Sura Hud — Werset 54

Znaczenie słów:

• اعْتَرَاكَ – dotknęło cię, dosięgło cię.
• بِسُوءٍ – złym (czynem), czyli chorobą psychiczną lub obłędem.
• أُشْهِدُ اللَّهَ – biorę Boga za świadka.
• بَرِيءٌ – wolny, odcinający się, niewinny.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Kiedy lud ʿĀd – lud proroka Hūda (pokój z nim) – usłyszał jego wezwanie do porzucenia bałwochwalstwa i oddawania czci wyłącznie Allahowi, odpowiedzieli mu z pogardą i szyderstwem: „Nie mówimy o tobie niczego innego, jak tylko to, że jeden z naszych bogów dotknął cię jakimś złem". To znaczy: „Uderzył cię obłędem i chorobą psychiczną, ponieważ obrażałeś nasze bóstwa i odwodziłeś ludzi od ich czci. Dlatego straciłeś rozum i mówisz to, co mówisz".

Wtedy prorok Hūd (pokój z nim) odpowiedział im z całą stanowczością i pewnością siebie, wzywając Boga i obecnych na świadków: „Oto biorę Allaha za świadka, i wy również bądźcie świadkami, że jestem całkowicie wolny od tego, co wy czcicie poza Nim – od waszych bożków i fałszywych bóstw". W ten sposób całkowicie odciął się od ich praktyk i potwierdził swoją czystość od wszelkiego politeizmu.

Następnie, w kolejnym wersecie, rzucił im wyzwanie: „Zróbcie więc wszystko, co możecie – wy i wasi bogowie – aby mnie skrzywdzić, i nie zwlekajcie ani chwili". To była próba ich mocy i dowód, że Hūd (pokój z nim) nie bał się ich ani ich bożków, ponieważ wiedział, że Allah go chroni i że żadne stworzenie nie może mu zaszkodzić bez Jego woli.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Odwaga w głoszeniu prawdy – Prorok Hūd (pokój z nim) nie ugiął się pod presją ludu, lecz z odwagą i pewnością głosił słowo jedności Boga, nawet gdy spotkał się z oskarżeniami i szyderstwem. To uczy nas, że prawda nie boi się fałszu.
2. Całkowite odcięcie się od politeizmu – Werset pokazuje, że muzułmanin musi być całkowicie wolny od wszelkich form bałwochwalstwa i fałszywych praktyk, zarówno w sercu, jak i w czynach. Deklaracja Hūda: „Jestem wolny od tego, co wy czcicie" jest wzorem dla każdego wierzącego.
3. Zaufanie do Boga – Hūd (pokój z nim) polegał wyłącznie na Allahu, wiedząc, że żaden bożek ani człowiek nie może mu zaszkodzić bez Jego pozwolenia. To uczy nas, że prawdziwa siła i bezpieczeństwo pochodzą tylko od Boga.
4. Wyzwanie dla fałszu – Prorok rzucił swoim wrogom otwarte wyzwanie, pokazując, że ci, którzy polegają na fałszywych bóstwach, są słabi i bezsilni. To przypomina nam, że prawda zawsze zwycięża, a fałsz jest skazany na porażkę.
5. Cierpliwość wobec oskarżeń – Mimo że ludzie oskarżyli go o obłęd, Hūd (pokój z nim) nie odpowiedział gniewem ani zemstą, lecz spokojną, mądrą argumentacją. To uczy nas, jak reagować na krzywdę i oszczerstwa – z godnością i mądrością, a nie z agresją.