Hud · 56/123
Terjemahan Transliterasi — Surah Hud
إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٥٦
Innee tawakkaltu `alallaahi Rabbee wa Rabbikum; maa min daaabbatin illaa Huwa aakhizum binaasiyatihaa; inna Rabbee `alaa Siraatim mustaqeem
📖 Dalam Bahasa Melayu
" Kerana sesungguhnya aku telah berserah diri kepada Allah, Tuhanku dan Tuhan kamu! Tiadalah sesuatupun dari makhluk-makhluk yang bergerak di muka bumi melainkan Allah jualah yang menguasainya. Sesungguhnya Tuhanku tetap di atas jalan yang lurus.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • تَوَكَّلْتُ - Aku berserah diri dan bergantung sepenuhnya.
  • دَابَّةٍ - Makhluk hidup yang bergerak di bumi, termasuk haiwan melata dan semua yang bernyawa.
  • آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا - Memegang ubun-ubunnya, iaitu Allah Maha Berkuasa penuh ke atasnya dan mengawalnya sepenuhnya.
  • صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ - Jalan yang lurus, iaitu keadilan dan kebenaran dalam segala urusan.

Tafsiran Ayat:

Nabi Hud عليه السلام menyatakan dengan penuh keyakinan: "Sesungguhnya aku bertawakal kepada Allah, Tuhan yang memelihara dan mentadbirkan diriku dan juga Tuhan yang memelihara serta mentadbirkan kamu semua." Ini adalah pengisytiharan tauhid yang agung — bahawa tiada Tuhan yang berhak disembah melainkan Allah, dan kepada-Nya sahaja segala urusan diserahkan.

Allah SWT adalah Pemilik segala sesuatu. Tidak ada satu pun makhluk yang bergerak di muka bumi ini melainkan Allah memegang ubun-ubunnya, bermaksud Allah Maha Berkuasa penuh ke atasnya, mengawalnya, dan mentadbirnya mengikut kehendak-Nya. Tiada seekor haiwan pun, tiada seorang manusia pun, bahkan tiada setitik debu pun yang terlepas daripada kekuasaan dan pengawasan Allah. Segala sesuatu berada dalam genggaman-Nya dan tunduk di bawah kehendak-Nya.

Sesungguhnya Tuhanku berada di atas jalan yang lurus — iaitu Allah sentiasa berlaku adil dalam segala ketentuan-Nya, sama ada dalam hukum syariat-Nya mahupun dalam qada' dan qadar-Nya. Allah membalas orang yang berbuat baik dengan kebaikan, dan orang yang berbuat jahat dengan kejahatan. Oleh kerana itu, Allah tidak akan membiarkan orang-orang yang zalim menang selama-lamanya, dan Dia pasti akan menolong hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertawakal kepada-Nya.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dirahmati Allah, lihatlah betapa agungnya keyakinan Nabi Hud عليه السلام ini! Baginda berdiri sendirian menghadapi kaumnya yang sombong dan ingkar, namun hatinya tenang dan tidak gentar sedikit pun. Apakah rahsianya? Rahsianya ialah tawakal yang sebenar kepada Allah. Apabila seorang hamba benar-benar bertawakal kepada Allah, maka Allah akan mencukupkan segala keperluannya dan melindunginya daripada kejahatan makhluk-Nya.

Ingatlah bahawa seluruh alam ini berada di bawah kekuasaan Allah. Jika Allah bersama kita, maka tiada siapa yang dapat mengalahkan kita. Jika Allah melindungi kita, maka tiada siapa yang dapat mencelakakan kita. Maka, marilah kita perbanyakkan tawakal kepada Allah dalam setiap urusan kita — dalam mencari rezeki, dalam menuntut ilmu, dalam menghadapi cabaran hidup, dan dalam memperjuangkan kebenaran. Sesungguhnya Allah sentiasa berada di atas jalan yang lurus, dan Dia tidak akan mengecewakan hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertawakal kepada-Nya.



📜 Ayat 54-58 — Surah Hud

54إِن نَّقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ ۗ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
" Kami hanya boleh berkata bahawa setengah dari tuhan-tuhan kami telah mengenakanmu sesuatu penyakit gila (disebabkan engkau selalu mencaci penyembahan kami itu)". Nabi Hud menjawab: "Sesungguhnya aku menyeru Allah menjadi saksi tentang kebenaranku, dan kamu juga saksikanlah bahawa aku bersih dari dosa perbuatan syirik kamu -
55مِن دُونِهِ ۖ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
" Menyembah yang lain dari Allah. Maka rancangkanlah tipu helah kamu semua terhadapku, kemudian jalankan terus, janganlah kamu beri tempoh kepadaku mempertahankan diri.
56إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
" Kerana sesungguhnya aku telah berserah diri kepada Allah, Tuhanku dan Tuhan kamu! Tiadalah sesuatupun dari makhluk-makhluk yang bergerak di muka bumi melainkan Allah jualah yang menguasainya. Sesungguhnya Tuhanku tetap di atas jalan yang lurus.
57فَإِن تَوَلَّوْا فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْ ۚ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُ شَيْئًا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
Dalam pada itu, jika kamu membelakangkan juga seruanku, maka tidaklah menjadi hal kepadaku kerana aku telah sampaikan kepada kamu apa yang telah diutus oleh Allah untuk menyampaikannya, dan Tuhanku akan menggantikan kamu dengan suatu kaum yang lain (setelah kamu dibinasakan); dan kamu pula tidak akan dapat membahayakanNya sedikitpun. Sesungguhnya Tuhanku Maha Pengawal dan Pemulihara tiap-tiap sesuatu."
58وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَنَجَّيْنَاهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
Dan apabila datang azab Kami, Kami selamatkan Nabi Hud beserta dengan umatnya yang beriman, dengan rahmat dari Kami; dan Kami selamatkan mereka dari azab yang keras.
HudIndeks Al-Quran
123Ayat
MakkiyahRevelation
56Ayat

Terjemahan — Hud 56

Surah Hud Ayat 56 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : " Kerana sesungguhnya aku telah berserah diri kepada Allah, Tuhanku…

Surah Ayat 56/123 — Surah Hud هود (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Hud Dengar, Surah Hud Terjemahan, Surah Hud mp3, Surah Hud pdf. Ayat 54–58. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda