হুদ · 54/123
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা হুদ
إِن نَّقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ ۗ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ۝٥٤
In naqoolu illa` taraaka ba`du aalihatinaa bisooo`; qaala inneee ushhidul laaha wash hadooo annee bareee`um mimmaa tushrikoon
📖 বাংলা অর্থ
বরং আমরাও তো বলি যে, আমাদের কোন দেবতা তোমার উপরে শোচনীয় ভূত চাপিয়ে দিয়েছে। হুদ বললেন-আমি আল্লাহকে সাক্ষী করেছি আর তোমাও সাক্ষী থাক যে, আমার কোন সম্পর্ক নাই তাঁদের সাথে যাদের কে তোমরা শরিক করছ;

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • اعْتَرَاكَ — তোমাকে আক্রান্ত করেছে / তোমাকে স্পর্শ করেছে।
  • بِسُوءٍ — ক্ষতি বা অনিষ্ট দ্বারা (এখানে অর্থ: পাগলামি বা জিনে আক্রান্ত হওয়া)।
  • أُشْهِدُ اللهَ — আমি আল্লাহকে সাক্ষী করছি।
  • بَرِيءٌ — মুক্ত / দায়মুক্ত / সম্পর্কহীন।

তাফসীর:

কাফির সম্প্রদায় হুদ (আ.)-কে বলল: “আমরা তো কেবল এটাই বলি যে, আমাদের উপাস্যদের মধ্যে কেউ তোমাকে অনিষ্ট দ্বারা আক্রান্ত করেছে—অর্থাৎ, তুমি আমাদের দেবদেবীদের সমালোচনা ও তাদের উপাসনা থেকে বিরত রাখার কারণে তাদের কেউ তোমাকে পাগল বানিয়ে দিয়েছে। তাই তুমি যা বলছ, তা সুস্থ মস্তিষ্কের কথা নয়।”

এর জবাবে হুদ (আ.) অত্যন্ত দৃঢ়তা ও সাহসের সাথে ঘোষণা করলেন: “আমি আল্লাহকে সাক্ষী করে বলছি এবং তোমরাও সাক্ষী থাকো—আমি তোমাদের সেই সব মিথ্যা উপাস্য থেকে সম্পূর্ণ মুক্ত ও সম্পর্কহীন, যাদেরকে তোমরা আল্লাহর সাথে শরিক করছ।” এর মাধ্যমে তিনি তাদের অপবাদকে সম্পূর্ণ প্রত্যাখ্যান করলেন এবং স্পষ্ট জানিয়ে দিলেন যে, তার জ্ঞান-বুদ্ধি সম্পূর্ণ ঠিক আছে এবং তিনি কোনো জিন বা পাগলামিতে আক্রান্ত নন। বরং তিনি সত্য ও একত্ববাদের পথে প্রতিষ্ঠিত।


শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. সত্যের পথে অবিচল থাকা: নবী-রাসূলগণ যখন অপবাদ ও মিথ্যা accusations-এর সম্মুখীন হয়েছেন, তখনও তারা সত্য বলতে এবং আল্লাহর নির্দেশ প্রচার করতে দ্বিধা করেননি। আমাদের উচিত সত্যের পথে অবিচল থাকা, এমনকি যদি সমাজ আমাদের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করে।
  2. আল্লাহর উপর পূর্ণ ভরসা: হুদ (আ.) আল্লাহকে সাক্ষী রেখে নিজের নির্দোষতা ঘোষণা করেছেন। এটি শিক্ষা দেয় যে, মানুষের অপবাদ ও সমালোচনার মুখে আমাদের আল্লাহর উপর ভরসা রাখা উচিত এবং তিনিই আমাদের রক্ষাকর্তা।
  3. শিরক থেকে সম্পূর্ণ মুক্ত থাকা: এই আয়াত স্পষ্টভাবে শিরক ও মিথ্যা উপাস্যের প্রতি সম্পর্কহীনতার ঘোষণা দেয়। একজন মুমিনের জীবনে তাওহীদ (একত্ববাদ)ই একমাত্র পথ এবং শিরকের যেকোনো রূপ থেকে দূরে থাকা আবশ্যক।
  4. সাহসী ঘোষণা: সত্যের পক্ষে কথা বলতে এবং অন্যায়ের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করতে আমাদের সাহসী হতে হবে। হুদ (আ.) যেমন নির্ভীকভাবে তাদের মুখের উপর সত্য বলেছেন, তেমনি আমরাও ন্যায়ের পক্ষে দাঁড়াবো।
  5. আল্লাহর সাক্ষ্যই যথেষ্ট: মানুষের সাক্ষ্য বা সমর্থন না পেলেও আল্লাহর সাক্ষ্যই মুমিনের জন্য যথেষ্ট। আমাদের নিয়ত ও কাজ যেন আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য হয়, আর তাতে সফলতা নিশ্চিত।


📜 আয়াত 52-56 — সূরা হুদ

52وَيَا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ
আর হে আমার কওম! তোমাদের পালন কর্তার কাছে তোমরা ক্ষমা প্রার্থনা কর, অতঃপর তাঁরই প্রতি মনোনিবেশ কর; তিনি আসমান থেকে তোমাদের উপর বৃষ্টি ধারা প্রেরণ করবেন এবং তোমাদের শক্তির উপর শক্তি বৃদ্ধি করবেন, তোমরা কিন্তু অপরাধীদের মত বিমুখ হয়ো না।
53قَالُوا يَا هُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِي آلِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
তারা বলল-হে হুদ, তুমি আমাদের কাছে কোন প্রমাণ নিয়ে আস নাই, আমরা তোমার কথায় আমাদের দেব-দেবীদের বর্জন করতে পারি না আর আমরা তোমার প্রতি ঈমান আনয়নকারীও নই।
54إِن نَّقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ ۗ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
বরং আমরাও তো বলি যে, আমাদের কোন দেবতা তোমার উপরে শোচনীয় ভূত চাপিয়ে দিয়েছে। হুদ বললেন-আমি আল্লাহকে সাক্ষী করেছি আর তোমাও সাক্ষী থাক যে, আমার কোন সম্পর্ক নাই তাঁদের সাথে যাদের কে তোমরা শরিক করছ;
55مِن دُونِهِ ۖ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
তাকে ছাড়া, তোমরা সবাই মিলে আমার অনিষ্ট করার প্রয়াস চালাও, অতঃপর আমাকে কোন অবকাশ দিও না।
56إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
আমি আল্লাহর উপর নিশ্চিত ভরসা করেছি যিনি আমার এবং তোমাদের পরওয়ারদেগার। পৃথিবীর বুকে বিচরণকারী এমন কোন প্রাণী নাই যা তাঁর র্পূণ আয়ত্তাধীন নয়। আমার পালকর্তার সরল পথে সন্দেহ নেই।
হুদকুরআন সূচী
123আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
54আয়াত

অনুবাদ — হুদ 54

সূরা হুদ আয়াত 54 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : বরং আমরাও তো বলি যে, আমাদের কোন দেবতা তোমার উপরে…

সূরা আয়াত 54/123 — সূরা হুদ هود (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা হুদ শুনুন, সূরা হুদ অনুবাদ, সূরা হুদ mp3, সূরা হুদ pdf. আয়াত 52–56. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Wednesday, September 30, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না