Al-Quran Mulya › Hud › Ayat 56
Hud · 56/123
Terjemah Transliterasi — Surat Hud
إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٥٦
🔤 Transliteration
Innee tawakkaltu `alallaahi Rabbee wa Rabbikum; maa min daaabbatin illaa Huwa aakhizum binaasiyatihaa; inna Rabbee `alaa Siraatim mustaqeem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sayekti aku iki suméndhé marang Allah, Pangéranku lan Pangéranmu; ora ana titah kang asipat urip kang ora dikawasani Panjenengané; sayekti Pangeranku iku ana ing dalan kang bener
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sesungguhnya aku bertawakkal kepada Allah Tuhanku dan Tuhanmu. Tidak ada suatu binatang melatapun melainkan Dialah yang memegang ubun-ubunnya. Sesungguhnya Tuhanku di atas jalan yang lurus".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:

  • تَوَكَّلْتُ: aku masrahake kabeh urusan lan ngendelake awake dhewe marang Allah.
  • دَابَّةٍ: saben makhluk urip sing obah lan mlaku ing bumi, kalebu manungsa, kewan, lan liya-liyane.
  • آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا: nyekel gumbane utawa rambute ing ngarep sirahe. Iki minangka kiasan yen Allah iku sing nguwasani, ngatur, lan ngekang saben makhluk sakarepe dhewe.
  • صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ: dalan sing bener lan jejeg, tegese kabeh tumindake Allah iku adil, bener, lan ora ana sing nyimpang saka kabecikan.

2) Tegese ayat iki:

Nabi Hud ngandhakake marang kaumé: "Aku masrahake kabeh urusanku lan ngendelake awake dhewe mung marang Allah, sing dadi Pangeranku lan uga Pangeranmu. Ora ana siji-sijia makhluk urip sing obah ing bumi iki, kajaba Allah iku sing nguwasani lan ngatur sakarepe. Allah iku nyekel kabeh makhluk ing astane, mula ora ana sing bisa metu saka karsane. Saktemene Pangeranku iku ana ing dalan sing bener lan jejeg, tegese kabeh putusane, tumindake, lan janjine iku adil lan bener. Dheweke bakal menehi piwales marang wong sing tumindak becik lan ngukum wong sing tumindak ala."

Dadi, ayat iki mulangake yen wong mukmin iku kudu ngendelake awake dhewe marang Allah ing saben kahanan. Ora perlu wedi marang ancaman utawa kekuwatane manungsa, amarga kabeh makhluk iku ana ing ngisor panguwasane Allah. Allah iku Maha Adil lan Maha Bener, mula sapa sing ana ing pihak sing bener mesthi bakal dipitulungi, lan sapa sing ana ing pihak sing salah mesthi bakal kalah.

3) Piwulang lan faedah saka ayat iki:

  • Ngendelake awake dhewe marang Allah iku kunci ketenangan ati. Sapa sing masrahake urusane marang Allah, atine bakal tentrem lan ora gampang wedi marang ancaman manungsa.
  • Allah iku sing nguwasani kabeh makhluk. Ora ana siji-sijia makhluk sing bisa obah utawa tumindak tanpa karsane Allah. Iki ndadekake kita tambah percaya yen ora ana sing bisa gawe cilaka kajaba saka idine Allah.
  • Allah iku Maha Adil lan Maha Bener. Kabeh tumindake Allah iku adil, mula wong sing ana ing dalan sing bener ora perlu kuwatir bakal dikalahake dening wong sing salah.
  • Ayat iki nuwuhake keberanian lan keteguhan iman. Kaya Nabi Hud sing wani ngadhepi kaume amarga wis ngendelake awake marang Allah, kita uga kudu wani ngadeg ing dalan sing bener.
  • Iki nuduhake yen Islam iku agama sing mulangake tawakal lan usaha bebarengan. Kita kudu ngupaya kanthi tenanan, nanging asil pungkasan kita pasrahake marang Allah.
  • Sapa sing cedhak marang Allah, mesthi bakal diparingi pitulungan. Allah ora bakal nglirwakake wong sing ngendelake awake marang Dheweke kanthi tenanan.


📜 Ayat 54-58 — Surat Hud

54إِن نَّقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ ۗ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Ora liya aku iki mung padha kandha, yèn sawenèhing sesem- bahanku anibakaké wilalat marang kowé. Calathuné: Sayekti aku iki aneksèkaké marang Allah lan ko- wé iya padha neksènana, yèn aku iki lebaran saka barang kang padha kok sekutokaké
55مِن دُونِهِ ۖ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
Saliyané Panjenengané mula- né padha anandukna sandi-upaya- mu kabèh baé marang aku; tumuli aku aja kok wènèhi sumené
56إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Sayekti aku iki suméndhé marang Allah, Pangéranku lan Pangéranmu; ora ana titah kang asipat urip kang ora dikawasani Panjenengané; sayekti Pangeranku iku ana ing dalan kang bener
57فَإِن تَوَلَّوْا فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْ ۚ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُ شَيْئًا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
Ananging manawa kowé padha maléngos, lah temen aku wis nekakaké marang kowé ayahan anggonku kautus marang kowé sarta Pangéranku bakal anyalini bangsa saliyané kowé, lan kowé ora bisa amitunani Panjenengané apa-apa; sayekti Pangéranku iku marang samubarang rumeksa
58وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَنَجَّيْنَاهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
Lan bareng paréntah-Ingsun wis tumeka, Ingsun anyalametaké Hud sarta para kang padha angès- tokaké dhèwèké, kalawan wilasa saka Panjenenganingsun, sarta pa- dha Ingsun selametaké saka siksa kang keras
← Ayat 55 📖 Hud Ayat 57 →
HudDhaptar Al-Quran
123Ayat
MeccanRevelation
56Ayat

Terjemah — Hud 56

Surat Hud Ayat 56 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sayekti aku iki suméndhé marang Allah, Pangéranku lan Pangéranmu; ora…

Surat Ayat 56/123 — Surat Hud هود (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Hud Rungokna, Surat Hud Terjemah, Surat Hud mp3, Surat Hud pdf. Ayat 54–58. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Hud

🕋 سورة هود مكتوبة AR 📖 Waca Hud 🎧 Hud mp3 📄 Hud pdf 🔗 Hud 🧠 Apalna Hud


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers