Hud · 54/123
Terjemah Transliterasi — Hud
إِن نَّقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ ۗ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ۝٥٤
In naqoolu illa` taraaka ba`du aalihatinaa bisooo`; qaala inneee ushhidul laaha wash hadooo annee bareee`um mimmaa tushrikoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Kami tidak mengatakan melainkan bahwa sebagian sembahan kami telah menimpakan penyakit gila atas dirimu". Huud menjawab: "Sesungguhnya aku bersaksi kepada Allah dan saksikanlah olehmu sekalian bahwa sesungguhnya aku berlepas diri dari apa yang kamu persekutukan,

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • اِعْتَرَاكَ : Mengenaimu, menimpamu.
  • بِسُوءٍ : Dengan keburukan, yakni gangguan akal atau kegilaan.
  • أُشْهِدُ اللهَ : Aku menjadikan Allah sebagai saksi.
  • بَرِيءٌ : Bebas, bersih, tidak terlibat.

Tafsir:

Kaum 'Ad yang ingkar berkata kepada Nabi Hud 'alaihissalam: "Kami tidak mengatakan sesuatu pun tentang dirimu kecuali bahwa sebagian sesembahan kami telah menimpakanmu dengan keburukan, yaitu kegilaan, disebabkan engkau mencela dan melarang kami menyembahnya." Mereka menuduh Nabi Hud gila karena ia menyeru mereka kepada tauhid dan meninggalkan berhala-berhala yang mereka sembah.

Maka dengan penuh keteguhan dan keyakinan yang mantap, Nabi Hud menjawab: "Sesungguhnya aku bersaksi dengan menyebut nama Allah, dan saksikanlah kalian semua, bahwa aku berlepas diri dari segala apa yang kalian persekutukan dengan Allah, berupa berhala-berhala dan sesembahan-sesembahan palsu itu. Aku tidak takut kepada mereka dan tidak pula peduli dengan ancaman kalian."

Kemudian beliau menantang mereka dengan penuh keberanian: "Lakukanlah tipu daya kalian terhadapku bersama dengan sesembahan-sesembahan kalian itu, dan janganlah kalian memberi tangguh kepadaku walau sekejap mata pun. Sungguh aku bertawakal kepada Allah, Tuhanku dan Tuhan kalian. Tidak ada satu pun makhluk melata melainkan Dialah yang memegang ubun-ubunnya. Sesungguhnya Tuhanku berada di atas jalan yang lurus."


Renungan dan Pelajaran:

Sungguh indah keteladanan Nabi Hud 'alaihissalam dalam menghadapi kaumnya! Beliau tidak gentar sedikit pun menghadapi tuduhan dan ancaman, karena hatinya dipenuhi keyakinan bahwa Allah Maha Melindungi hamba-hamba-Nya yang beriman. Ketika kaumnya menuduhnya gila, beliau justru menjawab dengan ketenangan dan keberanian yang luar biasa, menantang mereka dan sesembahan-sesembahan mereka untuk berbuat sekehendak hati, karena beliau yakin tidak ada satu pun yang dapat mencelakakan dirinya tanpa izin Allah.

Saudaraku, inilah pelajaran berharga bagi kita: ketika kita berdiri di atas kebenaran dan berpegang teguh kepada agama Allah, maka tidak ada tuduhan, ejekan, maupun ancaman yang mampu menggoyahkan kita. Allah selalu bersama hamba-hamba-Nya yang bertawakal kepada-Nya. Maka jadikanlah keyakinan ini sebagai perisai dalam setiap langkah dakwah dan perjuangan kita. Sesungguhnya pertolongan Allah itu dekat, dan Dia tidak pernah meninggalkan hamba-Nya yang berjuang di jalan-Nya.



📜 Ayat 52-56 — Hud

52وَيَا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ
Dan (dia berkata): "Hai kaumku, mohonlah ampun kepada Tuhanmu lalu bertobatlah kepada-Nya, niscaya Dia menurunkan hujan yang sangat deras atasmu, dan Dia akan menambahkan kekuatan kepada kekuatanmu, dan janganlah kamu berpaling dengan berbuat dosa".
53قَالُوا يَا هُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِي آلِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
Kaum 'Ad berkata: "Hai Huud, kamu tidak mendatangkan kepada kami suatu bukti yang nyata, dan kami sekali-kali tidak akan meninggalkan sembahan-sembahan kami karena perkataanmu, dan kami sekali-kali tidak akan mempercayai kamu.
54إِن نَّقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ ۗ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Kami tidak mengatakan melainkan bahwa sebagian sembahan kami telah menimpakan penyakit gila atas dirimu". Huud menjawab: "Sesungguhnya aku bersaksi kepada Allah dan saksikanlah olehmu sekalian bahwa sesungguhnya aku berlepas diri dari apa yang kamu persekutukan,
55مِن دُونِهِ ۖ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
dari selain-Nya, sebab itu jalankanlah tipu dayamu semuanya terhadapku dan janganlah kamu memberi tangguh kepadaku.
56إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Sesungguhnya aku bertawakkal kepada Allah Tuhanku dan Tuhanmu. Tidak ada suatu binatang melatapun melainkan Dialah yang memegang ubun-ubunnya. Sesungguhnya Tuhanku di atas jalan yang lurus".
HudIndeks Quran
123Ayat
MakkiyahRevelation
54Ayat

Terjemah — Hud 54

Surat Hud Ayat 54 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Kami tidak mengatakan melainkan bahwa sebagian sembahan kami telah menimpakan…

Surat Ayat 54/123 — Hud هود (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Hud Dengarkan, Hud Terjemah, Hud mp3, Hud pdf. Ayat 52–56. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu