Hud · 56/123
Terjemah Transliterasi — Hud
إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٥٦
Innee tawakkaltu `alallaahi Rabbee wa Rabbikum; maa min daaabbatin illaa Huwa aakhizum binaasiyatihaa; inna Rabbee `alaa Siraatim mustaqeem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya aku bertawakkal kepada Allah Tuhanku dan Tuhanmu. Tidak ada suatu binatang melatapun melainkan Dialah yang memegang ubun-ubunnya. Sesungguhnya Tuhanku di atas jalan yang lurus".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • تَوَكَّلْتُ: Aku berserah diri dan menggantungkan segala urusanku hanya kepada Allah.
  • دَابَّةٍ: Makhluk hidup yang bergerak di muka bumi, baik yang berjalan, merayap, maupun melata.
  • آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا: Allah memegang ubun-ubunnya, artinya Allah sepenuhnya menguasai dan mengendalikan makhluk tersebut.
  • صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ: Jalan yang lurus, yaitu kebenaran dan keadilan dalam segala hal.

Tafsir:

Nabi Hud 'alaihissalam dengan penuh keyakinan dan keteguhan hati menyatakan: "Sesungguhnya aku bertawakal kepada Allah, Tuhanku dan Tuhan kalian semua." Ini adalah pernyataan tauhid yang agung — beliau tidak bersandar kepada kekuatan diri, kaum, atau harta, melainkan hanya kepada Allah Yang Maha Esa, Pemilik segala sesuatu dan Pengatur seluruh alam.

Beliau kemudian menegaskan alasannya: "Tidak ada satu pun makhluk melata di muka bumi ini melainkan Allah-lah yang memegang ubun-ubunnya." Artinya, seluruh makhluk — baik yang kecil maupun besar, yang lemah maupun kuat — berada sepenuhnya di bawah kekuasaan dan kendali Allah. Tidak ada seekor pun yang bergerak atau diam kecuali dengan izin-Nya. Jika Allah menghendaki, Dia melindungi hamba-Nya yang beriman; dan jika Dia menghendaki, tidak ada seorang pun yang mampu mencelakakan orang lain tanpa izin-Nya.

Kemudian beliau menutup dengan pernyataan yang sangat mendalam: "Sesungguhnya Tuhanku berada di atas jalan yang lurus." Ini bermakna bahwa Allah Subhanahu wa Ta'ala Maha Adil dalam segala ketetapan-Nya, Maha Benar dalam segala perkataan-Nya, dan Maha Bijaksana dalam segala perbuatan-Nya. Allah tidak akan membiarkan orang yang berbuat baik kehilangan balasan kebaikannya, dan tidak akan membiarkan orang yang berbuat jahat luput dari keadilan-Nya.

Ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat berharga: bahwa seorang mukmin sejati tidak pernah takut kepada ancaman siapa pun selama ia berada di jalan kebenaran. Karena pertolongan Allah pasti datang kepada hamba-Nya yang bertawakal dengan sungguh-sungguh. Ketika kita bersandar kepada Allah, maka tidak ada kekuatan di dunia ini yang mampu menundukkan kita, sebab seluruh kekuatan berada di tangan Allah semata.

Saudaraku, marilah kita jadikan ayat ini sebagai sumber ketenangan jiwa. Ketika menghadapi cobaan, ancaman, atau tekanan dari orang-orang yang memusuhi kebenaran, ingatlah bahwa Allah yang kita sembah adalah Zat Yang Maha Kuasa atas segala sesuatu. Dia memegang kendali seluruh alam. Tidak ada sehelai daun pun yang gugur tanpa izin-Nya, dan tidak ada satu pun makhluk yang dapat bergerak di luar kehendak-Nya.

Jika kita telah bertawakal kepada Allah dengan benar, maka hati kita akan menjadi tenang, pikiran kita menjadi jernih, dan langkah kita menjadi mantap. Sebab kita yakin bahwa Allah selalu bersama orang-orang yang beriman dan bertawakal kepada-Nya. Maka berpegangteguhlah pada agama Allah, niscaya Allah akan menjaga dan melindungi kita dari segala keburukan, sebagaimana Dia telah menjaga Nabi Hud dan para nabi lainnya dari tipu daya kaum yang zalim.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 54-58 — Hud

54إِن نَّقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ ۗ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Kami tidak mengatakan melainkan bahwa sebagian sembahan kami telah menimpakan penyakit gila atas dirimu". Huud menjawab: "Sesungguhnya aku bersaksi kepada Allah dan saksikanlah olehmu sekalian bahwa sesungguhnya aku berlepas diri dari apa yang kamu persekutukan,
55مِن دُونِهِ ۖ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
dari selain-Nya, sebab itu jalankanlah tipu dayamu semuanya terhadapku dan janganlah kamu memberi tangguh kepadaku.
56إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Sesungguhnya aku bertawakkal kepada Allah Tuhanku dan Tuhanmu. Tidak ada suatu binatang melatapun melainkan Dialah yang memegang ubun-ubunnya. Sesungguhnya Tuhanku di atas jalan yang lurus".
57فَإِن تَوَلَّوْا فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْ ۚ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُ شَيْئًا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
Jika kamu berpaling, maka sesungguhnya aku telah menyampaikan kepadamu apa (amanat) yang aku diutus (untuk menyampaikan)nya kepadamu. Dan Tuhanku akan mengganti (kamu) dengan kaum yang lain (dari) kamu; dan kamu tidak dapat membuat mudharat kepada-Nya sedikitpun. Sesungguhnya Tuhanku adalah Maha Pemelihara segala sesuatu.
58وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَنَجَّيْنَاهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
Dan tatkala datang azab Kami, Kami selamatkan Huud dan orang-orang yang beriman bersama dia dengan rahmat dari Kami; dan Kami selamatkan (pula) mereka (di akhirat) dari azab yang berat.
HudIndeks Quran
123Ayat
MakkiyahRevelation
56Ayat

Terjemah — Hud 56

Surat Hud Ayat 56 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya aku bertawakkal kepada Allah Tuhanku dan Tuhanmu. Tidak ada…

Surat Ayat 56/123 — Hud هود (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Hud Dengarkan, Hud Terjemah, Hud mp3, Hud pdf. Ayat 54–58. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu