Innee tawakkaltu `alallaahi Rabbee wa Rabbikum; maa min daaabbatin illaa Huwa aakhizum binaasiyatihaa; inna Rabbee `alaa Siraatim mustaqeem
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
میں خدا پر جو میرا اور تمہارا (سب کا) پروردگار ہے، بھروسہ رکھتا ہوں (زمین پر) جو چلنے پھرنے والا ہے وہ اس کو چوٹی سے پکڑے ہوئے ہے۔ بےشک میرا پروردگار سیدھے رستے پر ہے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
من بر خداى يكتا كه پروردگار من و پروردگار شماست توكل كردم. هيچ جنبندهاى نيست مگر آنكه زمام اختيارش را او گرفته است. هر آينه پروردگار من بر صراط مستقيم است.
میں خدا پر جو میرا اور تمہارا (سب کا) پروردگار ہے، بھروسہ رکھتا ہوں (زمین پر) جو چلنے پھرنے والا ہے وہ اس کو چوٹی سے پکڑے ہوئے ہے۔ بےشک میرا پروردگار سیدھے رستے پر ہے
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
تَوَكَّلْتُ: میں نے بھروسہ کیا اور اپنے معاملات اللہ کے سپرد کر دیے۔
دَابَّةٍ: زمین پر چلنے والی ہر مخلوق، خواہ وہ جانور ہو یا انسان۔
آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا: اس کی پیشانی پکڑے ہوئے ہے، یعنی وہ مکمل طور پر اللہ کے قبضے اور اختیار میں ہے۔
صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ: سیدھا راستہ، یعنی عدل و انصاف اور حق پر ہونا۔
تفسیر:
حضرت ہود علیہ السلام نے اپنی قوم کے سامنے یہ عظیم اعلان فرمایا کہ میں نے اپنے تمام معاملات اللہ تعالیٰ کے سپرد کر دیے ہیں، جو میرا رب بھی ہے اور تمہارا رب بھی۔ وہی اس کائنات کا مالک ہے، اور اسی کے قبضے میں ہر چیز ہے۔ زمین پر چلنے والی کوئی بھی مخلوق ایسی نہیں جو اللہ کے اختیار اور تصرف سے باہر ہو۔ وہ ہر مخلوق کی پیشانی پکڑے ہوئے ہے، یعنی ہر ذرہ اسی کی مشیت کے تابع ہے۔
پھر آپ نے فرمایا کہ میرا رب سیدھے راستے پر ہے، یعنی وہ اپنے فیصلوں، اپنے قوانین اور اپنے وعدوں میں مکمل عدل و انصاف پر ہے۔ وہ نیک لوگوں کو ان کی نیکی کا بدلہ دیتا ہے اور بدکاروں کو ان کی بدی کی سزا دیتا ہے۔ یہ اللہ کا وعدہ ہے کہ وہ حق پر قائم رہنے والوں کی مدد کرتا ہے اور باطل پر چلنے والوں کو کبھی کامیاب نہیں ہونے دیتا۔
دعوتی پہلو:
یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ جب انسان کا تعلق اللہ سے مضبوط ہو جائے تو اسے دنیا کی کوئی طاقت نقصان نہیں پہنچا سکتی۔ حضرت ہود علیہ السلام نے اپنی قوم کے سامنے یہ اعلان کیا کہ میں نے اللہ پر بھروسہ کر لیا ہے، اور یہی وہ طاقت ہے جو مجھے تمہارے مقابلے میں مضبوط کرتی ہے۔ ہمیں بھی چاہیے کہ اپنی زندگی کے ہر معاملے میں اللہ پر توکل کریں، کیونکہ وہی ہر چیز کا مالک ہے۔ اگر ہم حق پر ہیں تو اللہ ہماری مدد کرے گا، چاہے پوری دنیا ہمارے خلاف کیوں نہ ہو۔ یہ توکل ہی وہ چیز ہے جو مومن کو بے خوف کر دیتی ہے اور اسے یقین دلاتی ہے کہ اللہ کا وعدہ سچا ہے اور وہ اپنے بندوں کو کبھی تنہا نہیں چھوڑتا۔
ہم تو یہ سمجھتے ہیں کہ ہمارے کسی معبود نے تمہیں آسیب پہنچا کر (دیوانہ کر) دیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ میں خدا کو گواہ کرتا ہوں اور تم بھی گواہ رہو کہ جن کو تم (خدا کا) شریک بناتے ہو میں اس سے بیزار ہوں
میں خدا پر جو میرا اور تمہارا (سب کا) پروردگار ہے، بھروسہ رکھتا ہوں (زمین پر) جو چلنے پھرنے والا ہے وہ اس کو چوٹی سے پکڑے ہوئے ہے۔ بےشک میرا پروردگار سیدھے رستے پر ہے
اگر تم روگردانی کرو گے تو جو پیغام میرے ہاتھ تمہاری طرف بھیجا گیا ہے، وہ میں نے تمہیں پہنچا دیا ہے۔ اور میرا پروردگار تمہاری جگہ اور لوگوں کو لابسائے گا۔ اور تم خدا کا کچھ بھی نقصان نہیں کرسکتے۔ میرا پروردگار تو ہر چیز پر نگہبان ہے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔