Innee tawakkaltu `alallaahi Rabbee wa Rabbikum; maa min daaabbatin illaa Huwa aakhizum binaasiyatihaa; inna Rabbee `alaa Siraatim mustaqeem
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Я уповаю на Аллаха, и моего, и вашего Владыку; И нет ни одного живого существа, Которое Он не держал бы за загривок, - Ведь, истинно, Владыка мой - на праведном пути.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ман бар Худои якто, ки Парвардигори ман ва Парвардигори шумост, таваккал кардам. Ҳеҷ ҷунбандае, нест магар он ки зимоми ихтиёрашро Ӯ гирифтааст. Албатта Парвардигори ман бар сироти мустақим аст!
Я уповаю на Аллаха, и моего, и вашего Владыку; И нет ни одного живого существа, Которое Он не держал бы за загривок, - Ведь, истинно, Владыка мой - на праведном пути.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
تَوَكَّلْتُ: اعتمدت وفوّضت أمري بالكامل إلى الله.
دَابَّةٍ: كل كائن حي يَدِبُّ على الأرض، من إنسان وحيوان وغيرهما.
آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا: مالكٌ لها ومتصرف فيها، والناصية هي مقدمة الرأس، والمراد أن الله وحده يملك زمام أمرها.
صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ: طريق الحق والعدل، أي أن أفعال الله كلها قائمة على العدل والحكمة.
التفسير:
يقول نبي الله هود عليه السلام لقومه الذين هددوه وتوعدوه بالشر: إني فوّضت أمري كله إلى الله وحده، واعتمدت عليه اعتماداً كاملاً، فهو ربي وربكم جميعاً، مالك كل شيء والمتصرف فيه. فلا يمكن لأحد منكم أن يضرني إلا بإذنه، ولا يصيبني شيء إلا بقضائه وقدره.
ثم يقرر النبي هود عليه السلام حقيقة كونية عظيمة: ما من مخلوق يَدِبُّ على وجه هذه الأرض، مهما كان صغيراً أو كبيراً، ضعيفاً أو قوياً، إلا والله سبحانه وتعالى مالكه وسيده، وهو آخذ بناصيته، أي متصرف فيه تصرفاً كاملاً، يقلبه كيف يشاء، ويصرفه حيث يريد. فجميع المخلوقات خاضعة لمشيئته، لا تتحرك ولا تسكن إلا بأمره.
ثم يختم عليه السلام بقوله: إن ربي على صراط مستقيم، أي أن الله تعالى عادل في قضائه، حكيم في شرعه، صادق في وعده، لا يظلم أحداً، ولا يهمل حقاً. فهو يجازي المحسن بإحسانه، والمسيء بإساءته، ولا يسلط الظالمين على المؤمنين إلا لحكمة يعلمها، ثم ينصر أولياءه في النهاية.
وقفة دعوية:
ما أعظم هذا التوكل الذي يملأ قلب النبي هود عليه السلام! إنه يعلم أن الله معه، وأن القوة كلها لله، فلا يخاف تهديدات قومه ولا وعيدهم. وهكذا يجب أن يكون حال المؤمن: يتوكل على الله حق التوكل، ويثق بأن الله لن يضيعه، وأن كل شيء في هذا الكون بيد الله وحده. فإذا أيقنت أيها المسلم أن ناصيتك بيد الله، وأن الله على صراط مستقيم لا يظلم أحداً، اطمأن قلبك وسكن، وعلمت أن النصر مع الصبر، وأن العاقبة للمتقين. فتوكل على الله دائماً، وأحسن الظن به، فهو خير حافظاً وهو أرحم الراحمين.
Мы ничего не говорим, кроме того, Что, может быть, какой-то из богов Тебя подверг беде иль безрассудству". Ответил он: "Аллаха я в свидетели зову, И сами вы свидетелями будьте, Что непричастен я к тому,
Я уповаю на Аллаха, и моего, и вашего Владыку; И нет ни одного живого существа, Которое Он не держал бы за загривок, - Ведь, истинно, Владыка мой - на праведном пути.
Н о если вы отворотитесь, что ж! Я передал вам то, С чем мой Господь меня направил. И Он заменит вас другим народом - Ему ж нисколько вы не в силах навредить. Господь мой, истинно, Хранитель всякой вещи!"
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.