Surah Hud — Ẹsẹ 54

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• اعْتَرَاكَ (i‘tarāka): ó kan ọ́, ó ṣẹlẹ̀ sí ọ.
• بِسُوءٍ (bi-sū’): pẹ̀lú ibi, ìwà búburú, tàbí àìsàn ọpọlọ.
• بَرِيءٌ (barī’): òmìnira, aláìlẹ́gbẹ́, ẹni tí kò ní í ṣe pẹ̀lú nǹkan kan.
• مِمَّا تُشْرِكُونَ (mimmā tushrikūn): nínú ohun tí ẹ ń fi ṣe akọ̀ríṣà (ṣirk).

Ìtumọ̀ Ìkẹ́kọ̀ọ́ Àyọ̀ náà:

Àwọn ènìyàn Hūd sọ fún un pé: “Ohun tí a ń sọ kò ju èyí lọ — pé ọ̀kan nínú àwọn òrìṣà wa ti kọlu ọ́ pẹ̀lú àìsàn ọpọlọ tàbí ìdàrúdàpọ̀, nítorí tí ìwọ ń kọ̀ láti jọ́sìn wọ́n, tí ìwọ sì ń sọ̀rọ̀ òdì sí wọn.” Wọ́n gbà pé àwọn òrìṣà wọn ni ó ń jẹ ẹ́ níyà, wọ́n sì fi èyí ṣe ẹ̀gàn fún un.

Nígbà tí Hūd gbọ́ èyí, ó dá wọn lóhùn pẹ̀lú ìgboyà àti ìdánilójú ńlá: “Èmi ń pe Allāh ní ẹlẹ́rìí lórí ohun tí mò ń sọ, ẹ̀yin pẹ̀lú ẹ jẹ́ ẹlẹ́rìí — ẹ mọ̀ dájú pé èmi mọ́ kúrò nínú gbogbo ohun tí ẹ ń fi ṣe akọ̀ríṣà, yálà àwọn òrìṣà tàbí àwọn ohun mìíràn tí ẹ ń jọ́sìn lẹ́gbẹ̀ẹ́ Allāh.” Ó túmọ̀ sí pé: èmi kò ní í ṣe pẹ̀lú ìjọsìn wọn rárá, èmi kò sì gbẹ́kẹ̀ lé wọn, bẹ́ẹ̀ ni èmi kò bẹ̀rù wọn.

Hūd tẹ̀síwájú láti fi ìgboyà rẹ̀ hàn kedere: ó ní kí wọ́n àti àwọn òrìṣà tí wọ́n ń sọ pé ó ti kọlu òun ní àìsàn ọpọlọ, gbìmọ̀ pọ̀ láti ṣe òun ní ibi tí wọ́n bá lè ṣe é — kí wọ́n má sì dúró, kí wọ́n má fún òun ní ààyè kankan. Èyí jẹ́ ìfihàn ìgbàgbọ́ tí kò mì tí Hūd ní nínú Allāh: ó ní ìdánilójú pé kò sí ipa tí àwọn òrìṣà wọ̀nyẹn lè ní lórí òun, àti pé Allāh ni ó ń dáàbò bò ó.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìgboyà nínú ìgbàgbọ́: Hūd kò bẹ̀rù ìhalẹ̀ àwọn ènìyàn rẹ̀, ó dúró gbọn-in lórí òtítọ́. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí ẹ̀rù ènìyàn mú wa yẹ̀ sí òtítọ́.
2. Ìgbẹ́kẹ̀lé Allāh nìkan: Ó fi hàn pé ẹni tí ó bá gbẹ́kẹ̀ lé Allāh kò ní í bẹ̀rù àwọn ohun tí kò lè ṣe é ní ibi. Allāh ni Olùdáàbòbò tòótọ́.
3. Ìjẹ́rìí sí òtítọ́: Hūd pe Allāh àti àwọn ènìyàn ní ẹlẹ́rìí pé òun mọ́ kúrò nínú ṣirk. Èyí ń kọ́ wa pé kí a máa fi ìgboyà sọ pé àwa mọ́ kúrò nínú ìbọ̀rìṣà, kí a sì máa gbé ìgbésí ayé tí ó yàtọ̀ sí ti àwọn aláìgbàgbọ́.
4. Ẹ̀kọ́ nípa ìwà àwọn aláìgbàgbọ́: Àwọn ènìyàn Hūd fi ẹ̀sùn ìwà aṣiwèrè kan òun nítorí pé ó kọ̀ láti jọ́sìn àwọn òrìṣà wọn. Èyí ń fi hàn pé àwọn aláìgbàgbọ́ máa ń fi ọ̀rọ̀ òdì àti ẹ̀gàn dojú kọ àwọn olùgbàgbọ́, ṣùgbọ́n kò yẹ kí èyí dá wa lẹ́kùn-ún.
5. Ìfẹ́ láti tẹ̀lé òtítọ́: Gbogbo ìṣòro tí Hūd pàdé kò jẹ́ kí ó yí padà kúrò lórí ìjọsìn Allāh nìkan. Èyí ń ru wa lọ́kàn láti máa dúró gbọn-in nínú ìsìn òtítọ́, kí a sì mọ̀ pé Allāh ń dáàbò bo àwọn olóòtítọ́ rẹ̀.