ക് പറയാനുള്ളത്‌. ഹൂദ് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ പങ്കാളികളായി ചേര്‍ക്കുന്ന യാതൊന്നുമായും എനിക്ക് ബന്ധമില്ല എന്നതിന് ഞാന്‍ അല്ലാഹുവെ സാക്ഷി നിര്‍ത്തുന്നു. (നിങ്ങളും) അതിന്ന് സാക്ഷികളായിരിക്കുക.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ഹൂദ് നബി(അ)യുടെ ജനത അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു: “ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് ഇതു മാത്രമാണ്: ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളിൽ ചിലത് നിനക്ക് ഒരു ദോഷം ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.” അതായത്, ഞങ്ങളുടെ ആരാധ്യവസ്തുക്കളെ അപമാനിക്കുകയും അവയെ ആരാധിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളിൽ ചിലത് നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നാണ് അവർ ആരോപിച്ചത്. ഇത് അവരുടെ അജ്ഞതയും ധിക്കാരവും വെളിവാക്കുന്നു.

അപ്പോൾ ഹൂദ് നബി(അ) അവരോട് പറഞ്ഞു: “തീർച്ചയായും ഞാൻ അല്ലാഹുവിനെ സാക്ഷിയാക്കുന്നു; നിങ്ങളും സാക്ഷ്യം വഹിക്കുക: ഞാൻ നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനെ കൂടാതെ ആരാധിക്കുന്ന എല്ലാത്തിൽ നിന്നും വിമുക്തനാണ്.” അതായത്, നിങ്ങൾ പങ്കാളികളാക്കുന്ന ദൈവങ്ങളുമായി എനിക്ക് യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല. അവയെ ആരാധിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മുക്തനാണ്. എന്റെ ആശ്രയം അല്ലാഹുവിൽ മാത്രമാണ്.

ഈ വചനങ്ങളിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കുന്ന പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യവിശ്വാസിക്ക് തന്റെ വിശ്വാസത്തിൽ ദൃഢതയും ഉറപ്പും ഉണ്ടായിരിക്കണം. എതിർപ്പുകളും ആരോപണങ്ങളും വന്നാലും അവൻ അല്ലാഹുവിൽ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കണം.
  2. അല്ലാഹുവിനെ കൂടാതെയുള്ള ആരാധന അസത്യമാണ്; അതിൽ നിന്ന് വിമുക്തനാകുക എന്നത് സത്യവിശ്വാസിയുടെ കടമയാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന്മാർക്കെതിരെ ഉയർത്തുന്ന ആരോപണങ്ങൾ അവരുടെ ദൗത്യത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തില്ല; അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണയിലാണ്.

ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നാം മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്, സത്യത്തിന്റെ പാതയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം ഉണ്ടാകുമെന്നതാണ്. ഹൂദ് നബി(അ)യുടെ ജീവിതം നമുക്ക് മാതൃകയാണ് - ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഒരിക്കലും പരാജയമില്ല.



📜 ആയത്ത് 52-56 — സൂറ ഹൂദ്

52وَيَا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ
എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് പാപമോചനം തേടുക. എന്നിട്ട് അവങ്കലേക്ക് ഖേദിച്ചുമടങ്ങുകയും ചെയ്യുക. എങ്കില്‍ അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സമൃദ്ധമായി മഴ അയച്ചുതരികയും, നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിലേക്ക് അവന്‍ കൂടുതല്‍ ശക്തി ചേര്‍ത്തുതരികയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌. നിങ്ങള്‍ കുറ്റവാളികളായിക്കൊണ്ട് പിന്തിരിഞ്ഞ് പോകരുത്‌.
53قَالُوا يَا هُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِي آلِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഹൂടേ, നീ ഞങ്ങള്‍ക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു തെളിവും കൊണ്ടു വന്നിട്ടില്ല. നീ പറഞ്ഞതിനാല്‍ മാത്രം ഞങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ വിട്ടുകളയുന്നതല്ല. ഞങ്ങള്‍ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നതുമല്ല.
54إِن نَّقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ ۗ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളില്‍ ഒരാള്‍ നിനക്ക് എന്തോ ദോഷബാധ ഉളവാക്കിയിരിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രമാണ് ഞങ്ങള്‍ക്ക് പറയാനുള്ളത്‌. ഹൂദ് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ പങ്കാളികളായി ചേര്‍ക്കുന്ന യാതൊന്നുമായും എനിക്ക് ബന്ധമില്ല എന്നതിന് ഞാന്‍ അല്ലാഹുവെ സാക്ഷി നിര്‍ത്തുന്നു. (നിങ്ങളും) അതിന്ന് സാക്ഷികളായിരിക്കുക.
55مِن دُونِهِ ۖ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
അല്ലാഹുവിന് പുറമെ. അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളെല്ലാവരും കൂടി എനിക്കെതിരില്‍ തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ച് കൊള്ളുക. എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ എനിക്ക് ഇടതരികയും വേണ്ട.
56إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
എന്‍റെയും നിങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിന്‍റെ മേല്‍ ഞാനിതാ ഭരമേല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നു. യാതൊരു ജന്തുവും അവന്‍ അതിന്‍റെ നെറുകയില്‍ പിടിക്കുന്ന (നിയന്ത്രിക്കുന്ന) തായിട്ടില്ലാതെയില്ല. തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് നേരായ പാതയിലാകുന്നു.
ഹൂദ്ഖുർആൻ സൂചിക
123ആയത്ത്
MeccanRevelation
54ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഹൂദ് 54

സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 54 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളില്‍ ഒരാള്‍ നിനക്ക് എന്തോ ദോഷബാധ ഉളവാക്കിയിരിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രമാണ് ഞങ്ങള്‍ക്ക്…

സൂറ ആയത്ത് 54/123 — സൂറ ഹൂദ് هود (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഹൂദ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഹൂദ് വിവർത്തനം, സൂറ ഹൂദ് mp3, സൂറ ഹൂദ് pdf. ആയത്ത് 52–56. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers