Innee tawakkaltu `alallaahi Rabbee wa Rabbikum; maa min daaabbatin illaa Huwa aakhizum binaasiyatihaa; inna Rabbee `alaa Siraatim mustaqeem
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
நிச்சயமாக நான், எனக்கும் உங்களுக்கு இறைவனாக இருக்கும் அல்லாஹ்விடமே பொறுப்பை ஒப்படைத்து விட்டேன்; எந்த உயிர்ப் பிராணியாயினும் அதன் முன்நெற்றி உரோமத்தை அவன் பிடித்தவனாகவே இருக்கின்றான்; நிச்சயமாக என் இறைவன் நேரான வழிpயலிருக்கின்றான்.
தவக்குல் (تَوَكَّلْتُ): முழு நம்பிக்கை வைத்து, அனைத்து விவகாரங்களையும் அல்லாஹ்விடம் ஒப்படைத்தல்.
தாப்பா (دَابَّة): பூமியில் நகரும்/ஊர்ந்து செல்லும் அனைத்து உயிரினங்கள்.
நாஸியா (نَاصِيَة): நெற்றியின் முன்பகுதி முடி. இங்கே, ஒவ்வொரு உயிரினத்தின் மீதும் அல்லாஹ்வின் முழு அதிகாரத்தையும் குறிக்கிறது.
ஸிராத்துன் முஸ்தகீம் (صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ): நேர்வழி; இங்கே நீதி, நேர்மை, கட்டளைகளில் நிறைவேற்றம்.
விளக்கம்:
"நான் அல்லாஹ்வின் மீது முழு நம்பிக்கை வைத்தேன்" – இது நபி ஹூத் (அலை) அவர்களின் அறிவிப்பாகும். அவர்கள் தங்கள் சமூகத்தாரிடம், "நான் என் விவகாரங்கள் அனைத்தையும் அல்லாஹ்விடம் ஒப்படைத்துவிட்டேன். அவனே என் இறைவன், உங்கள் இறைவன். அவன் அனைத்தின் மீதும் முழு அதிகாரம் உடையவன். பூமியில் நகரும் எந்த உயிரினமும் அவனுடைய கட்டுப்பாட்டில் இல்லாமல் இல்லை. ஒவ்வொரு உயிரினத்தின் நெற்றி முடியும் அவன் கையில் உள்ளது. அவன் நாடினால் அவற்றை நகர்த்துகிறான்; நாடினால் நிறுத்துகிறான். அவன் நாடினால் உங்களை எனக்கு எதிராக அனுமதிக்கலாம்; நாடினால் உங்களை என்னிடமிருந்து தடுக்கலாம். எனவே, நீங்கள் எனக்கு தீங்கு செய்ய முயன்றால், அல்லாஹ்வின் அனுமதியின்றி உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
"என் இறைவன் நேர்வழியில் இருக்கிறான்" – அதாவது, அவனுடைய செயல்கள் அனைத்தும் நீதியும் நேர்மையும் நிறைந்தவை. அவன் தன் கட்டளைகளிலும், தீர்ப்புகளிலும், சட்டங்களிலும் நேர்மையானவன். நான் உண்மையின் மீது இருப்பதால், நீங்கள் பொய்யின் மீது இருப்பதால், அவன் என்னை உங்களுக்கு எதிராக வெற்றி பெறச் செய்வான். அவன் நல்லவர்களுக்கு நன்மை செய்வதன் மூலமும், தீயவர்களுக்கு தண்டனை அளிப்பதன் மூலமும் நீதி செலுத்துகிறான்.
பயன்கள்:
அல்லாஹ்வின் மீது முழு நம்பிக்கை வைப்பது – நம்பிக்கையாளரின் வலிமை. எந்த சூழ்நிலையிலும் அவர் தனிமையாக இல்லை; அல்லாஹ் அவருடன் இருக்கிறான்.
அனைத்து உயிரினங்களும் அல்லாஹ்வின் கட்டுப்பாட்டில் – இந்த உணர்வு மனிதனுக்கு அமைதியைத் தருகிறது. எதிரிகள் எவ்வளவு சக்தி வாய்ந்தவர்களாக இருந்தாலும், அவர்களும் அல்லாஹ்வின் கட்டுப்பாட்டில் தான் இருக்கிறார்கள்.
நீதியில் நம்பிக்கை – அல்லாஹ் நேர்வழியில் இருப்பதால், அவனுடைய தீர்ப்புகள் அனைத்தும் நீதியானவை. நன்மை செய்பவர் பரிசு பெறுவார், தீமை செய்பவர் தண்டிக்கப்படுவார். இது நம்பிக்கையாளருக்கு நம்பிக்கையையும், தீயவர்களுக்கு எச்சரிக்கையையும் தருகிறது.
தைரியம் – உண்மையின் மீது இருப்பவர், அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைத்தால், எந்த அச்சுறுத்தலுக்கும் அஞ்சமாட்டார். நபி ஹூத் (அலை) அவர்கள் இதைத்தான் நமக்கு கற்றுத் தந்தார்கள்.
நிச்சயமாக நான், எனக்கும் உங்களுக்கு இறைவனாக இருக்கும் அல்லாஹ்விடமே பொறுப்பை ஒப்படைத்து விட்டேன்; எந்த உயிர்ப் பிராணியாயினும் அதன் முன்நெற்றி உரோமத்தை அவன் பிடித்தவனாகவே இருக்கின்றான்; நிச்சயமாக என் இறைவன் நேரான வழிpயலிருக்கின்றான்.
"எங்களுடைய தெய்வங்களில் சிலகேட்டைக் கொண்டும் உம்மைப் பிடித்துக் கொண்டன என்பதைத் தவிர நாங்கள் (வேறு எதுவும்) கூறுவதற்கில்லை" (என்றும் கூறினார்கள்; அதற்கு) அவர், "நிச்சயமாக நான் அல்லாஹ்வைச் சாட்சியாக்குகிறேன்; நீங்கள் இணை வைப்பவற்றை விட்டும் நிச்சயமாக நான் விலகிக் கொண்டேன் என்பதற்கு நீங்களும் சாட்சியாய் இருங்கள்" என்று கூறினார்.
"(ஆகவே) அவனையன்றி நீங்கள் அனைவரும் ஒன்று சேர்ந்து எனக்குச் சூழ்ச்சியைச் செய்து பாருங்கள்; (இதில்) நீங்கள் எனக்கு எந்த அவகாசமும் கொடுக்க வேண்டாம்" (என்றும் கூறினார்).
நிச்சயமாக நான், எனக்கும் உங்களுக்கு இறைவனாக இருக்கும் அல்லாஹ்விடமே பொறுப்பை ஒப்படைத்து விட்டேன்; எந்த உயிர்ப் பிராணியாயினும் அதன் முன்நெற்றி உரோமத்தை அவன் பிடித்தவனாகவே இருக்கின்றான்; நிச்சயமாக என் இறைவன் நேரான வழிpயலிருக்கின்றான்.
"நீங்கள் (இவ்வுபதேசத்தைப்) புறக்கணிப்பீர்களாயின் எனற்காக நான் உங்களிடம் அனுப்பப் பட்டேனோ அதனை நிச்சயமாக நான் உங்களிடம் சேர்ப்பித்துவிட்டேன்; இன்னும் என்னுடைய இறைவன் நீங்கள் அல்லாத (வேறு) ஒரு சமூகத்தை உங்களுக்கு பதிலாக வைத்துவிடுவான்; அவனுக்கு எப் பொருளையும் கொண்டு நீங்கள் அவனுக்கு யாதொரு தீங்கும் செய்ய முடியாது. நிச்சயமாக என் இறைவன் யாவற்றையும் பாதுகாப்பவனாக இருக்கின்றான்" (என்றும் கூறினார்).
நம்முடைய (தண்டனைக்கான) உத்தரவு வந்தபோது, ஹூதையும் அவருடன் ஈமான் கொண்டவர்களையும் நம் ரஹ்மத்தை (கிருபையைக்) கொண்டு காப்பாற்றினோம் - இன்னும் கடுமையான வேதனையை விட்டும் அவர்களை ஈடேற்றினோம்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.