フード · 56/123
翻訳 ローマ字 — スーラ フード
إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٥٦
Innee tawakkaltu `alallaahi Rabbee wa Rabbikum; maa min daaabbatin illaa Huwa aakhizum binaasiyatihaa; inna Rabbee `alaa Siraatim mustaqeem
📖 日本語意味
わたしの主であり,あなたがたの主であられるアッラーを,わたしは信頼する。凡ての生きものの一つでも,アッラーが,その前髪を(担?)まれないものはない。本当にわたしの主は,正しい道の上におられる。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の意味

  • تَوَكَّلْتُ: 全てをアッラーに委ね、頼り切ること。
  • دَابَّةٍ: 地上を動き回る全ての生き物。
  • آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا: その前髪(額)を掴んでいる、すなわち完全に支配下に置いていること。

解釈

預言者フード(アッラーの平安あれ)は、この言葉で民に対して自身の確固たる信念を宣言しました。「私はアッラーにこそ全てを委ねた。そのお方は私の主であり、あなたがたの主でもある。全ての創造物の主であり、その支配者はアッラーお一人である。」

そして彼は続けます。「地上を這う生き物で、アッラーがその前髪を掴んでいないものは一つもない。つまり、全ての被造物はアッラーの力と支配の下にあり、アッラーの御意志なしに動くことはできない。私に害を加えようとするあなたがたの企みも、アッラーがお許しにならない限り、私に届くことはない。」

最後に彼は言います。「私の主はまっすぐな道の上におられる。すなわち、アッラーの御業は全て完璧で、その裁きは公正であり、その約束は真実である。アッラーは善行者には善で報い、悪行者には悪で報われる。私は真理の上に立ち、あなたがたは虚妄の上に立っているのだから、アッラーが私を見捨ててあなたがたを勝利させることは決してない。」

導きと教訓

この節から得られる教訓は以下の通りです。

  1. 真の信頼(タワックル)の力: 全てをアッラーに委ねた者は、いかなる敵の企みや脅威に対しても心が揺るがない。信仰者の心はアッラーへの信頼によって不動となる。
  2. アッラーの完全な支配: この宇宙の全てはアッラーの手中にあり、誰一人としてその支配から逃れられない。この認識は、人間の力や権力に怯えることなく、ただアッラーのみを畏れる心を育む。
  3. 公正なる主: アッラーは「まっすぐな道」の上におられ、その裁きは常に公正である。この世での艱難辛苦は一時のものであり、最終的な勝利は真理の側にあるという確信が、困難に立ち向かう勇気を与える。
  4. 信仰者の誇り: 真理の上に立つ者は、たとえ少数であっても孤立していない。アッラーが共にあり、守ってくださるという安心感こそ、信仰者が得られる最大の宝である。


📜 節 54-58 — スーラ フード

54إِن نَّقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ ۗ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
わたしたちの神々のあるものが,邪悪な言動であなたを魅惑したのだと言うだけである。」かれは(答えて)言った。「わたしは,立証をアッラ―に御願いする。あなたがたも,わたしが(神々を)配することに,関りないことを証言して下さい。
55مِن دُونِهِ ۖ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
かれ以外(の神々を仲間とし)て,皆でわたしに対し策謀しなさい。何も猶予はいらない。
56إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
わたしの主であり,あなたがたの主であられるアッラーを,わたしは信頼する。凡ての生きものの一つでも,アッラーが,その前髪を(担?)まれないものはない。本当にわたしの主は,正しい道の上におられる。
57فَإِن تَوَلَّوْا فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْ ۚ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُ شَيْئًا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
仮令あなたがたが背き去っても,わたしはあなたがたのために,与えられたものを既に伝えた。主はあなたがたの代りに,他の民を継がせられた。あなたがたは少しも,かれを害することが出来ないのである。本当にわたしの主は,凡てを見守られる。」
58وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَنَجَّيْنَاهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
わが命令が下った時,われの慈悲によってフードとかれと共に信仰する者たちは救われた。われは酪い懲罰から,かれらを救ったのである。
フードクルアーン目次
123
MeccanRevelation
56

翻訳 — フード 56

スーラ フード 節 56 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : わたしの主であり,あなたがたの主であられるアッラーを,わたしは信頼する。凡ての生きものの一つでも,アッラーが,その前髪を(担?)まれないものはない。本当にわたしの主は,正しい道の上におられる。

スーラ 節 56/123 — スーラ フード هود (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ フード 聴く, スーラ フード 翻訳, スーラ フード mp3, スーラ フード pdf. 節 54–58. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers